× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А… Больно, больно! Потише… Налево, налево… Медленнее, медленнее!

Цяо Цяо, держась за поясницу и морщась от боли, наконец устроилась поудобнее и сама, нащупав нужное место, решительно повернула корпус.

— Ааа!

Она вскрикнула — и тут же расплылась в довольной улыбке:

— Готово.

Бо Фэн молчал.

Всё утро он не надевал пиджак, оставшись в тонкой белой рубашке и нарочито демонстрируя пару запонок в виде шестиконечной звезды. Цяо Цяо даже неловко стало от этого зрелища.

— Надень пиджак, — сказала она.

— Жарко немного, — ответил он.

Цяо Цяо бросила взгляд в окно: за стеклом серело хмурое небо. Где тут жарко? Странно всё это.

Снова наступило последнее число месяца, и после утренних занятий всех отпустили на выходные. Бо Фэн собирал вещи, а Цяо Цяо уже всё уложила и собиралась вылезать в окно — правая нога только коснулась стула, как вдруг раздался голос Линь Мяомяо:

— Бо Фэн, это… для тебя.

— Мне?

— Да!

Цяо Цяо обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть смущённое выражение лица Линь Мяомяо. Та опустила глаза за стёклами очков и робко улыбнулась:

— Спасибо, что в последнее время объяснял мне задачи. Вчера вечером я гуляла по магазинам и увидела это — сразу подумала, что тебе подойдёт.

Сказав это, Линь Мяомяо вспыхнула и убежала, оставив Бо Фэна в полном недоумении.

Похоже, заварилась каша.

— Давай открой, — раздался голос Цяо Цяо.

Он всё ещё стоял оцепеневший, а она с любопытством поглядывала на коробочку.

Бо Фэн усмехнулся и, не отводя от неё взгляда, открыл коробку прямо у неё на глазах.

Внутри лежала пара запонок в виде пятиконечной звезды.

Оба замерли.

Бо Фэн инстинктивно поднял глаза на Цяо Цяо. Та неловко отвела взгляд и пробормотала:

— Какое совпадение… Но мои — шестиконечные.

— В понедельник верну ей, — сказал он, захлопнул коробку и спрятал её в сумку.

Цяо Цяо, хоть и не хотела, чтобы он принимал подарок Линь Мяомяо, всё же сочла странным его намерение вернуть его. Ведь он не вернул те запонки, что подарила она… В груди снова защемило от сладкой радости.

— Делай что хочешь, меня это не касается, — бросила Цяо Цяо и вышла, оттолкнув его.

Пока Бо Фэн мог её видеть, она сохраняла спокойствие, но едва завернула за лестничный пролёт и скрылась из его поля зрения, как сердце её запело от восторга. Она спускалась по ступенькам, прыгая через две-три, так что проходившие мимо одноклассники сторонились её в ужасе.

Ян Фань с друзьями уже ушли по делам, и Цяо Цяо решила не заходить в интернет-кафе, а сразу сесть в такси домой. Она только протянула руку, чтобы остановить машину, как кто-то схватил её за запястье.

Цяо Цяо обернулась — и радостное настроение мгновенно испарилось.

Фэн Пин держал её за запястье, опустив руку ей за спину, и даже слегка сжал.

Отвращение пронзило Цяо Цяо насквозь. Она рванулась изо всех сил, но не смогла вырваться и злобно крикнула:

— Отпусти!

— Эх, зачем так грубо со мной? — вздохнул Фэн Пин. — Я же так хорошо к тебе отношусь. Не могла бы быть хоть немного нежнее?

— Мечтай! — Цяо Цяо пристально посмотрела ему в глаза и ледяным тоном добавила: — Отпусти.

Фэн Пин послушно разжал пальцы и засунул руки в карманы, покачиваясь на пятках.

— Похоже, ты кое-что забыла, — сказал он с улыбкой.

У Цяо Цяо внутри зазвенел тревожный колокольчик. Она ничего не забыла.

Увидев её настороженное выражение лица, Фэн Пин рассмеялся и даже нежно погладил её по волосам. Она резко отмахнулась, но он не обиделся:

— Вижу, не забыла.

— Не заходи слишком далеко, — предупредила она.

— Цыц, да что ты такое говоришь, — неодобрительно покачал головой Фэн Пин. — Я же давно сказал, что ты мне нравишься. Как я могу тебя мучить?

Цяо Цяо не верила, что он так просто отступит.

— Раньше я просил быть моей девушкой целый месяц, но, пожалуй, это слишком сложно, — мягко усмехнулся Фэн Пин, достал пачку сигарет, прикурил и глубоко затянулся. — Давай смягчим условия — неделю. Как насчёт этого?

— Ты даже не мечтай.

— Не спеши отказывать, — уголки губ Фэн Пина расплылись в ещё более широкой улыбке, когда он заметил вдалеке знакомую фигуру. Он наклонился ближе к Цяо Цяо и прошептал: — Думаю, ты согласишься. У тебя ещё есть сутки на раздумья. Завтра вечером дай мне ответ.

От дыма Цяо Цяо стало дурно. Она обеими руками оттолкнула его лицо и отвернулась, но тут же увидела человека, выходившего из ворот школы.

Как ледяной душ.

«Чёрт!» — выругалась она про себя. Какого чёрта такая несчастливая случайность?

Бо Фэн собирался догнать Цяо Цяо, но у дверей его задержал одноклассник с вопросом по задаче, и он вышел из здания с опозданием — Цяо Цяо уже и след простыл.

Бродя вдоль улицы, он вдруг заметил вдалеке ту, что сбежала первой, и парня рядом с ней.

Цяо Цяо в панике увидела, как Бо Фэн, кажется, взглянул в их сторону — или нет? Ей было не до размышлений: он уже почти скрылся из виду. В отчаянии она выкрикнула:

— Бо Фэн!

Тот остановился, повернулся и кивнул ей, даже слегка улыбнувшись.

Фэн Пин тоже обернулся. Он сделал затяжку, и его насмешливый взгляд скользнул в сторону Бо Фэна.

Цяо Цяо в спешке вырвалась из хватки Фэн Пина и подбежала к Бо Фэну, запыхавшись:

— Пойдём вместе.

Бо Фэн бросил взгляд за её спину. Фэн Пин всё ещё стоял там, окутанный дымом, который холодный октябрьский ветер сбивал в причудливые завитки вокруг него. Но тот, казалось, не обращал внимания на погоду — на губах играла дерзкая усмешка.

Бо Фэн опустил ресницы и посмотрел на Цяо Цяо, будто ожидая ответа.

— Не обращай на него внимания, — сказала она, отводя глаза. — Он псих. Пойдём.

Бо Фэн кивнул:

— Хорошо.

Они прошли минуту, свернули за угол — и Бо Фэн вдруг остановился.

— Что случилось? — спросила Цяо Цяо.

— Кажется, мы идём в разные стороны, — ответил он.

Цяо Цяо:

— …

«Блин, блин, блин!» — закипела она внутри. «Какой позор!»

Она чуть приподняла подбородок, стараясь выглядеть уверенно:

— Я иду сюда, мне нужно кое-что купить впереди.

Бо Фэн не удержался и усмехнулся:

— А, понятно.

— Чего улыбаешься! — Цяо Цяо отвернулась и ускорила шаг. — Пошёл быстрее! Что за мужик, всё топчется!

Бо Фэн:

— …

Цяо Цяо просто с ходу придумала отговорку — ей вовсе нечего было покупать. Но теперь, когда она себя загнала в угол, нужно было срочно что-то купить.

Бо Фэн неторопливо шёл следом. Её шаги были короткими, и ему приходилось замедляться, чтобы не обогнать её.

От скуки он спросил:

— Что собираешься покупать?

У Цяо Цяо мурашки побежали по коже. «Не мог бы ты помолчать?! — мысленно завопила она. — Откуда столько любопытства!»

— Не твоё дело! — бросила она.

Бо Фэн пожал плечами:

— Просто переживаю за тебя. Похоже, скоро дождь. Ты зонт взяла?

— Как ты думаешь?

— Значит, нет, — усмехнулся он. — А у меня есть.

— Мне плевать!

— Цыц-цыц, — Бо Фэн косо на неё глянул. — Тогда не проси потом под зонтом.

— Я и не попрошу! Ты ещё не ушёл домой? Не сядешь в такси? Зачем за мной ходишь?

Цяо Цяо начала вести себя совсем неадекватно — ей хотелось лишь одного: чтобы Бо Фэн скорее уехал, ведь она не знала, что купить.

— Эй, неблагодарная, разве не ты сама сказала, что пойдёшь со мной? Я просто тебя провожаю.

— Кто тебя просил! Уходи!

— Нет, — Бо Фэн посмотрел на небо: дождь вот-вот начнётся. — Мне тоже нужно кое-что купить.

Цяо Цяо вышла из себя:

— Что тебе купить?!

— Не твоё дело, — парировал он её же фразой.

«Да ну его!» — подумала она и ускорила шаг.

Впереди был большой супермаркет. Она решила зайти и купить что-нибудь, лишь бы отделаться.

Но она не ожидала, что Бо Фэн тоже последует за ней???

«Ну заходи!» — решила она. «Я тебя сейчас уж точно отсажу!»

Цяо Цяо метнулась по магазину, поднялась на второй этаж, кружила туда-сюда — а он всё никак не отставал.

Когда она уже готова была взорваться от злости, взгляд её упал на ярко раскрашенную полку.

Ага! Прокладки.

Цяо Цяо радостно бросилась к ним.

Теперь-то он точно не последует!

Она нарочито медленно сравнивала несколько упаковок, думая, что наконец избавилась от него. Но не успела она выдохнуть, как справа возникла тень.

Цяо Цяо обернулась — и остолбенела.

— Ты… ты как сюда попал?!

— Посмотреть, — невозмутимо ответил Бо Фэн.

— Что тут смотреть! Это женские товары! Тебе не неловко?

— Почему должно быть неловко? — спокойно спросил он.

— Как ты вообще такой!

— А что не так? Я даже чёрный сахар для тебя покупал. Посмотреть на прокладки — и в чём проблема?

Он взял с полки одну упаковку и протянул ей:

— Вот эти хороши.

Хороши?

Хоро…?

Цяо Цяо почувствовала, как мозг у неё закипает. Неужели он… сам… пользовался???

Она оцепенела и машинально потянулась за упаковкой.

— Э, нет, — Бо Фэн убрал руку и с лёгким недоумением спросил: — Разве у тебя не было совсем недавно?

Лицо Цяо Цяо вспыхнуло. Она резко отвернулась и буркнула с лёгкой обидой:

— Не твоё дело!

— Девушкам надо беречь здоровье: пить тёплое, не холодное, — продолжал он, бросая упаковку в свою тележку и выбирая другие. — Иначе потом мучайся. Хотя ты, конечно, не совсем девушка…

— Заткнись!

Как это — «не совсем девушка»?

У неё белая кожа, красивое лицо, тонкая талия, длинные ноги и маленькие глаза — разве она не девушка?

— Почему же нельзя говорить правду? — Бо Фэн тем временем бросил в тележку ночные, мини, удлинённые и ежедневные прокладки, после чего выпрямился. — Ладно, хватит. Пойдём.

— А? — Цяо Цяо опомнилась, посмотрела на него, затем на тележку. Он купил всё так тщательно?

Она серьёзно посмотрела на него:

— Бо Фэн, можно задать тебе вопрос?

— Задавай.

— Почему ты так хорошо разбираешься в женских товарах?

На мгновение в глазах Бо Фэна мелькнула тень, но он тут же улыбнулся:

— Мама раньше пользовалась. Я покупал ей. Вот и знаю.

— А…

Цяо Цяо успокоилась.

— Пойдём, — сказал он и направился к кассе.

Когда они уже спускались по эскалатору, Цяо Цяо вдруг спросила:

— Разве ты не хотел что-то купить?

Бо Фэн на секунду замер, потом свернул в другую сторону:

— Хотел. Почти забыл.

Он подошёл к отделу посуды, где стояли десятки термокружек.

Бо Фэн внимательно рассматривал несколько моделей и, не оборачиваясь, спросил:

— Какой цвет нравится?

— Розовый, — ответила Цяо Цяо.

Через три секунды она распахнула глаза:

— Ты мне покупаешь?!

Бо Фэн кивнул и улыбнулся:

— Да. Не думал, что ты такая романтичная.

— Я и есть романтичная девушка! И что в этом такого?

— Просто отблагодарить, — сказал он, выбирая кружку. — Ты подарила мне запонки — я дарю тебе кружку.

— Да кому нужно твоё «отблагодарить»! — пробурчала она, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

У кассы Бо Фэн начал выкладывать товары. Цяо Цяо потянулась к кошельку, но он остановил её:

— Я сам.

Пока она растерянно моргала, он уже расплатился.

— Пошли, — махнул он головой в сторону выхода. — Чего застыла?

— А…

Они вышли из супермаркета — и тут же оказались под ливнем. Внутри играли песни, и они не слышали, как начался дождь. А теперь небо хлестало водой так, будто решило смыть весь город.

http://bllate.org/book/4079/426101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода