Готовый перевод Transmigrated into a Side Character, I Became the Protagonist / Из массовки в звезды: Мой путь к славе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уязвимое место, — Жань Ши усилил голос. — Неужели вам не стыдно позориться с таким-то положением? Если вам не страшно потерять лицо, то мне, простому массовщику, и подавно нечего бояться. В конце концов, я могу сменить профессию. Кто станет обращать внимание на какого-то безродного статиста?

Говоря это, он то и дело бросал взгляд на пострадавшую часть тела мужчины, отчего тот мгновенно задохнулся, словно петух с застрявшей в горле костью, и проглотил слова, готовые уже сорваться с языка.

Хотя подобные дела в этой сфере случались сплошь и рядом, в основе обычно лежало обоюдное согласие, пусть зачастую это самое согласие и приходилось брать с известной скидкой.

В какой-нибудь другой съемочной группе всё могло обойтись: заметив неладное, люди, пожалуй, просто закрыли бы на это глаза. Но только не здесь. Главный режиссер этой группы, Юань Жанци, был человеком тяжеловесным и до крайности презирал всякую грязь и закулисные интрижки. Узнай он, что кто-то вздумал применить правила скрытого покровительства к простому статисту, и этому человеку больше нечего было бы делать на площадке.

Жертвовать ради какого-то массовщика возможностью поживиться казалось глупым, но и проглотить обиду мужчина не желал. Поперхнувшись на добрую половину минуты, он злобно процедил:

— Хорошо, отлично, просто великолепно! Не радуйся раньше времени. Пока ты крутишься в этой индустрии, настанет день, и я заставлю тебя приползти ко мне в слезах.

Жань Ши ни капли не испугался угроз:

— Знаю, я во всем хорош, а уж ноги у меня и вовсе на редкость сильные. Не хотите ли повторить?

Он сделал вид, будто собирается подступиться и врезать снова. Мужчина, уже отведавший оплеух, повторять эксперимент явно не жаждал: собравшись с силами, он оставил на прощанье зловещее проклятие и хромая сбежал.

Жань Ши бросаться в погоню не стал: он еще не до конца разобрался, в какой обстановке очутился, а потому действовать опрометчиво не решался. Лишь презрительно усмехнувшись вслед удаляющейся фигуре, он легким движением смахнул несуществующую пылинку с носка своих белых кед и пробормотал:

— Ударил слишком слабо, раз он еще смог убегать. Боль определенно помешала мне выложиться по полной.

Тут же его одолели сомнения. Что это вообще за место? И с какой стати он здесь оказался? Разве он не... умер?

Даже если и не умер, вряд ли после этого положено так бодро скакать. Что это — возвращение из мертвых? Или он просто заспался и бредит?И кто такой этот Тань Чао, о котором только что упоминал мужчина? Среди его знакомых отродясь не было никого по имени Тань Чао. Неужели его на ходу сбил автобус, и он лишился памяти?

Так что же... что здесь творится?

Жань Ши прищурился, простояв пару секунд в растерянности, после чего шагом зашарил по карманам и извлек на свет мобильный телефон.

Аппарат выглядел непривычно, но это определенно был современный смартфон с большим экраном. Жань Ши улыбнулся: в нынешнюю эпоху разве найдется что-то, чего не знает телефон?

Однако, стоило ему взглянуть на отразившееся в экране лицо — невероятно молодое и прекрасное, — как он остолбенел.

Лицо в зеркале экрана принадлежало ему, но было до смешного юным, сияющим здоровьем, словно ему едва исполнилось семнадцать-восемнадцать.

Аккуратная челка падала на лоб, а и без того чуть округлые, крупные и сияющие глаза от изумления раскрылись еще шире, придавая ему живое и озорное выражение испуганного котенка. Это зрелище ну никак не вязалось с его привычным двадцатидвухлетним обликом — бледным, изможденным после бесчисленных ночных бдений, с темными кругами под глазами и душой, уныло бродящей словно неприкаянный призрак.

Потрогав гладкую, нежную кожу щек, Жань Ши окончательно потерял дар речи. Слова перерождение и переселение душ закружились в голове хороводом.

Опомнившись, он обнаружил, что пальцы уже машинально разблокировали телефон. Первое, что бросилось в глаза — лента горячих трендов в его любимом и самом часто используемом приложении для сплетен.

В первой тройке развлекательного топа красовались вовсе не знакомые ему звезды, а три темы: #Кинозвезда Цзун Жуйцзэ вернулся на родину ради исторического шедевра режиссера Юаня#, #Дан старт съемкам исторического шедевра Битва Цяньюань# и #Кинозвезда Цзун Жуйцзэ замечен на церемонии начала съемок#.

Уголки губ Жань Ши дернулись, и наконец до него дошло, где он очутился.

Какое там перерождение или перемещение в иной мир — он попросту угодил внутрь книги, причем именно той самой, что написала его лучшая подруга, книги с экранизацией под названием Покорение шоу-бизнеса.

Ах да, кстати, в неприятности на пути к съемочной площадке этой самой съемочной группы он угодил как раз в реальности.

И теперь он, судя по всему, тот самый второсортный статист из романа, носящий с ним одно имя. Впрочем, неудивительно — ведь прототипом этого эпизодического персонажа был он сам, внешность срисована с него подчистую, и подруга преподнесла это творение ему как подарок на день рождения.

Молча проведя ладонью по лицу, Жань Ши принялся бегло просматривать содержание трендов. Покончив с чтением, он окончательно убедился, что угодил прямиком на страницы романа своей подруги — масштабной ежегодной драмы в жанре даньмэй, где в один узел туго завязались клише, богатые семьи, жестокие муки любви, шоу-бизнес и драма с выжиганием дотла.

Еще раз отерев лицо, Жань Ши утешил себя: слава богу, подруга не сделала его несчастным протагонистом или еще более жалким пушечным мясом, истоптанным главным героем, иначе он сейчас точно не знал бы, плакать ему или смеяться.

Но как бы то ни было, он жив. Пока человек жив, пусть даже его жизнь протекает на страницах книги, это всяко лучше, чем отправляться прямиком в подземный мир на свидание с царем мертвецов Янь-ваном.

Разве не гласит буддийская мудрость: в одном цветке — тысяча миров, в одном листе — весь будда? Кто возьмется утверждать, что этот мир — всего лишь выдуманная книга, а не другая, параллельная реальность?

Еще хорошо, что его родители ушли из жизни рано, а родственники предпочли дистанцироваться, боясь, как бы их не заподозрили в посягательстве на отцовское наследство — иначе как бы им сейчас было больно. Разве что теперь придется побеспокоить друзей, чтобы те разобрались с его делами в том мире.

Жань Ши покачал головой, выгоняя из головы эти сумбурные мысли. Бегло прикинув в уме развитие сюжета, он решил как можно скорее убираться из этого рассадника неприятностей.

Мужчина, которого он оскорбил, по всей видимости, занимал не последнюю должность среди режиссеров, так что, даже будь он простым массовщиком, вряд ли ему позволят и дальше оставаться на площадке.

Подруга не стала детально прописывать этого безымянного статиста, а значит, сейчас первоочередная задача — раздобыть адрес его временного жилья, иначе ночевать придется прямо под открытым небом.

При мысли о перспективе провести ночь под мостом на глаза Жань Ши навернулись скупые слезы. Про себя он на чем свет стоит ругал свою непутевую подругу: раз уж это подарок ко дню рождения, почему бы не сделать его невероятно крутым богатым наследником второго поколения, а не бедной сироткой, вынужденной зарабатывать на кусок хлеба массовкой?

Вот и доигрался — превратился в ничейную капустную рассаду посреди чужого поля.

Эх, главное — жив, а уж роль статиста как-нибудь стерпим.

Жань Ши вздохнул, оставив бесплодные сожаления о несбывшемся богатстве, и, лихо развернувшись, обнаружил, что одна из дверей в длинном ряду запертых гримерок почему-то приоткрыта.

http://bllate.org/book/40810/5190402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода