× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Реальность порой бывает до боли ироничной.

Как однажды сказал Лю Нэн, общественное мнение способно разрушить человека — но и возвысить тоже.

Пусть и с опозданием.

Во всём съёмочном ансамбле «Остатка жизни» об этом только и говорили.

После окончания съёмок даже Шэнь Яньчжоу бросил ей в адрес комплимент:

— Отличная пиар-кампания.

Отыскать того, кто всё начал, и с его же помощью очистить своё имя — гениальный ход.

Цзян Сылин смущённо улыбнулась:

— Это всё заслуга компании.

PR-отдел «Чанъи Энтертейнмент» сам вышел на известного блогера — того самого «первого папарацци Китая», который и запустил слух о «девушке на букву „Цз“», добившись взаимовыгодного сотрудничества.

Репутация первой команды папарацци серьёзно пострадала из-за того, что история с «постельными связями ради карьеры» затихла после вмешательства лагеря Цзян Ся. Им срочно нужно было восстановить авторитет. А когда «Чанъи Энтертейнмент» предоставил им неопровержимые доказательства причастности Цзян Ся к подобным махинациям, папарацци сразу поняли: стена рушится, а значит, все бегут прочь. Кроме того, новичок Цзян Сылин пострадала из-за их же публикации — теперь они могли загладить вину.

Для «Чанъи Энтертейнмент» это тоже оказалось выгодным решением. Во-первых, слух о «девушке на букву „Цз“» начался именно с этого папарацци — логично, что именно он же и положит ему конец, чтобы разоблачение выглядело максимально убедительно. Во-вторых, новые разоблачения от него же не вызовут подозрений и не создадут Цзян Сылин новых врагов.

Шэнь Яньчжоу взглянул на неё:

— А то, что вторую часть записи не обнародовали… Это тоже по твоей просьбе?

Цзян Сылин промолчала.

Как будто он всё видит насквозь!

Она заморгала и загадочно произнесла:

— Так папарацци сам попросил! Иначе ведь все узнают, что он раньше получил деньги от Цзян Ся и замял историю!

Шэнь Яньчжоу чуть приподнял уголки губ:

— Правда?

— Ага! — энергично закивала Цзян Сылин.

На самом деле во втором эпизоде разоблачительной публикации не оказалось той самой записи — именно по её просьбе Макс не стал её упоминать. Она не хотела, чтобы Шэнь Яньчжоу снова оказывался в центре скандала.

Если бы вторую часть записи обнародовали, все узнали бы правду. И тогда Шэнь Яньчжоу непременно подвергли бы моральному осуждению: мол, почему он молчал, защищая Цзян Ся, вместо того чтобы встать на сторону Цзян Сылин?

Но с какой стати он должен был это делать? У него не было никаких обязательств перед ней, чтобы позволять незнакомцам судить его с высокомерных позиций.

Шэнь Яньчжоу тихо произнёс:

— Спасибо.

Цзян Сылин посмотрела на него, хотела что-то сказать, но передумала.

******

В восемь вечера тема «Цзян Ся использовала постельные связи ради карьеры» по-прежнему держалась на первом месте в трендах, не теряя популярности ни на минуту.

Известная актриса Юй Энь опубликовала длинный пост в Weibo, в котором обвинила Цзян Ся в разрушении её семьи: та якобы соблазнила её мужа Ли Сэня, заставив его изменить. Юй Энь заявила, что немедленно подаст на развод, вызвав очередной шквал обсуждений.

— Чёрт! С третьей женой я ещё могу смириться, но вот с разрушительницей семьи — никогда!

— А как же Сяо Сэнь? Такой маленький, такой милый! Что он теперь подумает?

— Ли Сэнь до сих пор в шоу изображает идеального мужа и отца! Дети рядом, а он даже не краснеет!

— Юй Энь, наверное, всё это время ничего не подозревала. Так жалко её!

Цзян Сылин прочитала комментарии и невольно вздохнула.

Фотографии из анонимного письма были настоящими, но она не использовала ни одну из них в своей контрнаступательной кампании.

Три фотографии Цзян Ся с замужними мужчинами она велела Максу отправить напрямую их жёнам.

Это касалось целых семей. Если бы они без ведома родных опубликовали эти снимки через маркетинговые аккаунты, это стало бы для жён и детей настоящей катастрофой.

Возможно, некоторые пары уже давно живут врозь, но ради детей, ради сохранения внешнего благополучия или даже ради выгоды продолжают поддерживать видимость нормальных отношений.

Они же — посторонние. Им неизвестна подноготная этих семей, и у них нет права вмешиваться и унижать людей.

Однако Юй Энь оказалась женщиной решительной. Всего за день она приняла столь радикальное решение.

После того как правда о «постельных связях» всплыла наружу, популярность Цзян Сылин стремительно росла, и её имя стало упоминаться наравне с именами топовых звёзд. Её карьера буквально расцвела.

В онлайне темы «Извинитесь перед Цзян Сылин» и «Буддистская идол-звезда Цзян Сылин» продолжали лидировать в рейтингах. Продажи её альбома резко выросли, а главный сингл пробился в тройку самых прослушиваемых композиций. В офлайне рекламодатели, модные журналы и продюсеры популярных шоу наперебой предлагали ей сотрудничество.

Люди сняли с неё предвзятые очки и начали по-настоящему замечать эту новую артистку по имени Цзян Сылин.

Спустя два-три дня какой-то маркетинговый аккаунт опубликовал пост: «Цзян Сылин окончила Шанхайский университет финансов и экономики — оказывается, она скрытая отличница!»

Всего двадцать три слова — но этого хватило, чтобы привлечь внимание толпы любопытных.

— Шанхайский университет финансов и экономики? Никогда о таком не слышал!

— Я слышал только о Центральном университете финансов и экономики.

— Это же второй эшелон?

— Я посмотрел в рейтинге — там восьмидесятые места по стране.

— У Цзян Сылин сейчас и так высокая популярность, но фанатам не стоит слепо её возвышать!

— Эй, Шанхайский университет финансов и экономики — это топ среди финансово-экономических вузов! В общем рейтинге он, конечно, проигрывает, но по своей специализации — первый! Посмотрите сами баллы прошлых лет!

— Сылин — моя одногруппница!

— Но она же никогда не рекламировала себя как «умницу»! Если бы хотела, давно бы использовала этот образ!

— Просто в шоу-бизнесе много таких скрытых умников.

Когда слух набрал обороты, автор поста наконец раскрыл подробности.

Согласно информации от фанатов, Цзян Сылин — уроженка провинции Цзянсу. На экзаменах она набрала 404 балла из 480 возможных (по системе «3+2»: три основных предмета + два профильных). При таких результатах она могла поступить в Цзэцзян, Фудань или Жэньминь, но у неё была слабая физика — всего B+. Из-за этого выбор вузов сильно сузился.

— Сылин, ты крутая! Такие баллы — это же почти олимпиадный уровень! Жаль только с физикой не повезло!

— В Цзянсу общий балл — 480! Не надо говорить «всего 400 баллов»! Там 410 — это уже на Цинхуа или Пекинский!

— Откуда такие подробности? Не сама ли она это раскрутила?

— Если бы хотела продвигать образ умницы, давно бы начала!

— Наверняка одноклассник что-то слил!

******

Цзян Сылин узнала об этом слухе прямо на съёмочной площадке и сразу позвонила Максу.

— Это ты распустил?

Макс как раз вёл переговоры по новому контракту и был озадачен вопросом:

— О чём ты?

Цзян Сылин промолчала.

Когда Макс всё понял, он только вздохнул:

— Это точно кто-то из твоих одноклассников слил! Вот уж правда, что удача приходит к тем, кто усердно трудится. Сейчас я как раз обсуждаю с ними твоё участие в шоу, так что…

Цзян Сылин его перебила:

— Но ведь это не совсем правда. Мне кажется, стоит пояснить.

— Эй-эй-эй! — испугался Макс, что она опять наделает глупостей. — Дай мне закончить дела здесь, потом сам всё объясню, как надо! Не в эту же секунду!

— Я и так всё понимаю, — сказала Цзян Сылин и повесила трубку.

Она прекрасно знала, чего он хочет: чем дольше затягивать, тем дольше продлится волна популярности.

Цзян Сылин зашла в свой аккаунт Weibo — и тут же замерла от изумления. Экран был залит красными уведомлениями: десятки тысяч лайков, комментариев и репостов.

Такой активности у неё не было с тех пор, как её обвинили в «постельных связях» и она подверглась травле в сети. С тех пор она даже не заходила в соцсеть — боялась читать гадости.

Она осторожно открыла последние комментарии и пролистала несколько страниц. Почти все — тёплые, добрые, поддерживающие.

Её имя снова в трендах — и на этот раз не благодаря режиссёру Сюй или Шэнь Яньчжоу, а исключительно благодаря ей самой. От этого в душе шевельнулась тревога: она ещё не готова нести на себе весь этот груз восхищения.

Тема «Цзян Сылин — умница» уже вошла в десятку самых обсуждаемых и продолжала расти.

Очевидно, все ошиблись.

Она открыла свою страницу. Последний пост сделал за неё Сяо Линь — это была цитата Шэнь Яньчжоу, который на пресс-конференции сказал, что через несколько лет будет сложно сказать, у кого карьера сложится лучше — у Цзян Ся или у Цзян Сылин.

Прошло уже столько времени… За эти дни случилось столько всего — взлёты, падения, борьба… Казалось, она прожила полжизни.

Тут она вспомнила, зачем вообще завела аккаунт.

Цзян Сылин быстро собралась и опубликовала новый пост:

— Э-э… Я действительно училась в Шанхайском университете финансов и экономики, но бросила учёбу через полтора года (смущённо прикрывает лицо). Так что я не выпускница этого вуза — не хочу, чтобы меня неправильно поняли.

Пост мгновенно взорвал ленту — телефон задрожал от уведомлений.

— Пропавшая без вести наконец-то вернулась!

— Такой робкий тон — прямо влюбляешься!

— В её википедии же чётко написано: «Тяньцзиньская консерватория»!

— Сылин — честная до боли!

— Даже если бросила учёбу, баллы-то настоящие! Поступить в Шанхайский университет финансов и экономики — уже огромное достижение!

— Ага! В отличие от некоторых, у кого баллы еле дотягивают до второго эшелона, но они всё равно лезут продавать «образ умницы»! Вот где разница!

— Ого! Яньчжоу поставил лайк под моим комментарием!

Шэнь Яньчжоу лайкнул комментарий: «Поступить в Шанхайский университет финансов и экономики — уже огромное достижение!»

Увидев это, рука Цзян Сылин дрогнула. Неужели это тот самый Яньчжоу? Но ведь у него не было аккаунта в Weibo!

Под её постом всё чаще стали появляться упоминания Шэнь Яньчжоу.

Цзян Сылин с сомнением ввела его имя в поиск — и система действительно выдала аккаунт с синей галочкой. Когда он успел зарегистрироваться?!

Она открыла его профиль. В подтверждении значилось: «Актёр».

Всего один пост — от дня регистрации:

— Здравствуйте, я Шэнь Яньчжоу. Наконец-то завёл аккаунт в Weibo и надеюсь чаще общаться с вами.

Это было всего два дня назад.

У этого поста уже было несколько сотен тысяч лайков и комментариев, а подписчиков у него — миллион! И всё это за два дня!

— Вот что значит настоящий актёр!

Цзян Сылин машинально нажала «Подписаться». Как только она подтвердила действие, значок мгновенно превратился в двойную стрелку — взаимная подписка.

Она замерла, глядя на этот символ.

Осторожно пролистав список его подписок (их было более двухсот), она долго скроллила вниз — и наконец увидела своё имя. Шэнь Яньчжоу зарегистрировался в Weibo… и сразу подписался на неё.

Вскоре после лайка Шэнь Яньчжоу Сюй Инь репостнула пост Цзян Сылин:

— Сылин — просто молодец! Я, бестолочь, трясусь от зависти, но горжусь за неё!

— В «Остатке жизни» у них такие тёплые отношения!

— И актёр, и актриса поддерживают Сылин — значит, с её репутацией всё в порядке!

— Подождите! Автор «Остатка жизни» — Пяолинъе — ведь тоже выпускница Шанхайского университета финансов и экономики! У меня возникла дерзкая мысль!

— Помните, когда начались съёмки, автор писала в Weibo, что в сериале играет её любимая актриса? Мы думали, что это Сюй Инь, но, может, она имела в виду Цзян Сылин?!

— Неужели именно Пяолинъе рекомендовала Сылин?

— Чувствую, граница между мирами рушится!

— Но Сылин же училась всего полтора года! Они могли вообще не пересекаться?

Цзян Сылин кое-что знала об авторе «Остатка жизни» — Пяолинъе.

Получив приглашение на кастинг, она сама заказала бумажное издание романа. Увидев в аннотации, что это третья книга из серии «Остаток жизни с тобой», она сразу купила всю трилогию — чтобы глубже понять персонажей и связи между историями.

http://bllate.org/book/4081/426228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода