× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Фэн целовал Цяо Цяо целую минуту, прежде чем наконец отпустил её. Щёки девушки пылали так, будто вот-вот вспыхнут. Подняв на него глаза, она увидела, как он с довольным видом облизнул уголок губ.

Пошляк!

Неизвестно, связано ли это с тем, что Цяо Цяо и несколько её друзей вдруг неожиданно приняли участие в школьной спартакиаде, но одноклассники вдруг стали меньше их бояться — даже проявили какую-то неожиданную теплоту.

А после того как Бо Фэн публично поцеловал Цяо Цяо, атмосфера на стадионе и вовсе взорвалась. Линь Чун и другие парни, охваченные азартом, тут же окружили Бо Фэна и начали подбрасывать его вверх. К ним присоединились Лу Нань и его товарищи.

Цяо Цяо смотрела, как все они шумно веселятся, а жар на её лице всё ещё не спадал. Ей было неловко оставаться среди них, и она незаметно ускользнула домой.

Именно в этот момент появилась Ян Хуэйлань.

Она только что разбирала какие-то вопросы в канцелярии учебного отдела и пришла с опозданием — соревнования уже закончились. Направляясь к месту сбора класса, она вдруг услышала громкие возгласы.

С такого расстояния было не разглядеть, что происходит, и, не зная причины шума, она поспешила ближе. Однако к тому времени, как она подошла, мальчишки уже окружили Бо Фэна и снова подбрасывали его в воздух. Ничего подозрительного она не заметила.

Видимо, перестраховалась.

Ян Хуэйлань отправилась к трибуне, чтобы проверить итоговые результаты, и не стала их беспокоить.

Бо Фэн даже не успел опомниться, как его уже подкинули в небо. Он инстинктивно стал искать глазами Цяо Цяо, но, не разобравшись толком, снова оказался в гуще парней. Когда же его, наконец, отпустили, он уже нигде не мог найти Цяо Цяо.

Неужели испугалась и сбежала?

Бо Фэн быстро побежал в класс.

Была уже пятница, да ещё и из-за спартакиады выходные перенесли — в школе никого не было.

Спускаясь по лестнице, он достал телефон и позвонил. Звонок был принят, но тут же сброшен.

Не берёт?

Он звонил снова и снова, но Цяо Цяо упорно не отвечала.

Чёрт!

Целую минуту поцеловал — и она сбежала?

Он перестал звонить и перешёл на WeChat.

Бо Фэн: Цяо-лаодай, куда ты смылась?

Ответа не последовало, и он написал ещё.

Бо Фэн: Ну я же просто поцеловал тебя! Возвращайся, я дам тебе поцеловать меня в ответ, ладно?

Бо Фэн: Я целовал тебя минуту — возвращайся, я дам тебе целовать две минуты.

Бо Фэн: Если не ответишь, сейчас приду к тебе домой…

На этот раз ответ пришёл почти мгновенно.

Цяо Цяо: Ты совсем без стыда!

Бо Фэн не удержался от смеха и быстро набрал:

Бо Фэн: Наконец-то удосужилась ответить? Такая стеснительная — совсем не похожа на мою лаодай.

Цяо Цяо: Кто вообще твоя лаодай!

Бо Фэн: Не хочешь быть лаодай — тогда будь моей девушкой.

Цяо Цяо: Ты далеко от туалета?

Бо Фэн огляделся — рядом стояло учебное здание с туалетом — и ответил:

Бо Фэн: Недалеко.

Цяо Цяо: Отлично. Возьми фонарь и зайди в туалет.

Бо Фэн: Зачем?

Цяо Цяо: Поищи… смерть (ши).

Бо Фэн: …

На этот раз он сразу позвонил, и она наконец ответила.

— Цяо-лаодай, почему ты такая злая? Ты же обещала больше не злиться на меня!

— А ты разве не говорил, что отныне будешь слушаться меня во всём? Слушаешься?

— Слушаюсь.

— Ага?

Бо Фэн:

— Я в туалете.

Цяо Цяо:

— …

Бо Фэн:

— Но у меня нет фонаря.

Цяо Цяо:

— …

После короткой паузы она тихо произнесла:

— Бо Фэн.

— Да?

— Выходи оттуда.

— Окей, — сказал он, — вышел.

— Детсадовец!

Цяо Цяо повесила трубку, а Бо Фэн подумал, что она чертовски мила.

Цяо Цяо просто не знала, что делать с этим незрелым болваном. С виду парень серьёзный, а в голове одни глупости.

Что у него там вообще в голове? Звёзды и океаны?

На следующий день, субботу, занятий не было, и Бо Фэн тайком задумал назначить свидание. Ещё не позавтракав, он начал звонить.

Но сколько ни звонил — никто не брал трубку.

Что за чёрт!

Разве теперь нельзя звонить, если встречаешься?

Раздосадованный, он спустился на улицу потренироваться и прямо у двери столкнулся с отцом, который как раз собирался выходить.

— Ты так рано уходишь, пап?

Бо Чжэн кивнул, продолжая надевать обувь, и добавил:

— В выходные не сиди дома над математикой — сходи погуляй с друзьями.

Бо Фэн:

— …Хорошо.

Бо Чжэн остался доволен и, взяв сумку, направился к двери. Уже держась за ручку, он вдруг вспомнил что-то и обернулся:

— Денег хватает?

— Хватает.

— Хм, — кивнул Бо Чжэн и неожиданно спросил: — А девушка есть?

Бо Фэн подумал, что хорошо, что не пил в этот момент — иначе бы точно поперхнулся.

Но его маленькая подружка ещё слишком стеснительна, так что лучше пока спрятать правду. Он честно посмотрел отцу в глаза и покачал головой:

— Нет.

Бо Чжэн вздохнул с лёгким раздражением:

— Я так и знал. Всё время сидишь над математикой — откуда у тебя девушка?

Это было больно, пап.

Бо Фэн, изображая образцового ученика, сказал:

— Пап, мне всего семнадцать, ещё рано заводить отношения, разве нет?

Бо Чжэн на миг задумался:

— А сколько тебе лет?

— Недавно исполнилось семнадцать.

— Значит, по китайскому счёту восемнадцать — уже совершеннолетний. Самое время. Не слушай школьных учителей. Если кому-то симпатичен — иди и добивайся. Завёл — встречайся. Не получилось — забудь. Если учитель вызовет родителей, пусть звонит мне.

Бо Фэн:

— …

Бо Чжэн, не дождавшись ответа, строго посмотрел на сына:

— Понял?

Бо Фэн вытянулся по стойке «смирно» и честно ответил:

— Понял. Обязательно исправлюсь. Можете не волноваться, пап.

— Ладно, я пошёл.

— А, — Бо Чжэн снова остановился и, повернувшись, с неловким видом произнёс: — Даже если добьёшься — не обижай девочку. До выпуска… ну, ты понял. Ладно, я пошёл.

Когда дверь закрылась, Бо Фэн с облегчением выдохнул. Что это с отцом? Вдруг такие вопросы задавать? Он ведь ещё совсем юн.

Да и вообще!

Кто сказал, что те, кто увлечён математикой, не могут найти девушку?

Он же именно благодаря математике и заполучил себе подружку!

Он час потел в тренажёрном зале на первом этаже, потом пошёл в душ. Когда он искал чистую одежду, телефон на тумбочке завибрировал.

Он взглянул на экран — и не поверил глазам: звонила Цяо Цяо.

Ха! Сама осмелилась звонить!

Бо Фэн ответил, готовясь подшутить над ней, но не успел и рта открыть, как его оглушил гневный поток слов.

— Ну и ну, Бо Фэн! Не берёшь мои звонки! Я только что бегала без телефона! Вернулась — сразу тебе перезваниваю, а ты ещё и обижаешься, не берёшь трубку! Молодец!

Бо Фэн вытер пот со лба и тихо проглотил слюну:

— Я тренировался, не слышал звонка.

— Не ври! — грозно крикнула Цяо Цяо. — Не думай, что я поведусь! Детсадовец!

Бо Фэн:

— …Честно.

— Ладно, — наконец смягчилась она. — Зачем звонил?

Бо Фэн посмотрел в окно, где на дереве птица ловила насекомое, и улыбнулся:

— На свидание.

— Свидание… — тихо повторила Цяо Цяо.

— Обещаешь вести себя прилично? — спросила она.

Бо Фэн сдержал смех:

— Обещаю… (обязательно буду вести себя неприлично).

— Хорошо. Во сколько? Я ещё не завтракала.

— Не спеши. Позавтракай и выходи. Я заеду за тобой.

— Нельзя! — сказала Цяо Цяо. — Родители дома. Назови место, я сама приду.

— Так тайком? — усмехнулся Бо Фэн. — Тогда встречаемся у павильона у озера под твоим домом?

— Хорошо.

Бо Фэн бросил телефон на кровать, взял одежду и пошёл в душ. После того как он собрался и спустился вниз, тётя Линь как раз выставляла завтрак на стол.

Он схватил что-то с тарелки и направился к двери.

— Куда так рано? — крикнула ему вслед тётя Линь.

— На свидание!

Голос доносился уже с порога. Тётя Линь остолбенела.

Свидание?

Ой-ой! Вот это да!

Мои глаза не врут — между ними точно что-то есть!

Тётя Линь была в восторге. После завтрака она убрала кухню и побежала к подружкам на танцы.

Цяо Цяо едва могла есть — проглотила пару ложек и помчалась наверх переодеваться. Мать окликнула её:

— Сегодня аппетит пропал? Съела чуть-чуть и уже убегаешь? Куда?

— Договорилась с одноклассником повторить математику. Надо торопиться.

Цяо Цяо уже скрылась из виду, когда мать, глянув на спокойно читающего газету отца, начала ворчать:

— Слушай, товарищ Лао Цяо, ешь нормально, а не читай газету! Ты не замечаешь, что с Цяо что-то не так?

Невинно пострадавший товарищ Лао Цяо отложил газету, сел ровно и принялся за еду, но тут же тихо возразил:

— У меня по этому поводу два мнения, товарищ Сяо Бу. Первое: она повзрослела. Второе: она влюблена.

— Влюблена? — удивилась Сяо Бу. — Правда?

Лао Цяо отхлебнул молока и с важным видом произнёс:

— Догадываюсь.

Сяо Бу закатила очаровательные глаза и бросила:

— Дурак.

Лао Цяо начал флиртовать:

— А тебе разве не нравится этот дурак?

Сяо Бу смутилась:

— Старый развратник.

Цяо Цяо, увидев эту сценическую демонстрацию родительской любви, чуть не сгорела от стыда и решила незаметно проскользнуть мимо. Но едва она ступила за порог, как Сяо Бу мгновенно вышла из розовых пузырей и крикнула:

— Куда собралась?

Цяо Цяо сжала ремешок сумочки и, не оборачиваясь, соврала:

— Только что же сказала — иду повторять математику с одноклассником.

Сяо Бу, однако, была хитрее:

— Не может быть! Ты даже учебник не взяла, только маленькую сумочку, да ещё и нарядилась. Говоришь, на занятия? Кого обманываешь?

Цяо Цяо:

— …Промахнулась.

— Иди сюда, — сказала Сяо Бу. — Сейчас всё объяснишь.

Цяо Цяо сжала сумочку и неохотно замерла.

«Товарищ Лао Цяо, — молилась она про себя, — прояви отцовскую любовь!»

Лао Цяо, словно услышав мольбу дочери, тут же подал голос:

— Может, у одноклассника учебник с собой?

Цяо Цяо немедленно подхватила:

— Да-да! У него отличные оценки, он сам принёс книгу.

Сяо Бу всё ещё сомневалась:

— Правда?

Лао Цяо, спасая дочь, нарочно опрокинул стакан с молоком:

— Ой!

Сяо Бу тут же переключилась:

— Обжёгся?

Цяо Цяо воспользовалась моментом и «юркнула» за дверь. Когда Сяо Бу опомнилась, дочь уже была на полпути к подножию горы.

Была уже середина ноября. Вокруг повсюду лежали золотые листья, а клёны пылали алым. Ветер шелестел листвой, и Цяо Цяо шла по горной дороге с лёгким сердцем.

Но, завидев человека в павильоне, она тут же струсила.

Рядом с павильоном стоял велосипед. Бо Фэн фотографировал пейзаж. Цяо Цяо проследила за его взглядом — сегодня стояла чудесная погода, и озеро отражало далёкие горы.

В её сердце проснулась девичья гордость. Она заложила руки за спину и медленно пошла к нему.

Осенний ветер с озера развевал её пышную юбку и длинные волосы.

Бо Фэн обернулся.

http://bllate.org/book/4079/426109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода