× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ли откуда было знать, о чём думает Цзян Сылин. Она взглянула на её лицо и сказала:

— Селин, у тебя и так уже яркий румянец… Если ещё подкрасить, станет неестественно.

Цзян Сылин промолчала.

Утром она почти не наносила румяна — щёки пылали от собственного жара.

Она посмотрела в зеркало, взгляд задержался на губах, и она неуверенно спросила:

— А помаду… не могла бы ты снять и нанести что-нибудь посветлее?

Ей вдруг вспомнилась предыдущая поцелуйная сцена: тогда их поцелуй был едва уловимым, как касание стрекозы воды, но на губах Шэнь Яньчжоу уже чётко отпечаталась её помада. А сейчас… это же насильственный поцелуй! Она даже представить не смела, во что превратится эта картина.

С тех пор как Сяо Ли стала её визажистом на съёмочной площадке, Селин ни разу не критиковала её работу.

Заметив, что сегодня Селин ведёт себя странно, Сяо Ли задумалась и спросила:

— Селин, тебе не нравится сегодняшний макияж?

— Нет… — тихо ответила Цзян Сылин.

Сяо Ли попросила её поднять лицо к зеркалу:

— Не переживай, макияж идеальный — ничего менять не нужно. Посмотри сама: ты сейчас просто ослепительна!

«Дело же не в этом!» — чуть не вырвалось у Цзян Сылин. Она уже готова была схватиться за голову от отчаяния.

Только Сяо Ли договорила, как увидела, что к ним подходит Шэнь Яньчжоу, и тут же добавила:

— Не веришь? Спроси у Янь-гэ.

— А?

Цзян Сылин посмотрела на Сяо Ли, затем перевела взгляд в сторону — и увидела, что Шэнь Яньчжоу уже стоит перед ней.

Она промолчала.

Шэнь Яньчжоу, услышав, что его позвали, улыбнулся:

— О чём вы тут разговариваете?

— Ни о чём… Ничего такого, — пробормотала Цзян Сылин.

Она уже потянулась, чтобы остановить Сяо Ли, но та одновременно с ней выпалила:

— Я сказала, что сегодняшний макияж Селин просто великолепен! Правда ведь, Янь-гэ?

Цзян Сылин мысленно сдалась.

Шэнь Яньчжоу бросил на неё короткий взгляд:

— Да.

И добавил:

— Пойдём, режиссёр тебя ищет.

— А… Хорошо.

Она последовала за ним, опустив голову. Каждый шаг выдавал её напряжение и сопротивление — будто пыталась тянуть время как можно дольше.

Шэнь Яньчжоу внезапно остановился, и девушка, идущая сзади, врезалась в него.

— Прости, прости меня… — заторопилась Цзян Сылин.

Шэнь Яньчжоу пристально посмотрел на неё и назвал по имени:

— Цзян Сылин.

Она наконец подняла глаза:

— А?

— Ты нервничаешь… или… — он на секунду замолчал и спросил: — Не хочешь со мной снимать?

Цзян Сылин прикусила губу:

— Я нервничаю…

Сердце так и колотилось, будто вот-вот выскочит из груди, в горле першило.

Лишь произнеся это, она осознала: если она выбрала «нервничаю», значит, по умолчанию согласилась снимать с ним!

«Как же неловко получилось!»

Цзян Сылин вдруг почувствовала, что что-то не так, и поняла: неужели Шэнь Яньчжоу специально её подловил?

Действительно, Шэнь Яньчжоу тихо усмехнулся:

— Главное, что не против.

Цзян Сылин уже собралась что-то сказать, но в этот момент режиссёр Сюй помахал им рукой:

— Идите сюда, готовьтесь!

Шэнь Яньчжоу направился к нему, а Цзян Сылин глубоко вздохнула и последовала за ним.

* * *

Съёмки начались, и Шэнь Яньчжоу мгновенно вошёл в роль.

Шэнь Чэнь схватил запястье Жэнь Си и с болью и решимостью признался:

— Жэнь Си, за эти три года я ни на миг не забывал тебя. Ни на секунду не переставал мечтать вернуться к тебе.

Жэнь Си хмуро и холодно ответила:

— Отпусти. Ты мне больно делаешь.

Услышав, что ей больно, Шэнь Чэнь инстинктивно собрался отпустить, но как только ослабил хватку, Жэнь Си попыталась убежать.

Тогда он решительно обхватил её за талию одной рукой, другой придержал за шею и поцеловал.

Как только губы Шэнь Яньчжоу коснулись её губ, разум Цзян Сылин мгновенно опустел. Всё внимание сосредоточилось на ощущении прикосновения, вся кровь будто хлынула в одно место.

Агрессивное, властное присутствие Шэнь Яньчжоу мгновенно поглотило её и нарушило ритм сердцебиения.

Цзян Сылин застыла, не зная, как реагировать.

Она вспомнила сегодняшнее утро — он так же крепко обхватил её за талию, и вокруг был только его запах.

Шэнь Яньчжоу заметил, что она всё ещё не двигается, слегка прикусил её мягкую губу и прошептал прямо на губах:

— Оттолкни меня.

Цзян Сылин мгновенно покраснела до корней ушей, по всему телу пробежала дрожь, будто её ударило током. Она наконец пришла в себя.

Едва она собралась оттолкнуть его, как режиссёр Сюй крикнул:

— Стоп!

Шэнь Яньчжоу немедленно отпустил её.

Цзян Сылин опустила голову, не решаясь взглянуть ни на него, ни на других.

Режиссёр Сюй громко сказал:

— Сылин! Это же насильственный поцелуй! Ты должна сопротивляться!

Лицо Цзян Сылин уже пылало, она тихо ответила:

— …Хорошо, хорошо.

Едва она договорила, как съёмочная группа не удержалась и засмеялась.

Как же мила эта растерянная Сылин!

— Цзян Сылин.

Шэнь Яньчжоу окликнул её, и она с трудом подняла глаза.

Инстинктивно её взгляд упал на его губы — и действительно… они были покрыты следами её помады.

Она тут же сжала губы, не смея взглянуть на своё отражение — и так понятно, в каком виде её губы сейчас…

Шэнь Яньчжоу спокойно сказал:

— Нормально, что сняли дубль. Не нервничай так.

Цзян Сылин промолчала.

«Нормально, что сняли дубль?» Шэнь Яньчжоу впервые проявил такую снисходительность!

Визажист подошла, чтобы подправить ей помаду, а также… снять помаду с губ Шэнь Яньчжоу.

Увидев на ватном диске Шэнь Яньчжоу огромное красное пятно, Цзян Сылин тут же отвела взгляд. Ей казалось, что она вот-вот сгорит от стыда на месте.

* * *

Вторая попытка.

Цзян Сылин заставила себя войти в роль.

Если ещё раз увидит, как Шэнь Яньчжоу стирает помаду перед её глазами, она точно провалится сквозь землю.

Шэнь Чэнь без предупреждения поцеловал Жэнь Си. Та попыталась оттолкнуть его, но Шэнь Чэнь легко перехватил её руки и зафиксировал за спиной.

Поцелуй не прекратился. Из-за сопротивления Жэнь Си его губы скользили по её губам.

Постепенно движения Жэнь Си замедлились, тело перестало быть таким напряжённым. Шэнь Чэнь почувствовал эту перемену и смягчил поцелуй. Он отпустил её руки, и Жэнь Си сама обвила его за талию.

Будто получив одобрение, Шэнь Чэнь улыбнулся и начал целовать её ещё страстнее.

Дыхание Цзян Сылин полностью сбилось. Их дыхания переплелись, она уже не могла различить, где заканчивается её запах и начинается его — осталось лишь ощущение полного слияния.

— Стоп.

Когда режиссёр Сюй скомандовал, Шэнь Яньчжоу прекратил поцелуй и отстранился, унеся с собой жгучее тепло.

Цзян Сылин медленно открыла глаза и увидела в глазах Шэнь Яньчжоу растерянность и неясность, будто он тоже не мог сразу выйти из роли.

Один лишь этот взгляд показал им обоим: они ещё не вернулись в реальность.

Режиссёр Сюй крикнул:

— Яньчжоу! Не зажимайся так!

Шэнь Яньчжоу промолчал и кашлянул.

Цзян Сылин тоже промолчала.

Она сама даже не заметила, насколько он напряжён. Точнее, кроме жгучего ощущения поцелуя, у неё не было сил замечать что-либо ещё.

Она осторожно спросила:

— Режиссёр Сюй, это значит, что нужно снимать ещё раз?

— По сравнению с предыдущим дублем — гораздо лучше. Пейте воду, отдохните немного.

Сердце Цзян Сылин наконец успокоилось.

Шэнь Яньчжоу спросил:

— Хочешь посмотреть на монитор?

— А?

Смотреть на собственную поцелуйную сцену? Да это же ужасно неловко!

Цзян Сылин замахала руками:

— Нет-нет, не надо.

Шэнь Яньчжоу засунул руки в карманы:

— Я сам гляну. Если качество окажется недостаточным, возможно, придётся снять ещё раз.

Цзян Сылин промолчала.

«Эй, Шэнь-лаосы… не мог бы ты… сначала протереть губы, прежде чем идти…»

* * *

Шэнь Яньчжоу направился к монитору, а Цзян Сылин пошла в комнату отдыха и увидела Е Чэньси с рюкзаком за плечами.

С тех пор как Е Чэньси приезжала на съёмки во время тайфуна, Цзян Сылин больше её не видела.

Вспомнив, что Е Чэньси — сестра Е Яна, «маленькая принцесса» Шицзи Энтертейнмент, Цзян Сылин почувствовала некоторую скованность в общении с ней.

Е Чэньси, заметив, что Цзян Сылин замерла на месте, быстро подбежала и жалобно спросила:

— Уууу, Сылин-цзецзе, вы с Яньчжоу-гэ уже закончили снимать поцелуйную сцену?

Цзян Сылин промолчала.

Ладно, это всё та же Е Чэньси.

Цзян Сылин не стала говорить ей, что если Шэнь Яньчжоу решит, что сцена недостаточно хороша, возможно, придётся снимать ещё раз.

Подожди-ка!

Цзян Сылин спросила:

— Чэньси, откуда ты знаешь, что сегодня снимают поцелуй?

Е Чэньси промолчала.

Она закрутила глазами и наобум соврала:

— В интернете уже появились утечки!

Цзян Сылин удивилась:

— Уже так рано?

Ведь съёмки начались только в семь утра.

Е Чэньси энергично закивала:

— Ага.

На самом деле она узнала об этом от сценариста несколько дней назад. Сегодня как раз начало второго семестра в университете, а кампус Финансового университета совсем рядом, поэтому она села в такси. Кто бы мог подумать, что попадёт в такую пробку, будто весь город против неё! Она пропустила самое главное!

Цзян Сылин успокоилась.

Она уже было подумала, не сказал ли ей об этом Шэнь Яньчжоу… Но потом вспомнила: Шэнь Яньчжоу точно не тот человек, который станет рассказывать о таких вещах.

Е Чэньси бросила взгляд на губы Цзян Сылин.

Цок-цок, Яньчжоу-гэ уж больно страстно целовался.

Заметив, что Е Чэньси долго и многозначительно смотрит на её губы, Цзян Сылин поняла, в чём дело, почувствовала смущение и поспешно сжала губы.

Потом спросила:

— Чэньси, у тебя… есть салфетки? Лучше влажные.

Е Чэньси опустила голову, порылась в сумке, хитро усмехнулась про себя, сделала вид, что обыскала всё, и виновато подняла глаза:

— Сылин-цзецзе, у меня с собой нет…

— А, ничего страшного.

Шэнь Яньчжоу, посмотрев отснятый материал, тоже подошёл к зоне отдыха.

Увидев, что Цзян Сылин и Е Чэньси стоят и весело разговаривают, он на мгновение замер, затем нахмурился.

Подойдя ближе, он посмотрел на Е Чэньси, и выражение его лица стало недовольным:

— Как ты сюда попала?

Цзян Сылин удивилась, посмотрела на Шэнь Яньчжоу, потом на Е Чэньси и почувствовала лёгкое недоумение.

Шэнь Яньчжоу не знал, что Е Чэньси приедет? Тогда как она вообще прошла на площадку? Через мгновение Цзян Сылин вспомнила, что Е Чэньси — «маленькая принцесса» Шицзи Энтертейнмент, и всё стало ясно.

Е Чэньси игриво подмигнула им по очереди:

— Потому что… я знала, что сегодня будет важная сцена!

Как только она произнесла «важная сцена», лицо Цзян Сылин снова вспыхнуло, она потерла щёки и не смела смотреть на Шэнь Яньчжоу.

Шэнь Яньчжоу бросил на Цзян Сылин мимолётный взгляд, а затем спокойно сказал Е Чэньси:

— Важная сцена уже снята. Можешь идти.

Глаза Цзян Сылин мгновенно загорелись. Она быстро взглянула на него и, увидев его серьёзное выражение лица, с облегчением выдохнула. Значит, действительно не нужно снимать ещё раз! Ещё одна попытка — и она сошла бы с ума!

Заметив, как мгновенно расслабилось лицо Цзян Сылин, Шэнь Яньчжоу едва заметно усмехнулся.

Е Чэньси, получив подтверждение, не сдалась и начала умолять:

— Яньчжоу-гэ, не могли бы вы снять ещё раз? Я специально приехала из университета! Всю дорогу стояла в пробке! Яньчжоу-гэ, разве вы не всегда говорили, что нет предела совершенству?

— Кхе-кхе, кхе-кхе! — Цзян Сылин резко закашлялась.

Неужели Е Чэньси так увлеклась, что забыла, что «главная героиня важной сцены» всё ещё здесь…

Шэнь Яньчжоу опустил взгляд на экран телефона и спросил:

— Ты разве не должна быть в университете?

Е Чэньси сникла:

— …Надо возвращаться.

Сегодня первый день второго семестра. Она — член студенческого совета, должна встречать первокурсников и проводить презентацию.

Цзян Сылин удивилась:

— Чэньси, тебе уже пора уходить?

Е Чэньси кивнула.

Цзян Сылин промолчала.

Выходит, Е Чэньси правда приехала только ради того, чтобы посмотреть, как они снимают поцелуйную сцену?!

Шэнь Яньчжоу гордо поднял подбородок:

— Можешь идти.

http://bllate.org/book/4081/426243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода