Готовый перевод Transmigrated into a Side Character, I Became the Protagonist / Из массовки в звезды: Мой путь к славе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверной проём загораживала высокая, широкоплечая фигура. Мужчина с красивыми бровями и глазами, в чьем спокойном облике угадывалось легкое благородство, прислонился к косяку.

Он стоял, опираясь на дверную раму, с едва заметной усталостью на лице и смотрел на него с улыбкой.

Шаги Жань Ши замерли, сердце тревожно заколотилось: интересно, сколько из только что произошедшего этот мужчина успел увидеть и не услышал ли его бормотание себе под нос?

Заметив, что незнакомец продолжает пялиться на него, Жань Ши почувствовал себя неловко. Придав лицу невозмутимое выражение, он смело уставился в ответ: — Чего уставился? На что тут смотреть, никогда драки не видел, что ли?

Мужчина чуть приподнял бровь, словно говоря: «Ах ты какой свирепый». От этого Жань Ши даже немного смутился и слегка смягчил тон: — Ты сам на меня пялился, я же просто… — хотел сказать он, но осёкся.

Мужчина расхохотался от столь своеобразной манеры извиняться. Чуть качнувшись, чтобы лучше разглядеть глаза Жань Ши — круглые и яркие, совсем как кошачьи от напускного гнева, — он лениво протянул: — Я смотрю на маленького дикого котенка, который пыжится, выпускает коготки и при этом выглядит ужасно мило.

Маленький дикий котёнок Жань Ши: «……»

У этого типа часом не все дома? Раздавать людям дурацкие прозвища и вешать нелепые эпитеты — это у него какое-то извращенное хобби?

У Жань Ши чуть не свело судорогой лицо от улыбки, пока он наконец не проводил Тань Чао, который дотошно расспрашивал, не чувствует ли тот недомогания и не нужно ли ему показаться врачу. Закрыв дверь и оглядев квартиру — точную копию его жилья в реальном мире, — он тяжело вздохнул.

Эта квартира была единственной памятью, оставшейся от родителей. Умереть и очнуться в точно таком же доме — о большем он и не мечтал.

Обессиленно рухнув на диван, Жань Ши обхватил голову руками. Вспомнив, как он свирепо зыркнул на мужчину, назвавшего его диким котенком, как побежал со съемочной площадки, как его окликнул Тань Чао, и свои собственные дурацкие вопросы в духе «Ты кто?» и «Где мой дом?», вызбившие у бедного кузена такое ошарашенное выражение лица, он издал долгий стопнутый стон.

Ну почему, почему у него так некстати отключились мозги? Ведь он же знал, что попал в книгу, так почему не вспомнил, кто такой Тань Чао?!

Разве Тань Чао — не лучший друг и по совместительству двоюродный брат второстепенного персонажа Жань Ши? В оригинале Жань Ши попал в массовку на съемочную площадку исключительно потому, что Тань Чао считал братишку слишком замкнутым и отчаянно пытался вытащить его в люди, заставить завести друзей.

И главное — поняв, кто перед ним, он не догадался хотя бы окольными путями выведать, где находится его дом! С чего это у него язык так запнулся, что он ляпнул всё напрямую?

В итоге Тань Чао решил, что беднягу на съемочной площадке загнобили, раз тот даже дорогу домой забыл. Всю дорогу брат смотрел на него таким виноватым и полным жалости взглядом, что у Жань Ши мороз по коже шел — он ужасно боялся спалиться.

Впрочем, появление Тань Чао помогло вспомнить одну деталь: в сюжете этому парню отводилась роль катализатора, благодаря которому второй мужской персонаж — прославленный киноактер Цзун Жуйцзэ — должен был заметить доброе и прекрасное сердце главного героя-омеги.

По сюжету Жань Ши во время съемок массовой сцены взрыва должен был споткнуться, упасть и травмировать ногу, а главный герой, сжалившись над ним, велел бы своему ассистенту отвезти его в больницу для перевязки. Но почему он сам не смог спокойно просидеть на площадке до этого момента и угодил под домогательства в первую же минуту?

Куда вообще унесло этот сюжет?! Ладно, теперь уже поздно: он врезал Цао Фа, помощнику режиссера, отвечающему за кастинг, а о том, кто этот мужчина, узнал со слов Тань Чао.

По дороге домой он вкратце обрисовал Тань Чао случившееся — разумеется, умолчав про домогательства, а просто упомянув, что у него вышел небольшой конфликт с каким-то сальным типом, и он боялся навлечь неприятности на брата.

Выслушав его, Тань Чао тут же отмахнулся, сказав, что пустяки дело житейское. На секунду в его глазах мелькнуло что-то хищное, и он участливо переспросил, не обидел ли кто братишку. Тогда Жань Ши отговорился тем самым мужиком, который наградил его прозвищем.

Он солгал, будто этот человек заступился за него, так что волноваться не стоит.

Тань Чао, казалось, заметно отлегло от сердца. Похлопав его по плечу, он произнес: — Ну и ладно, больше в эту киногруппу ни ногой. Не ожидал я, что этот прохвост заменит режиссера Вана. Вот что, братишка, я подыщу тебе нормальную, чистую съемочную площадку, тогда и попробуешь свои силы. Раз уж ты наконец решил выйти в свет, нельзя давать заднюю.

Услышав это, Жань Ши кивнул, задним умом сообразив, что его сердобольный братец, похоже, прекрасно всё понял.

Судя по его словам, изначально кастингом ведал совсем другой человек, а Цао Фа пролез на место режиссера Вана с помощью каких-то грязных махинаций.

Что ж, на эту съемочную площадку ему больше возвращаться не придется. Надо полагать, теперь главному герою придется искать другой способ проявить свою доброту и обаяние перед Цзун Жуйцзэ.

При одном упоминании Цзун Жуйцзэ у Жань Ши начинали зудеть десны: тем самым мужчиной, давшим ему прозвище, был как раз Цзун Жуйцзэ, о чем Тань Чао и сообщил ему сразу после рассказа.

К счастью, книжный Жань Ши был законченным затворником и совершенно не следил за новостями, иначе этот пробел в знаниях стал бы еще одним поводом для разоблачения. Впрочем, даже несмотря на это, Тань Чао окружил его беспрецедентной заботой, смертельно боясь, что брата настиг какой-то психологический срыв.

Как-никак, великий киноактер Цзун Жуйцзэ — обладатель премии за лучшую мужскую роль на международном кинофестивале. Его рекламные щиты, если не по всему миру, то по всему их городу висели на каждом шагу.

Любой нормальный человек просто не мог не знать Цзун Жуйцзэ, а он, как дурачок, заставил Тань Чао читать ему ликбез.

Впрочем, он вполне мог избежать столь глупой ошибки. Стоило ему лишь открыть любую вкладку с трендами или пару раз поднять голову на рекламный билборд, как он сразу понял бы, с кем имеет дело. Но он вел себя так, словно перенес амнезию, упорно игнорируя очевидное.

— Во всем виноват этот мужик! Кто просил его давать мне дурацкие прозвища? — раздраженно оправдывался про себя Жань Ши.

Он ни за что не признал бы, что дело в последствиях автомобильной аварии, помноженных на шок от домогательств со стороны какого-то извращенца, из-за чего его оперативная память временно дала сбой. И уж тем более он не собирался признаваться в банальном вымещении злости.

В конце концов, с этим типом они больше никогда не пересекутся. Жань Ши с чистой совестью списал все свои недавние тугодумные поступки на счет Цзун Жуйцзэ, заглушив легкий укол совести за несправедливые обвинения, и пробормотал себе под нос: — Не стал бы он меня бесить, я бы не вел себя как дурак. Я ведь человек, который вдоль и поперек изучил оригинал!

— Точно, это всё из-за него, уж точно не мозги у меня набекрень! — в очередной раз убедил он себя железобетонным аргументом.

Проделав этот ритуал трижды, он вновь превратился в жизнерадостного котенка и побежал прямо в ванную, совершенно забыв про свой телефон, оставленный на журнальном столике, чей экран то затухал, то вспыхивал от новых входящих вызовов.

http://bllate.org/book/40810/5190403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода