× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Wild Girl / Его дикая девчонка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сывэнь смотрел на неё с такой болью, будто синяк на её лбу красовался у него самого.

— Как это «ничего»? Всё посинело и распухло! Пойдём, я отведу тебя обратно во двор Хайтанъюань. Сегодня тебе не нужно идти в зал Шоуаньтан кланяться. Отдохни как следует. Как только придёт лекарь и выписал рецепт, я сам сварю тебе лекарство.

Тан Жожэнь становилась всё более ошеломлённой. Что за чудеса творятся? Кто из них двоих ударился головой — она или отец сошёл с ума?

— Э-э… Ты ведь сам ещё болен, не стоит из-за меня хлопотать. Я сама дойду. Это же пустяковая царапина, лекаря вызывать не надо. Пусть лучше осмотрит тебя. Ладно, я пошла.

Она сделала реверанс и быстро развернулась.

Тан Сывэнь побежал следом:

— Жожэнь, иди потише, а то упадёшь!

Жожэнь шла быстро, но бежать не могла, и вскоре Тан Сывэнь её настиг.

— Жожэнь, зачем так торопишься? — Он схватил её за запястье. — Давай я тебя провожу, а то упадёшь.

Тан Жожэнь подумала, что мир сошёл с ума: ещё недавно она была брошенной дочерью, а теперь вдруг превратилась в хрупкую жемчужину в ладонях отца. Она не могла просто вырваться из его руки. Ладно, посмотрим, чего он хочет.

Вернувшись во двор Хайтанъюань, Тан Жожэнь зашла в уборную умыться. Тан Сывэнь тем временем осматривал её комнату и был недоволен всем подряд: резьба на кровати недостаточно изящна, занавески скучные, на стеллаже с безделушками почти нет драгоценных нефритов и яшм. Он прошёл в западное крыло — на полках стояло всего несколько книг, цитра на столе выглядела заурядно и, судя по всему, давно не использовалась, чернила и тушь тоже были посредственными…

Когда Тан Жожэнь вышла из уборной, она увидела, что Тан Сывэнь мрачно насупился. Она с облегчением вздохнула: вот теперь всё в порядке, её сумасшедший папаша, видимо, пришёл в себя.

Но Тан Сывэнь сказал:

— Я виноват. Как ты могла пользоваться такой обыденной утварью? Это слишком унизительно. Завтра я лично отберу для тебя вещи из сокровищницы. Пойдёшь со мной и выберешь всё, что понравится. У меня ещё остались отличные чернила и тушь — завтра же принесу тебе.

— А?! — рот у Тан Жожэнь раскрылся от изумления. — Подожди! Мне всё нравится, как есть, менять ничего не надо. К тому же мои иероглифы так себе, еле читаемы. Зачем мне лучшие чернила? Тебе же нужно писать официальные бумаги, пусть оставишь их себе.

Сердце Тан Сывэня ещё сильнее сжалось от боли. Из-за его пренебрежения дочь выросла в усадьбе, где никто не учил её ни музыке, ни шахматам, ни каллиграфии. Удивительно, что она вообще умеет читать! Откуда она научилась? Наверняка пришлось немало перенести.

— Жожэнь, это моя вина. С этого дня я сам буду учить тебя читать и писать, хорошо?

Конечно, плохо! Тан Жожэнь чуть не сошла с ума. Что с этой семьёй? Тан Цзяжуй велел ей учить «Правила для дочерей» и «Наставления женщинам», ещё и грозился проверить, когда вернётся с отдыха. Она купила ему маленький лук со стрелами в надежде подкупить — не вышло. Один брат не дал покоя, теперь ещё и отец явился, и оба хотят превратить её в ученицу!

— Папа, мне и так хватает умения читать. Зачем мне столько книг? Я ведь не собираюсь сдавать императорские экзамены.

Тан Сывэнь задумался:

— Если Жожэнь не любит читать, не будем читать.

Тан Жожэнь обрадовалась, но он продолжил:

— Однако тебе ведь придётся писать письма, составлять приглашения… Почерк не должен быть уродливым. Я буду учить тебя писать.

Тан Жожэнь уже не знала, что возразить, и покорно кивнула.

Лекарь осмотрел пульс Тан Жожэнь и заключил, что серьёзных повреждений нет, выписал лишь успокаивающее снадобье и посоветовал два дня хорошо отдохнуть.

И Тан Сывэнь действительно пошёл варить лекарство сам. Конечно, он никогда этого не делал и понятия не имел, как это делается. В руках у него был веерок, а рядом Циньпин с опаской подсказывала:

— Господин, уменьшите огонь…

К счастью, Циньпин не отходила от него ни на шаг и чётко указывала каждое действие. В итоге лекарство всё-таки сварили. Циньпин глубоко вздохнула с облегчением: давать указания господину оказалось в сто раз тяжелее, чем самой варить снадобье. Она искренне надеялась, что в следующий раз он не станет проявлять инициативу и останется спокойным господином, каким и должен быть.

Тан Сывэнь вошёл в комнату с гордостью, держа в руках чашку с лекарством:

— Жожэнь, ещё горячее, подуй немного, не спеши.

Тан Жожэнь хотела сказать, что совсем не торопится и предпочла бы вообще не пить эту чёрную жижу — ведь у неё всего лишь синяк на лбу!

Но Тан Сывэнь не обращал внимания на её мысли. Он взял ложку, зачерпнул немного лекарства и поднёс ей ко рту:

— Давай, Жожэнь, выпей. Скоро всё пройдёт.

Тан Жожэнь осторожно прикоснулась губами к ложке. Горько не было, но и вкусным не назовёшь. Она взяла чашку и, зажмурившись, одним глотком осушила её.

Сердце Тан Сывэня снова сжалось от боли. Ваньэр была такой нежной женщиной… Её дочь, должно быть, вынуждена была стать такой сильной лишь потому, что её никто не любил!

Наконец избавившись от чрезмерно заботливого отца, Тан Жожэнь поужинала и пошла в уборную мыться — весь день провела на улице и вспотела, нужно хорошенько вымыться.

Ици отправила Циньпин и Цинлин прочь и осталась сторожить в передней. Сегодня с маленькой госпожой случилось несчастье. Неизвестно, какое выражение будет у господина, когда он придет. Она не была в карете рядом с маленькой госпожой и допустила, чтобы та пострадала. Господин наверняка накажет её. Только бы…

Она не успела додумать, как появился Сун Ичэн. На нём был чёрный халат, по краям и на груди вышиты серебряной нитью изысканные узоры, которые в свете лампы отливали холодным блеском. Лицо его было ещё холоднее.

Не дожидаясь вопроса, Ици опустилась на колени:

— Виновата, господин. Накажите меня.

Она надеялась на снисхождение.

Сун Ичэн ледяным тоном произнёс:

— Иди в зал наказаний. Получи своё.

Ици подняла глаза, ожидая худшего.

Он добавил:

— Вернёшься до рассвета.

Ици обрадовалась и радостно ответила «да», поднялась и ушла. Она думала, что господин прогонит её от маленькой госпожи — ведь это было её первое задание, и она не хотела провалиться. К тому же маленькая госпожа весёлая и интересная, ей было жаль расставаться. А теперь господин всё ещё позволяет ей остаться рядом.

Разобравшись с Ици, Сун Ичэн вошёл в спальню Тан Жожэнь. Сегодня она пережила испуг — он проведёт с ней эту ночь.

Тан Жожэнь вышла из уборной и увидела Сун Ичэна, полулежащего на её постели. В руках он вертел фарфоровую куклу с её стеллажа. Услышав шаги, он поднял глаза и улыбнулся. При свете лампы его лицо сияло, как нефрит, а в глазах мерцали звёзды. Тан Жожэнь невольно вспомнила строки: «На дороге — юноша прекрасен, как нефрит; в мире нет другого такого».

Сун Ичэн увидел, как она стоит с мокрыми волосами и полотенцем в руках, ошеломлённо глядя на него с восхищением и восторгом. Он не стал спрашивать, о чём она думает — ведь ответом наверняка будет что-нибудь вроде «красавчик». Но внутри всё равно разлилась гордость.

Он слегка приподнял уголки губ, подошёл, усадил её и начал вытирать мокрые волосы. Тан Жожэнь послушно сидела, но через некоторое время опомнилась:

— Как ты опять… кхм, как ты сюда попал? Из-за сегодняшнего происшествия с каретой?

Она чуть не сболтнула лишнего.

Лицо Сун Ичэна потемнело. И-сан обнаружил, что на упряжи кареты кто-то подстроил ловушку: внутрь вставлены тонкие иглы, смазанные веществом, сводящим с ума лошадей. Когда карета трогалась, иглы впивались в тело коней, и те сходили с ума. Такой же метод уже использовали против его предыдущей невесты.

Тан Жожэнь посмотрела на его лицо и обвила руками его стройную талию, прижавшись щекой к его руке:

— Ичэн, не волнуйся. Со мной всё в порядке, ничего страшного не случилось.

Сун Ичэн отложил полотенце и внимательно осмотрел синяк на её лбу. Кожа посинела и немного опухла, хотя Ици уже нанесла мазь, а в карете Гу Синьлань приложили лёд — теперь выглядело не так ужасно.

Он наклонился и нежно поцеловал ушибленное место, голос дрогнул:

— Жожэнь, прости. Это всё из-за меня… Хорошо, что я послал двух теневых стражей. Я даже представить не могу, что было бы, если бы ты сегодня тоже упала в пропасть…

— Это твоя мачеха подстроила? — спросила Тан Жожэнь.

Сун Ичэн кивнул:

— Точно так же, как в прошлый раз. Жожэнь, я отомщу за тебя. Дам ей такой урок, что она больше не посмеет и думать о тебе.

— Но она же в женских покоях. Как ты до неё доберёшься? Если она уличит тебя, обвинит в отравлении матери и непочтительности к отцу — будет беда.

Сун Ичэн крепче обнял её и положил подбородок на её пушистые, только что высушенные волосы, не желая, чтобы она видела его лицо:

— Она тронула самого дорогого мне человека, но забыла, что у неё самой есть те, кого она любит. Мне важна только ты, а у неё — двое любимцев.

— Ты хочешь ударить по её детям? А если отец узнает?

— Не волнуйся, Жожэнь. Я знаю меру. Отец всё равно не вмешается. Он считает, что люди должны расти в борьбе. Тот, кто вырос в спокойствии, никогда не добьётся успеха. Поэтому он никогда не вмешивается в семейные интриги — лишь бы не было убийств и не пострадал Дом Герцога Циньго. Кто кого подставит, кто сумеет избежать ловушки — всё зависит от личной смекалки.

Голос Сун Ичэна был ледяным.

Тан Жожэнь широко раскрыла глаза от удивления. Этот герцог Циньго — настоящий чудак! Она с сочувствием погладила его широкую спину:

— Ичэн, тебе, наверное, пришлось много перенести в детстве?

Мачеха злая, отец безразличный, маленький мальчик один против всех.

— Ничего особенного, — ответил Сун Ичэн, наслаждаясь её лаской. — Мать умерла рано, но оставила мне верных людей. Благодаря им я всегда выходил из беды целым.

Он обнял её мягкое, изящное тело и вдыхал тонкий аромат девичества. В голове начали роиться соблазнительные мысли.

Он поднял её и уложил на внутреннюю сторону кровати, затем встал у края постели и начал распускать пояс, снимать халат и сапоги.

Тан Жожэнь будто оцепенела. Она сидела на кровати, опершись на локоть, и с восхищением наблюдала, как он раздевается. Она не только не пыталась остановить его, но даже начала комментировать:

— Какое тело! Широкие плечи, узкая талия, узкие бёдра и длинные ноги… О, эти ноги — прямые, длинные и сильные!

Сун Ичэн не знал, смеяться ему или плакать. Она лежала, прищурив прекрасные глаза, как хозяйка, оценивающая слугу, который вот-вот ляжет в постель служить ей.

Он лёг рядом, притянул её к себе, но этого показалось мало — перевернулся и накрыл своим телом. Склонившись, он смотрел на неё. Она смотрела на него растерянно, без сопротивления. Сун Ичэн понял: на неё подействовало успокаивающее лекарство — оно вызывает сонливость. Её уже клонило в сон.

Он заколебался. Хотел поцеловать её, но в таком состоянии, может, лучше оставить?

Тан Жожэнь смотрела в его тёмные глаза, будто околдованная, и вдруг приподнялась, прижав свои губы к его тонким губам.

Сун Ичэн больше не мог сдерживаться. Он нежно обхватил её губы и начал ласкать их.

Но Тан Жожэнь захотела взять инициативу в свои руки: захватила его губы, слегка прикусила зубами и высунула язычок, чтобы обвести его по контуру. Найдя щель, она без приглашения проникла в его рот.

Глаза Сун Ичэна распахнулись от удивления. Этот сладкий, подвижный язычок… Он вдруг вспомнил, как Тан Жожэнь впервые спасла его из воды — тогда она тоже вложила свой язычок ему в рот, чтобы передать дыхание.

В голове вспыхнула белая вспышка, за ней — фейерверк разноцветных искр. Сун Ичэн не раздумывая впился в её шаловливый язычок — настоящее наслаждение…

Он страстно сосал его, переплетая свой язык с её языком. Тан Жожэнь задохнулась и попыталась вырваться.

Сун Ичэн не стал удерживать её, отпустил, но тут же последовал за ней — раздвинул губы, разжал зубы и властно вторгся в её рот. Тепло, сладко… Место, куда он никогда раньше не заглядывал…

Тело Сун Ичэна дрогнуло от возбуждения. Он жадно исследовал каждый уголок её маленького рта, лаская каждый зуб, не давая ускользнуть шаловливому язычку…

Тан Жожэнь лежала под ним, полностью охваченная его телом. Его язык вторгался в её рот, а сильный мужской аромат окутывал её со всех сторон. Она совсем обмякла, руки еле держались за его плечи — не то чтобы оттолкнуть, не то чтобы притянуть…

http://bllate.org/book/4080/426161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода