× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Нэн был человеком чрезвычайно проницательным. Вспомнив, как в последнее время Шэнь Яньчжоу всё чаще выглядел рассеянным и погружённым в свои мысли, он почти мгновенно понял: дело нечисто.

Он без лишних слов подтащил табурет и уселся напротив, явно намереваясь сыграть роль заботливого старшего брата.

— Давай-ка выкладывай: что именно тебя так тревожит?

— Тревожит? — переспросил Шэнь Яньчжоу, цепляясь за каждое слово.

Дело было вовсе не в тревоге.

Просто в этом новичке он всё чаще замечал нечто такое, что сам давно утратил. Была ли это подлинная сущность или просто удачно выстроенная роль? Или же это та самая чистота, которую можно сохранить лишь до тех пор, пока не увязнешь по уши в этом болоте?

Сегодня, едва кто-то упомянет шоу-бизнес, как тут же услышишь одно и то же: «Этот круг слишком запутан, связи — сплошной хаос, а воды — непроглядная глубина». Но что на самом деле сложно — сама индустрия или люди, которые в ней крутятся?

Вытянуть из Шэнь Яньчжоу хоть слово было делом почти безнадёжным, и Лю Нэн решил не настаивать.

— Кстати, ты ведь ни слова не услышал из того, что я тебе тогда говорил? Съёмки почти подходят к концу — ещё месяц, и всё. Я подобрал тебе несколько сценариев, посмотри, когда будет время.

Шэнь Яньчжоу нахмурился.

— Месяц?

— Неужели и тебе кажется, что этот проект тянется чересчур долго? — вздохнул Лю Нэн. — И Цзян Сылин, и ты — вас обоих завалили новостями, приходится метаться туда-сюда, и весь съёмочный процесс страдает. Да и третья декада летней жары уже началась — становится всё тяжелее и душнее. Кто бы не мечтал поскорее завершить съёмки?

******

Цзян Ся действительно быстро опубликовала официальное разъяснение по поводу скандального видео, но не от имени своего агентства, а лично — через свой аккаунт в вэйбо.

По сути, она объяснила, что у неё с Цзян Сылин хорошие личные отношения, и то, что показано в злонамеренно смонтированном видео, — чистая выдумка. Она просила поклонников не верить слухам.

Звезда лично вышла с опровержением, но её фанаты не поверили этим избитым официальным формулировкам и запустили новую волну атак против Цзян Сылин.

«Сяся спустя полмесяца наконец написала пост — и только ради такого дерьма! Жалко!»

«Сяся, тебе не надоело быть доброй все эти годы?»

«Какой у Цзян Сылин вообще могущественный покровитель, раз такая большая звезда вынуждена терпеть унижения?»

«Наверное, не у самой Цзян Сылин связи, а у её спонсора! Иначе как она могла бы позволить себе такое?»

Цзян Ся хотела просто успокоить ситуацию. Она считала, что личное опровержение звучит убедительнее официального. Но, прочитав эти комментарии, она начала сомневаться в реальности происходящего.

Конечно, ей хотелось, чтобы фанаты всегда стояли на её стороне и отстаивали её интересы. Но теперь всё изменилось!

Цзян Сылин оказалась далеко не такой безобидной, как казалась. Во-первых, Шэнь Яньчжоу явно на её стороне. А, возможно, режиссёр Сюй уже знает правду — иначе как объяснить, что спустя столько времени сериал «Остаток жизни» всё ещё не приостановили и не сменили главную героиню?

На том мероприятии по случаю запуска бренда она действительно играла на камеру, намеренно давая журналистам повод укрепить слухи, что именно Цзян Сылин — та самая «актриса Цзян». Но когда она поняла, что Цзян Сылин знает всю правду, её охватила паника.

Именно поэтому она и забрала видео у журналистов — чтобы не разжигать конфликт и не злить её ещё больше. А тут такое!

Оглядываясь назад, она сама загнала себя в ловушку.

******

Буря разразилась не только в интернете. В тот же момент, когда видео всплыло в Сети, коллеги по съёмочной площадке «Остатка жизни» тоже загудели.

Судя по кадрам, между Цзян Сылин и Цзян Ся действительно произошёл конфликт, и взгляд, которым Цзян Сылин смотрела на Цзян Ся, был странным — невозможно описать словами.

«Как бы то ни было, Сяся — всё-таки старшая!»

«А я-то верил Сылин в том деле с постельными связями ради карьеры!»

«Неужели это и есть классический пример „притворяйся свиньёй, чтобы съесть тигра“?»

«Да уж больно жадно выглядит!»

«Одно лицо на публике, другое — за кулисами. Жуть какая.»

«Может, это недоразумение? Сылин ведь ни с кем не ругалась с самого начала съёмок!»

«У неё первый фильм — и сразу „девушка Сюй“! Такой старт! А вела себя со всеми скромно, без звёздности.»

«Я тоже думаю, что это недоразумение. За два месяца мы все убедились в её порядочности.»

Слухи быстро дошли до заместителя режиссёра Цинь Ли. Говорят, он тут же пришёл в ярость!

«Разве замрежиссёр не был самым ярым противником Сылин в качестве главной героини? Не он ли требовал у режиссёра Сюя остановить съёмки?»

«Откуда ты такие сплетни слышишь?»

«Режиссёр же запретил обсуждать это! Хочешь уволиться?»

******

Цзян Сылин предоставила режиссёру запись телефонного разговора, и этого оказалось достаточно, чтобы доказать свою правоту и развеять слухи на площадке.

Накануне того дня, когда агентство Чанъи Энтертейнмент планировало запустить контрнаступление в рамках кризисного PR, Максу пришло анонимное письмо — толстое, внушительное. Он разорвал конверт по краю, и, не рассчитав, выронил содержимое — фотографии рассыпались по полу.

Цзян Сылин подняла глаза и, лишь мельком взглянув, изумлённо раскрыла рот.

— Кто это прислал?

******

Цзян Сылин зубрила реплики, когда услышала шум и машинально подняла взгляд. Всего один беглый взгляд — и она уже стояла с раскрытым ртом, сердце заколотилось так сильно, что даже грудная клетка заметно вздымалась. Она отложила сценарий и подошла к Максу.

— Это… кто это прислал?

— Не знаю.

Макс осмотрел конверт с обеих сторон, заглянул внутрь — пусто. Отправитель не оставил никаких следов.

На полу лежало по меньшей мере дюжина фотографий. Все — интимные сцены: зрелые мужчины и женщины в откровенных позах — рука об руку выходят из отелей, страстно целуются в машинах, обнимаются в бассейне…

Эротические кадры были настолько откровенны, что Цзян Сылин, никогда не бывавшая в отношениях, мгновенно покраснела, дыхание участилось, и она поспешно отвела глаза, не решаясь смотреть дальше. Даже Макс не мог сдержать удивления.

На всех снимках мужчины разные, но женщина — одна и та же: Цзян Ся.

Цзян Сылин присела на корточки и начала собирать фотографии по одной. Мельком увидев особенно откровенный поцелуй с проникновением языка, она вздрогнула и поспешно перевернула снимок обратной стороной.

— Брат, забери их уж ты.

Макс усмехнулся.

— Такая выносливость всё-таки нужна — ты же актриса.

Цзян Сылин: «…»

Она ведь сняла всего одну сцену поцелуя!

В «Остатке жизни» поцелуев много, включая одну важную сцену насильственного поцелуя, но, к счастью, эротических сцен нет.

Хотя… если бы ей пришлось снимать постельную сцену со Шэнь Яньчжоу, она, пожалуй, не возражала бы…

Стоп! О чём она думает?! Наверное, эти картинки ударили ей в голову!

Она глубоко вдохнула, собираясь прийти в себя, но вдруг замерла.

— Погоди.

Она указала на фотографию, которую Макс только что поднял.

— Это же…

— Режиссёр Ли Сэнь.

— Разве он не женат?

Макс кивнул.

Цзян Сылин: «…»

Жена режиссёра Ли Сэня — знаменитая актриса Юй Энь. Они познакомились на съёмках, идеально подходили друг другу — талантливый мужчина и прекрасная женщина. После свадьбы Юй Энь родила сына и дочь, постепенно ушла с экранов и полностью посвятила себя семье. Недавно семья Ли снялась в реалити-шоу о воспитании детей, где их десятилетняя любовь и гармония, а также воспитанные дети собрали множество поклонников — и, конечно, немало денег.

Цзян Сылин не верила своим глазам.

— Эти фотографии настоящие?

Хотя она понимала, что реалити-шоу часто снимаются по сценарию, Ли Сэнь и Юй Энь всегда считались образцовой парой в индустрии. Она не могла не усомниться в подлинности снимков.

Её слова словно напомнили Максу о чём-то важном.

— Я проверю их подлинность.

Если фотографии поддельные, они сами попадутся в ловушку — последствия будут катастрофическими.

Цзян Сылин внимательно перебирала снимки один за другим.

— Эти фото не доказывают постельные связи ради карьеры. В лучшем случае они лишь свидетельствуют о беспорядочной личной жизни Цзян Ся. Даже если их опубликуют, она легко отделается фразой «у каждого есть право на личную жизнь» — серьёзного ущерба это не нанесёт.

Она отложила в сторону три фотографии и ткнула в них пальцем.

— Вот эти — самые важные.

На снимках — мужчины, каждый из которых является одной из самых влиятельных фигур в индустрии: режиссёр, актёр и модель. Но у всех них есть одно общее — они женаты.

— Брат, после проверки подлинности постарайся выяснить, кто прислал письмо. Может, найдёшь какие-нибудь зацепки.

— Если фото поддельные, значит, это дымовая завеса Цзян Ся. А если настоящие — мы сразу используем их как доказательства. Зачем тогда расследовать? Я ведь уже говорил: кроме нас, за Цзян Ся следит ещё кто-то. За столько лет она нажила себе множество врагов. Аноним просто хочет воспользоваться нашей рукой, чтобы свалить её. Кто отправитель — какая разница?

Но Цзян Сылин настаивала.

— Всё равно проверь. Мне нужно знать.

Если фото подлинные, их можно использовать как дополнительные доказательства. Но… не слишком ли странно, что они пришли именно сейчас — за день до нашего контрнаступления?

Мужчины на снимках — не какие-то там мелкие сошки. Раскрытие хотя бы одного из них потрясёт индустрию. Тот, кто сделал эти снимки, явно не простой человек.

Почему он сам не отнёс их журналистам, а именно сейчас передал нам?

У Цзян Сылин мелькнула догадка.

В этот самый момент ей в голову пришёл один человек.

******

На следующий день ровно в полдень самый известный папарацци страны вновь взорвал соцсети — добавив жару в этот знойный летний день.

«Скандал с участием первой актрисы нового поколения Цзян Ся: правда о постельных связях ради карьеры!»

Заголовок был прямолинейным и ясным. На этот раз вместо расплывчатого «актрисы Цзян» фигурировало конкретное имя — Цзян Ся.

Папарацци опубликовал в вэйбо три поста подряд — текст, фотографии и видео, — предоставив неопровержимые доказательства того, что Цзян Ся действительно продвигалась по карьерной лестнице через постельные связи ради карьеры.

Тема «Цзян Ся: доказательства постельных связей ради карьеры» мгновенно взлетела на первое место в списке трендов вэйбо, и рядом с ней загорелась ярко-красная надпись «ВЗРЫВ», что говорило о невероятной популярности.

Перед лицом неоспоримых улик Цзян Ся не могла ничего возразить. Образ, который она годами тщательно выстраивала, рухнул в одночасье.

«Наконец-то появилось продолжение! Блогер не поддался давлению PR-служб?»

«Цзян Ся всё это время называла себя „трудяжкой“? Наверное, трудилась в постели! 2333»

«А помните, как её агентство тогда опровергало слухи? Это же классический пример: „хочу и того, и другого“!»

«А как же та запись, где Цзян Ся признаётся в любви нашему Яньчжоу и получает отказ?»

«И такая ещё осмелилась признаваться нашему Яньчжоу?»

«Яньчжоу — настоящий эксперт по распознаванию фальшивок!»

«Когда он сказал, что ищет человека вне шоу-бизнеса, он ещё и Цзян Ся щадил. Эта женщина — просто общедоступна!»

Конечно, нашлись и упрямые фанаты, которые продолжали оправдывать Цзян Ся.

«Без связей и поддержки в этом бизнесе не выжить. Мы понимаем Сяся.»

«Даже если она и использовала постельные связи ради карьеры, разве это отменяет её труд и талант?»

«Не будьте наивными! Наверняка и ваш кумир не чище. Сначала убедитесь в его невиновности, потом критикуйте других!»

«Мужчины-изменники и домогатели спокойно продолжают сниматься и зарабатывать миллионы. Почему к женщинам-артисткам такое отношение?»

«Личные качества актёра и его профессиональные навыки — две разные вещи.»

Когда большинство пользователей уже смирилось с правдой о постельных связях Цзян Ся, многие начали искать аккаунт Цзян Сылин.

Последний пост Цзян Сылин в вэйбо датировался месяц назад — она благодарила Шэнь Яньчжоу за тёплые слова в её адрес на пресс-конференции.

Под этим старым постом до сих пор ежедневно появлялись оскорбительные комментарии в её адрес.

Когда её обвиняли в постельных связях ради карьеры, Цзян Сылин не отвечала, лишь оставила тёплое сообщение своим фанатам. Теперь, когда правда всплыла, она не стала ловить хайп и требовать извинений.

Некоторые из тех, кто раньше нападал на неё, начали извиняться за свою слепоту, а кто-то даже пообещал купить по сто альбомов в качестве компенсации.

Когда тема «Извинения Цзян Сылин» поднялась на третье место в списке трендов, Цзян Сылин всё ещё молчала.

Фанаты не выдержали:

«Сылин, пожалуйста, перестань быть такой отстранённой!»

******

В одночасье Цзян Сылин завоевала бесчисленные симпатии в интернете.

http://bllate.org/book/4081/426227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода