× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньчжоу на мгновение замер и сказал ей:

— Ступай отдохни. Если не выспишься, завтра утром будешь не в форме, и съёмки пойдут с дублей.

Цзян Сылин промолчала.

Разве он сам вчера утром не говорил, что дубли случаются со всеми, и никто от них не застрахован?!

Минут через пять Шэнь Яньчжоу спустился. Подняв глаза, он увидел Цзян Сылин у дверей лифта — она всё ещё не ушла.

— Почему не пошла отдыхать?

Цзян Сылин опустила взгляд на ковёр:

— Ждала, пока ты спустишься.

Если он уже здесь, значит, Сюй Инь благополучно добралась до номера. Иначе она не уйдёт.

Она тихо добавила:

— Ты же не разрешил мне подняться…

— Такая послушная?

— Что? — Эти три слова прозвучали слишком тихо и неясно, Цзян Сылин не расслышала. Ей показалось, будто и сама немного опьянела, и она переспросила: — Учитель Шэнь, что вы сказали?

Шэнь Яньчжоу сделал шаг вперёд, приблизился и принюхался:

— Сколько выпила?

…И снова это щекочущее чувство поднялось в груди.

Цзян Сылин тихо ответила:

— Сколько я выпила… разве вы не знаете?

Ведь он сам проверял её бутылку… и даже напомнил, что завтра рано съёмки, так что она и не осмелилась пить много.

Когда он приблизился, от него повеяло свежим, резким и в то же время твёрдым ароматом. Цзян Сылин уже не чувствовала собственного лёгкого запаха алкоголя — её ноздри наполнил только его запах, медленно окутывая и поглощая.

В голове словно грянул взрыв. Хотя она почти ничего не пила, опьянение будто вдруг хлынуло на неё с новой силой. Она поспешно отступила на несколько шагов. Тонкий каблук туфель увяз в мягком отельном ковре, и от растерянности она пошатнулась, едва не потеряв равновесие.

Шэнь Яньчжоу мгновенно среагировал, одной рукой обхватил её талию и притянул к себе.

Время словно застыло в этот миг.

Лицо Шэнь Яньчжоу медленно приближалось, оставаясь всего в нескольких сантиметрах от неё. Казалось, стоит ему лишь чуть наклониться — и их губы соприкоснутся. Цзян Сылин невольно захлопала ресницами, но взгляд её стал рассеянным и мутным.

Его пальцы ощутили тонкую, тёплую талию, и Шэнь Яньчжоу вдруг вспомнил ту ночь на съёмках в аквапарке. Воспоминание вызвало жар в кончиках пальцев, и он бессознательно сильнее сжал её.

— Больно, — тихо простонала Цзян Сылин. От боли она немного пришла в себя и обрела ясность мысли.

Поспешно вырвавшись из его объятий, она не знала, куда девать глаза, и заторопленно извинилась:

— Простите, учитель Шэнь… Похоже, я всё-таки перебрала.

— Ничего страшного.

Шэнь Яньчжоу спрятал руку за спину и сжал кулак.

Его аромат всё ещё витал вокруг неё. Щёки Цзян Сылин пылали. Она поправила волосы, пытаясь скрыть смущение:

— Я… пойду отдыхать.

Шэнь Яньчжоу проводил её взглядом:

— Спокойной ночи.

Она на мгновение замерла, кивнула:

— Спокойной ночи, учитель Шэнь.

Вернувшись в номер, Цзян Сылин сразу же бросилась в ванную. Не успев даже снять макияж, она зачерпнула ладонями холодной воды и начала плескать себе в лицо.

Зеркало запотело. Она подняла глаза и увидела своё отражение: капли воды стекали по лицу, подводка размазалась, но румянец на щеках никуда не делся!

С ума сойти!!!

Не подумает ли Шэнь Яньчжоу, что она нарочно прикинулась пьяной, чтобы броситься ему в объятия?!

******

На следующее утро съёмки начинались рано. Визажист нанесла макияж, и Цзян Сылин сразу отправилась в номер Сюй Инь на этаж выше.

Она помнила: учитель Сюй вылетает в Пекин днём. Прежде чем та уедет, Цзян Сылин хотела лично попрощаться. Вчера вечером все были пьяны и не успели нормально проститься.

Она постучала три раза, но из номера не доносилось ни звука.

Прошлой ночью они вернулись в отель уже после двух часов, прошло всего четыре часа, и учитель Сюй сильно перебрала — наверняка ещё спит. Цзян Сылин просто решила проверить на всякий случай.

Она нашла в WeChat Сюй Инь и отправила сообщение:

«Учитель Сюй, счастливого пути! Увидимся в Пекине!»

Она смотрела в телефон, разворачиваясь к лифту. В этот момент дверь соседнего номера открылась. Цзян Сылин машинально подняла глаза — и увидела, как человек в спешке снова пытается скрыться в комнате.

— Учитель… Сюй?

Цзян Сылин растерялась и уточнила, глядя на номер:

— Учитель Сюй, разве вы не в 1020?

Неужели она ошиблась? Почему учитель Сюй вышла из 1018?

Сюй Инь замерла на месте, потом обернулась к ней и неловко улыбнулась:

— Я… вчера так сильно напилась, что решила переночевать у ассистентки.

На ней был белый халат отеля, волосы растрёпаны — выглядела как раз проснувшаяся.

Цзян Сылин ничего не заподозрила:

— А, понятно.

— А ты как сюда попала в такое время? — Сюй Инь на миг отвела взгляд и достала карточку, чтобы открыть дверь 1020.

Цзян Сылин:

— Хотела лично попрощаться.

Сюй Инь на секунду замерла, потом обняла её и улыбнулась:

— Глупышка, ведь это не навсегда! В Пекине встретимся!

Цзян Сылин тоже улыбнулась:

— Ага.

Но едва уголки губ приподнялись, улыбка тут же исчезла.

Когда Сюй Инь обняла её, Цзян Сылин отчётливо уловила лёгкий аромат мужских духов.

Она замялась:

— Учитель Сюй…

— А? — отозвалась Сюй Инь.

Цзян Сылин покачала головой:

— …Ничего. Тогда я пойду, съёмки ждут.

Сюй Инь:

— Увидимся!

Когда Цзян Сылин ушла, Сюй Инь бросила злобный взгляд на номер 1018. Этот чёртов Лу Лихэн! Из-за него чуть не устроил ей разоблачение перед Сылин!

******

По дороге на площадку Цзян Сылин не переставала вспоминать тот мужской аромат на Сюй Инь. Он казался знакомым — она точно где-то его уже слышала. Интуиция подсказывала: дело не в обонянии.

Внезапно в голове мелькнуло имя — Лу Лихэн?!

Но разве он не уехал сразу после завершения съёмок позавчера?

И ведь вчера вечером Шэнь Яньчжоу и ассистентка Сюй Инь сами проводили её в номер!

Неужели…

Цзян Сылин вспомнила: когда Сюй Инь вышла из 1020 и увидела её, она тут же попыталась скрыться обратно в комнату, будто хотела сделать вид, что её не было. Это было явное проявление вины.

«Ты и Лу Лихэн… вчера что-то случилось?»

«Между мной и ним может что-то случиться? Просто перебрала и заснула.»

«Вы с учителем Сюй вчера сильно напились?»

«Учитель Сюй тебе сказала?»

«Разве у тебя не начался?»

«…Я просто шутила с Сылин, а ты поверил?»

Отдельные фразы вдруг сложились в единую картину. Цзян Сылин наконец уловила намёки.

Лу Лихэн пришёл на съёмки всего полмесяца назад — и уже завоевал сердце красавицы?!

Молодец!

…Учитель Сюй права.

Эта девушка хоть бы половину своей проницательности проявила в собственных делах.

******

На площадке Шэнь Яньчжоу как раз направлялся к ней.

Цзян Сылин встретилась с ним взглядом издалека, кивнула и тут же отвела глаза.

Она даже сделала шаг в сторону, пытаясь увеличить дистанцию, и мысленно молилась, чтобы Шэнь Яньчжоу не обратил на неё внимания…

Но он подошёл прямо к ней.

Цзян Сылин остановилась и неловко улыбнулась:

— Доброе утро, учитель Шэнь.

Шэнь Яньчжоу засунул руки в карманы брюк:

— Как самочувствие?

Цзян Сылин:

— …Нормально.

— У меня есть чёрный кофе, дать тебе пакетик?

— Не… не надо.

— Или… — Шэнь Яньчжоу на миг замолчал, потом приподнял уголок губ: — Может, ещё немного вина?

Бум.

Лицо Цзян Сылин мгновенно вспыхнуло.

Перед глазами всплыли все вчерашние моменты, заставлявшие её сердце бешено колотиться, и тот пронизывающий, почти агрессивный аромат.

Она опустила глаза на носки туфель и тихо пробормотала:

— Я… пойду подготовлюсь.

И поспешила прочь.

Шэнь Яньчжоу остался на месте и усмехнулся.

Действительно, как мышонок — трусливая до невозможности.

******

Вернувшись в гримёрку, ассистентка Сяо Линь протянула ей мягкую конфету.

— А? — удивилась Цзян Сылин.

Сяо Линь хихикнула:

— Сестрёнка, ты что, забыла, что сегодня утром у тебя сцена поцелуя с Яньчжоу-гэ?

Бум.

Цзян Сылин вскочила с места.

Сцена поцелуя?! Та самая ключевая сцена насильственного поцелуя?!

Сяо Линь опешила:

— Сестрёнка, ты чего так реагируешь?

Цзян Сылин промолчала.

Вчера устраивали прощальный ужин для учителя Сюй, а по дороге на площадку думала только о Сюй Инь и Лу Лихэне. От усталости совершенно забыла о самом важном!

«Ты что, боишься, что Сылин перебрала?»

«Завтра утром съёмки.»

«Ступай отдохни. Если не выспишься, завтра утром будешь не в форме, и съёмки пойдут с дублей.»

«Как самочувствие?»

«У меня есть чёрный кофе.»

Теперь Цзян Сылин поняла, почему Шэнь Яньчжоу так настойчиво напоминал про утренние съёмки!

«Съёмки пойдут с дублей…»

Из-за насильственного поцелуя?!

Цзян Сылин простонала:

— Всё пропало!

Конец.

Сяо Линь наблюдала за ней, ничего не понимая:

— Сестрёнка, ты что несёшь?

Цзян Сылин покачала головой, взяла конфету из рук Сяо Линь, распаковала и положила в рот.

В дверь постучали. Сяо Линь подошла.

— Брат Лю?

Лю Нэн помахал Цзян Сылин:

— Привет, Селин! Яньчжоу велел передать тебе пакетик чёрного кофе.

Цзян Сылин:

— …Спасибо, брат Лю.

В душе она уже ругалась: Шэнь Яньчжоу специально так делает?!

В итоге Цзян Сылин так и не стала пить тот кофе — он такой горький, после него во рту останется горечь, и как тогда снимать сцену… поцелуя…

Подойдя к зоне ожидания, она увидела, что Шэнь Яньчжоу уже там.

Режиссёр Сюй взглянул на Цзян Сылин:

— Сылин, готова?

Готова ли она… Как на это ответить…

Цзян Сылин промолчала, плотно сжала губы и кивнула.

Режиссёр Сюй добавил:

— Поскольку в этой сцене Шэнь Чэнь насильно целует Жэнь Си, инициатива полностью за Яньчжоу. А тебе, Сылин, нужно передать постепенное развитие эмоций: сначала резкое сопротивление, затем постепенное ослабление сопротивления и, наконец, полное погружение в момент.

Полное погружение…

Цзян Сылин сглотнула:

— …Хорошо.

Когда режиссёр ушёл, Шэнь Яньчжоу некоторое время смотрел на неё, потом похлопал по плечу и улыбнулся:

— Не надо так нервничать.

На ней была шифоновая блузка — очень тонкая. От его прикосновения казалось, будто ладонь касается кожи напрямую, обжигая.

Цзян Сылин почувствовала лёгкое покалывание и инстинктивно отстранилась:

— …Ага.

******

Хотя до этого Цзян Сылин снимала сцены поцелуев всего дважды — один раз в своём клипе с Лу Лихэном (игровой поцелуй) и один раз в фильме «Остаток жизни» с Шэнь Яньчжоу (настоящий поцелуй), — концепцию насильственного поцелуя она всё же понимала.

…В конце концов, она двадцать два года смотрела фильмы.

Насильственный поцелуй, как понятно из названия, означает… насильственный поцелуй.

Как и описал режиссёр Сюй, в кино сцены насильственных поцелуев обычно строятся так: герой проявляет решительность и доминирует, а героиня испытывает сложные эмоции — сначала отказывается и сопротивляется, а потом постепенно сдаётся под напором чувств.

Цзян Сылин мысленно включила случайную сцену из фильма, который смотрела, и представила, как главные герои превращаются в неё и Шэнь Яньчжоу…

Потом она шлёпнула себя по щекам.

…С ума сошла!

******

Перед началом съёмок Цзян Сылин чуть не сошла с ума от волнения, хотя внешне старалась этого не показывать.

Она боялась, что Шэнь Яньчжоу заметит её нервозность и посмеётся. У него огромный опыт — он, конечно, спокоен.

Она сама подошла к визажистке Сяо Ли и попросила:

— Сделай… пожалуйста, немного больше румян.

http://bllate.org/book/4081/426242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода