× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть! — отозвался Ян Фань и стремительно пересёк поле, чтобы сопровождать бегущих. Однако вскоре он почувствовал, что что-то не так: почему темп всё ускоряется? Ведь ещё не время рывка!

Он мог лишь недоумевать про себя, но ноги сами набирали скорость.

До финиша оставалось около трёхсот метров. Цяо Цяо уже изрядно устала, а Сун Цзя в это время почти её догнала — расстояние между ними сократилось до нескольких шагов.

Цяо Цяо не видела, кто бежит сзади, но по приближающемуся топоту поняла: это Сун Цзя. Никто другой не мог так быстро её нагнать.

«Бо Фэн, если я сегодня умру от усталости, потащу тебя с собой в ад!» — мысленно скрипела зубами Цяо Цяо. Дышать становилось всё труднее, грудную клетку будто обожгло глотком острого байцзю. Хотя на дворе уже стояла прохладная осень, лицо её было покрыто потом.

Ноги несли её всё быстрее и быстрее, будто уже не принадлежали ей самой. Она не чувствовала, куда ступает, — лишь одно: бежать вперёд изо всех сил.

Наконец осталось пятьдесят метров!

У финиша уже собралась толпа одноклассников, готовых подхватить бегунов. Взгляд Цяо Цяо начал мутиться, но вдруг она словно получила разряд тока — и чётко увидела стоящего у финиша Бо Фэна.

«Не позволю ему обнять кого-то другого!» — с яростью пронеслось у неё в голове. Она рванула вперёд, будто одержимая!

Тридцать метров, двадцать, десять, пять, один!

Пересекая финишную черту, Цяо Цяо рухнула в знакомые объятия, наполненные родным ароматом.

Казалось, вокруг раздавались крики радости, толпа окружала их, но она уже не могла разобрать — обогнала ли её Сун Цзя.

Прежде чем сознание окончательно покинуло её, она услышала голос Бо Фэна у самого уха:

— Цяо Лаода, я тебя люблю.

Все звуки отдалились, и только ветер донёс до неё его признание.

Цяо Лаода, я тебя люблю.

Наконец-то дождалась… Цяо Цяо спокойно потеряла сознание.

Сюй Сяо подбежала с горячей водой:

— Горячая вода! Быстро пей!

Лу Нань и Ян Фань тоже подошли, но Цяо Цяо уже лежала без чувств в объятиях Бо Фэна и ничего не слышала.

— Она просто очень устала, — сказал Бо Фэн. — Я подержу её здесь, пусть немного придёт в себя.

Он обнял Цяо Цяо и одной рукой начал мягко гладить её по спине. Через некоторое время она наконец открыла глаза.

На самом деле она не совсем потеряла сознание — просто сил и энергии не осталось совсем, и это выглядело как обморок. Увидев воду, которую Сюй Сяо протягивала ей, Цяо Цяо потянулась за ней, но Бо Фэн опередил её и взял кружку первым.

Он поднёс её к её губам и нежно произнёс:

— Пей медленно.

Цяо Цяо была до крайности обезвожена, так что стесняться не было времени. Она прижималась к Бо Фэну и маленькими глотками выпила всю воду.

В этот момент Линь Чун с группой одноклассников подбежал и начал громко выкрикивать:

— На руках! На руках! На руках!

Только теперь Цяо Цяо почувствовала стыд. Она опустила глаза и не смела смотреть на окружающих.

Лу Нань и Сюй Сяо тоже подхватили:

— Бери её на руки! Быстрее! Не отступайся от слова!

Бо Фэн улыбнулся им и тихо сказал Цяо Цяо:

— Обними меня за шею.

Она обвила его шею, и её пальцы слегка дрожали.

Бо Фэн наклонился, просунул правую руку ей под бёдра, левую — за спину, слегка напрягся и выпрямился, поднимая её на руки.

Мир на мгновение закружился, и когда всё вновь пришло в фокус, Цяо Цяо увидела перед собой тонкий, красивый профиль Бо Фэна.

«Я всё-таки не дала ему обнять кого-то другого», — счастливо подумала она.

Из толпы раздались возгласы одобрения и шутки. Бо Фэн улыбнулся и сказал:

— Продолжайте болеть! Я отнесу её обратно.

Он развернулся и направился к выходу с поля. Ян Фань собрался последовать за ним:

— Эй, я тоже пойду…

Но не договорил — Лу Нань и Сюй Сяо схватили его за руки и удержали на месте:

— Куда собрался! Смотри на соревнования!

Голоса за спиной постепенно стихли — Бо Фэн уже вынес Цяо Цяо за пределы стадиона.

Ей стало ещё неловче: когда все кричали и подначивали, обниматься было нормально, но теперь, когда они одни и вокруг столько любопытных взглядов, продолжать держать её на руках было просто неприлично.

Она слегка пошевелилась:

— Опусти меня.

— Не опущу.

— Почему?

— Я держу тебя по собственному праву. Зачем мне тебя отпускать?

Цяо Цяо: «…Бесстыжий!»

— А вдруг учитель увидит…

— Чего бояться? Ты ведь изнемогла, сражаясь за честь класса. Я несу героя — разве она скажет что-то против?

Цяо Цяо: «…Нечего возразить».

Вскоре они добрались до учебного корпуса. Бо Фэн начал подниматься по лестнице, всё ещё держа её на руках.

— Ты ещё можешь нести меня? Не устал? — спросила Цяо Цяо.

— Могу. Не устал. А ты услышала то, что я сказал?

Цяо Цяо сделала вид, что не расслышала:

— Что сказал?

— Правда не слышала?

— Не слышала.

Бо Фэн остановился на повороте второй лестничной площадки, опустил на неё взгляд и повторил серьёзно:

— Цяо Лаода, я тебя люблю.

Уши Цяо Цяо покраснели, она отвела глаза:

— Почему ты зовёшь меня Лаода?

Бо Фэн продолжил подниматься, не прекращая разговора:

— Теперь ты мой Лаода.

Цяо Цяо тайком улыбнулась:

— Значит, ты будешь слушаться меня?

— Буду.

— Во всём?

— Во всём.

— Правда?

— Правда.

— Тогда сейчас же опусти меня.

— Не опущу.

— …Врун!

В классе никого не было — все смотрели соревнования на стадионе. Бо Фэн вошёл в пустую аудиторию и ногой захлопнул за собой дверь.

Цяо Цяо вздрогнула:

— Зачем закрыл дверь?

— Холодно.

Цяо Цяо: «…»

На столе Бо Фэна не было книг — он просто посадил Цяо Цяо на него и наклонился, чтобы оказаться с ней лицом к лицу.

Он посмотрел ей прямо в глаза и сказал серьёзно:

— Цяо Лаода, я тебя люблю.

Цяо Цяо отвела взгляд:

— Ты это уже говорил.

Бо Фэн взял её лицо в ладони и повернул к себе:

— А ты любишь меня?

— Не люблю…

— А? — Бо Фэн приблизился ещё ближе, и его тёплое дыхание коснулось её щёк. — Правда не любишь?

— Не люблю.

— Тогда зачем так быстро бежала?

Цяо Цяо теребила край своей одежды и запинаясь ответила:

— Хотела просто победить.

Бо Фэн отпустил её лицо и сделал вид, что собирается уйти:

— Тогда пойду обниму Сун Цзя…

— Не смей! — Цяо Цяо резко схватила его за руку. — Посмеешь — убью!

— Всё время грозишься меня ударить, но так и не ударила ни разу. Неужели любишь меня?

— Да.

Бо Фэн не смог сдержать смеха:

— Насколько сильно?

— Чуть-чуть.

— А?

— Ладно, чуть больше, чем чуть-чуть.

— Точно?

— Ну… очень сильно.

— Всего лишь «очень»?

Цяо Цяо в отчаянии воскликнула:

— Безумно сильно!

Плечи Бо Фэна задрожали от смеха. Цяо Цяо, охваченная стыдом и раздражением, слегка ткнула его кулаком:

— А ты? Насколько сильно ты меня любишь?

Бо Фэн обнял её и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Я люблю тебя настолько, насколько отсюда до Луны и обратно. Всегда чуть больше, чем ты меня. Я хочу, чтобы ты была только моей.

Сердце Цяо Цяо наполнилось сладостью. Она медленно обвила его руками, не слишком крепко — боясь, что всё это сон, — и лишь слегка прижала к себе.

— Если ты так сильно меня любишь, — тихо спросила она, — почему раньше не говорил?

— Я трус, — ответил Бо Фэн. — Обними меня. Покрепче.

Цяо Цяо чуть сильнее сжала руки, потом ещё сильнее.

Он настоящий.

Она обняла его ещё крепче.

Бо Фэн рассмеялся от её движений:

— Хочешь меня задушить?

Цяо Цяо смутилась и ослабила хватку.

Бо Фэн не отпустил её. Он молча держал в объятиях, а через некоторое время тихо спросил:

— Можно тебя поцеловать?

Кто вообще спрашивает такое!

— Нельзя, — ответила Цяо Цяо.

— А, — разочарованно протянул Бо Фэн.

Цяо Цяо: «…Ты и правда трус!»

«Я же позволила тебя обнять, а ты боишься поцеловать!»

Однако на следующее утро стало ясно: Бо Фэн вовсе не трус.

Бег на три тысячи метров у мальчиков — теперь Цяо Цяо ждала Бо Фэна у финиша.

После обеда оставалось мало событий — в основном закрытие и награждение, поэтому забег на три тысячи метров, как главное соревнование, назначили на последнее утро. Все собрались посмотреть.

Бо Фэн бежал ровно — ни быстро, ни медленно, чётко контролируя темп, и лишь на последнем круге с половиной начал постепенно ускоряться.

На три тысячи метров нужно пробежать семь с половиной кругов. Некоторые выбыли уже на середине дистанции, а другие, хоть и еле передвигались, всё равно упрямо ползли к финишу.

Это была настоящая битва выносливости и взрывной силы.

Цяо Цяо заметила, что Бо Фэн начал ускоряться, и тут же толкнула Ян Фаня в плечо:

— Беги с ним! Он ускоряется!

— Есть! — Ян Фань рванул вперёд.

До финиша оставалось двести метров. Бо Фэн резко прибавил скорость и, под оглушительные крики болельщиков, пересёк финишную черту.

Цяо Цяо стояла прямо у финиша. Он слегка свернул в сторону, чтобы не врезаться в неё.

Увидев, что ноги Бо Фэна подкашиваются, Цяо Цяо бросилась к нему, перекинула его руку себе через плечо и помогла ему медленно пройтись кругами, чтобы восстановить дыхание.

В это время Лу Нань подал воду, и Цяо Цяо передала её Бо Фэну.

Его пот капал ей на руки, но она не только не отстранилась — ей даже показалось это сексуальным.

Сегодняшний Бо Фэн был просто ослепительно красив! Бежал быстро, уверенно и при этом невероятно элегантно. Его рубашка на спине промокла от пота, лицо тоже блестело влагой — Цяо Цяо казалось, что он выглядит дико, по-мужски и чертовски привлекательно!

Линь Чун снова поднял шум:

— Бо Фэн! Молодец! Круто! Первое место! Какой девчонке хочешь поцелуй? Быстро говори!

Толпа подхватила:

— Да, да! Говори скорее!

В шестнадцать–семнадцать лет подростки мгновенно улавливают намёк на романтику и начинают бушевать.

Бо Фэн улыбнулся и посмотрел на Цяо Цяо. Линь Чун сразу всё понял и закричал:

— Цяо Цяо! Цяо Цяо! Цяо Цяо!

Вокруг них тут же поднялся дружный хор голосов. Цяо Цяо хотела провалиться сквозь землю.

— Можно в лоб? — спросила она.

Бо Фэн кивнул:

— Можно.

Он поднял край своей майки, чтобы вытереть пот, оперся руками на бёдра и наклонил голову к ней.

Толпа замерла в ожидании.

Цяо Цяо вдруг струсила.

— Быстрее, быстрее! — закричали нетерпеливые голоса.

Цяо Цяо стиснула зубы: «Он же мой парень! Чего стесняться?»

Она уже собралась поцеловать его в лоб, но в этот момент Бо Фэн резко поднял голову —

и их губы сомкнулись.

Цяо Цяо мгновенно распахнула глаза от шока и попыталась отстраниться, но Бо Фэн правой рукой прижал её затылок и углубил поцелуй.

Боже!

Он даже прикусил её губу!

Бесстыжий!

Из толпы раздался взрыв восторженных криков: «А-а-а-а!!!» Цяо Цяо почувствовала, что вот-вот задохнётся.

Сюй Сяо в восторге хлопала Лу Наня по спине:

— А-а-а!!! Они поцеловались!!! Они правда вместе!!!

Лу Нань тоже был взволнован, но…

Его вот-вот сбили с ног от её ударов.

Не выдержав, он схватил Сюй Сяо за запястья и, притянув к себе, предупредил на ухо:

— Ещё раз ударишь — поцелую!

Сюй Сяо: «…С ума сошёл!»

Но хлопать по спине она больше не стала.

Ян Фань стоял в стороне, смущённо почёсывая затылок и глупо улыбаясь: оказывается, у этих двух «боссов» и правда была история…

http://bllate.org/book/4079/426108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода