× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, только что засмеялся?

— Ага… Не удержался, что ли?

Бо Фэн слегка покашлял, стараясь прикрыть неловкость:

— Ничего особенного. Давай побыстрее идти.

— Ладно.

Первый экзаменационный день прошёл без сучка и задоринки. После обеда Цяо Цяо сдала работу по комплексным естественным наукам досрочно, и Бо Фэн тут же последовал за ней.

— Эй, Цяо Цяо! — окликнул он, догоняя её. — Куда собралась?

Цяо Цяо вспомнила, как накануне вечером Бо Фэн объяснял задачи Линь Мяомяо, и ей стало не по себе. Она продолжала идти, не оборачиваясь, и холодно бросила:

— Гулять.

— Да брось! — рявкнул Бо Фэн и потянул её за руку к тому самому кафе, куда они ходили после первой контрольной. — Ты хоть математику выучила, чтобы гулять?

Цяо Цяо шла за ним неохотно, чувствуя, как от его ладони пульсирует жаром запястье.

— Отпусти меня! — притворно вырывалась она.

Бо Фэн даже не обернулся:

— А вдруг ты сбежишь?

Они заказали напитки и закуски и устроились за свободным столиком. Положив поднос на стол, Бо Фэн вдруг осознал: он всё это время держал её за руку…

Ага! Сегодня он совсем не робеет!

Правда, сегодняшняя Цяо Цяо такая послушная и милая — позволила вести себя за руку без возражений.

Кожа её ладони была гладкой и нежной, и Бо Фэн невольно провёл по ней большим пальцем.

Цяо Цяо мягко улыбнулась и тихо спросила:

— Братик, приятно?

Бо Фэн с улыбкой кивнул:

— Очень.

— Надоело гладить?

— Ещё нет.

Цяо Цяо вдруг заорала:

— Бо Фэн, ты совсем с ума сошёл?! Как ты посмел воспользоваться мной!

Бо Фэн вздрогнул и тут же отпустил её руку, выпрямившись и слегка кашлянув:

— Всё недоразумение. Давай лучше задачи решать.

Вот ведь! Воспользовался человеком и даже не признаётся.

Не ожидала от Бо Фэна такого поведения.

Они занимались до вечера, а потом вместе вышли на улицу. Ночной ветерок был прохладным.

Цяо Цяо шла, играя ногой со своей тенью:

— Ты же всем нам объяснял задания последние дни. Зачем сегодня после экзамена и вечером ещё раз?

Бо Фэн следил за прохожими, чтобы она, уткнувшись в землю, никого не сбила, и рассеянно ответил:

— Ну так ты же глупая. Все уже поняли, а ты — нет.

— Да пошёл ты! — возмутилась Цяо Цяо, сердито уставившись на него. — Сам дурак!

Бо Фэн с усмешкой взглянул на неё:

— Не стесняйся, признавайся, Цяо-цзе. Я всё равно тебя не брошу, даже если ты глупышка.

— Да признавать мне нечего! — фыркнула Цяо Цяо и ускорила шаг, пытаясь от него оторваться.

Чёртов Бо Фэн!

Всегда только колкости! Линь Мяомяо умная — иди к ней!

Идиот!

Бо Фэн сзади лишь покачал головой и рассмеялся. Как она всё не так понимает?

Разве главное — не то, что он сказал после?

Он побежал за ней.

— Цяо-цзе, Цяо-цзе, не злись, — умоляюще потряс он её за запястье. — Я дурак, я самый глупый. А ты — умница, милашка и просто красавица!

— Фу! — Цяо Цяо с отвращением отмахнулась и отвернулась. — Противно как!

Но уголки губ уже предательски дрожали, готовые растянуться в улыбке.

Бо Фэн наклонился, пытаясь заглянуть ей в лицо. Она отворачивалась — он следовал за ней:

— Цяо-цзе, всё ещё злишься? А? А? А?

Цяо Цяо резко оттолкнула его лицо:

— Отойди! Урод!

— Урод?

Бо Фэн скорчил рожу:

— А так урод?

Цяо Цяо кивнула:

— Ужасный!

Бо Фэн понизил голос до театрального шёпота:

— О, прекрасная дева! Ты поймана уродцем. Пойдём скорее домой!

И вдруг резко приблизил лицо к ней и громко завопил:

— А-а-а!

— А-а-а! — закричала Цяо Цяо, прикрыв лицо ладонями. — Бо Фэн, ты совсем спятил?!

Бо Фэну понравилось её пугать, и он продолжил, корча страшную рожу и шепча хриплым голосом:

— Я сошёл с ума! Стал уродцем! О, прекрасная дева, пойдём со мной! Я запру тебя в чулане и буду играть с тобой десять тысяч раз!

???

Сказав это, Бо Фэн сам замер.

Что он только что ляпнул?

Как это он правду-то выдал?

Лицо Цяо Цяо вспыхнуло до корней волос, но, к счастью, ночная темнота скрывала румянец. Они уже подходили к месту, где её ждал дядя Цяо, и она поспешно толкнула Бо Фэна и убежала.

— Детсадовец! — донёсся её голос сквозь ночной ветер.

Бо Фэн остался стоять на месте и громко расхохотался.

Он приложил ладонь к груди: в тот момент, когда она толкнула его, её руки оказались прямо на его груди — такие мягкие…

Бо Фэн вспомнил, как днём держал её за запястье — ощущение гладкой, нежной кожи будто осталось на коже. Его вдруг охватило томление.

Это чувство нахлынуло быстро и прямо, и этой ночью ему приснилось нечто совсем неподходящее для подростков. Пришлось вставать посреди ночи и стирать трусы.

На следующее утро, встретив Цяо Цяо в школе, он почувствовал себя настоящим извращенцем.

«Бо Фэн, ты мерзавец», — мысленно ругнул он себя и сразу стало легче на душе.

Цяо Цяо, хоть и не испытывала такого же чувства вины, внутри всё равно было неспокойно.

Накануне вечером, разыскивая кое-что в комнате, она снова наткнулась на те самые забытые запонки в виде шестиконечной звезды. Долго думала, но всё же решила подарить их — и, собравшись с духом, сунула коробочку в рюкзак.

Утром она совсем забыла об этом, пока Бо Фэн не прошёл мимо по коридору — и тут же вспомнила про запонки, лежащие в сумке.

Подарить или нет?

Подарить — всё равно принесла.

Нет! Нельзя! А вдруг он возомнит о себе слишком много?

Но держать их — ещё хуже. Каждый раз, как увижу, буду вспоминать его.

— Сегодня пришёл ещё раньше обычного, — Бо Фэн уже сидел за своей партой. Вспомнив прошлую ночь и свой сон, он чувствовал стыд и потому заговорил первым, чтобы скрыть смущение.

— А мне нравится! Тебе какое дело? — огрызнулась Цяо Цяо.

Её нервозность и тревога развеялись под его словами. Она стиснула зубы и решила: «Ну и ладно! Просто отдам подарок. Чего тут думать? Чем больше думаешь — тем хуже!»

Она вытащила коробочку из сумки и с решительным видом шлёпнула её на парту Бо Фэна, отчего тот вздрогнул.

— Дарю тебе! — заявила она, не давая ему опомниться.

Бо Фэн уставился на неё, как на инопланетянина, и с недоверием ткнул пальцем в себя:

— Мне?

Цяо Цяо кивнула.

— Это не розыгрыш? — засомневался он. — Вчера я ведь не так уж сильно тебя напугал… Не хочешь отомстить?

— Не хочешь — верни! — Цяо Цяо протянула руку, чтобы забрать коробку, но Бо Фэн ловко схватил её и поднял над головой. — Кто передумал — тот щенок!

— Щенок так щенок! Отдай! — требовала она.

— Не отдам! Теперь моё!

Бо Фэн опустил руку и открыл коробочку. Перед ним лежала пара изящных запонок в виде шестиконечной звезды.

Его губы сами собой растянулись в широкой улыбке.

Был уже конец октября, под пиджаком он носил белую рубашку. Вынув запонки, он ткнул пальцем в плечо Цяо Цяо:

— Надень мне.

— Сам надевай! Не хочу…

— Ну пожалуйста.

Цяо Цяо сердито развернулась, вырвала запонки из его руки и приказала:

— Раздевайся!

— Вот это да! — удивился Бо Фэн. — Такое тоже бывает?

— Ещё как! Раздеваешься или нет?

— Ладно-ладно, раздеваюсь, — поспешно снял он пиджак, бормоча себе под нос: — Какая же ты дерзкая, Цяо-цзе. Красива и не стесняешься.

Под пиджаком оказалась аккуратно застёгнутая белая рубашка с чистым воротничком — вылитый образцовый школьник.

Он протянул правую руку, и Цяо Цяо наклонилась, чтобы застегнуть запонку.

Хоть она и видела, как другие носят разные красивые запонки, сама никогда ими не пользовалась. Покрутила-повертела — и наконец справилась.

Бо Фэн убрал правую руку и протянул левую. Пока Цяо Цяо возилась с запонкой, он любовался новым украшением.

Красиво.

Уголки его губ снова задрожали, и он опустил взгляд на Цяо Цяо.

На этот раз она справилась быстро. Но когда она подняла голову, запонка зацепилась за прядь её волос.

— Ай… — тихо вскрикнула Цяо Цяо и наклонила голову в сторону его руки. — Мои волосы…

Бо Фэн не ожидал такого. Он приблизился, чтобы разглядеть, как именно волосы запутались, и их головы оказались очень близко — почти в объятиях.

— Зацепились за уголок запонки, — сказал он и осторожно начал распутывать. — Не двигайся, а то больно будет.

— Тогда побыстрее! — поторопила она.

— Сейчас, уже почти.

Как же они гладкие… и длинные… Он совсем забыл про запутавшиеся волосы, погрузившись в ощущение шелковистых прядей на ладони.

— Я уже не выдержу! — пожаловалась Цяо Цяо. — Шея затекла.

Бо Фэн распластал ладонь:

— Опусти голову мне на руку.

Цяо Цяо, уставшая до предела, не стала раздумывать и тут же положила голову ему на ладонь.

Ах, наконец-то не болит!

Она с облегчением выдохнула.

Её щёчка оказалась такой гладкой — словно у ребёнка. Бо Фэну снова стало не по себе.

Он мысленно повторил только что выученную математическую теорему и немного успокоился, ускорив движения.

Едва он распутал волосы, как за окном раздался удивлённый возглас:

— Ого! Что вы тут делаете?!

Ян Фань вбежал в класс и остановился перед ними, окинув их взглядом с ног до головы:

— Тут явно что-то происходит! Я всего два раза пришёл пораньше — и оба раза застаю вас в таком виде! Ха-ха-ха!

Цяо Цяо бросила на него презрительный взгляд:

— Ещё одно слово — и зашью тебе рот! Мои волосы зацепились за его запонку, он просто распутывает!

Ян Фань указал пальцем:

— Ага! Тогда почему твоё лицо лежит у него на ладони?

Цяо Цяо покраснела и быстро подняла голову:

— Шея болела! Просто оперлась!

Ян Фань, как будто открыл Америку, закричал:

— Врёшь! Посмотри сама — твои волосы вообще не запутаны в его запонке!

А?

Уже распутала?

Цяо Цяо только сейчас осознала, что волосы свободны, и обернулась к Бо Фэну. Тот с невозмутимым видом сидел, будто ничего не произошло. Она запаниковала:

— Скорее скажи ему!

— Что сказать? — недоумённо спросил Бо Фэн.

— Что ты распутывал мои волосы!

— А, точно, — кивнул он Ян Фаню. — Я распутывал её волосы.

— Цц, — покачал головой Ян Фань, прислонившись к парте Линь Мяомяо и скрестив руки на груди. — Бо Лаода, ты трус.

Бо Фэн не удержался и рассмеялся:

— Да, пожалуй, немного.

Цяо Цяо тайком ущипнула его за бок. Бо Фэн резко втянул воздух сквозь зубы и, встретившись взглядом с её сердитыми глазами, поспешно сказал Ян Фаню:

— Ладно, хватит болтать. Иди учись.

Ян Фань:

— Внезапно захотелось в туалет.

И тут же исчез.

Бо Фэн посмотрел на Цяо Цяо и ласково позвал:

— Цяо-цзе…

И снова рассмеялся.

Цяо Цяо снова потянулась, чтобы ущипнуть его за бок, но Бо Фэн перехватил её запястье:

— Не шали.

— Отпусти! — пыталась вырваться она.

— Обещай, что больше не будешь щипать, — сказал он, — тогда отпущу.

— Отпускаешь или нет?

— Нет.

Цяо Цяо наклонилась, чтобы укусить его за запястье. Бо Фэн предугадал её замысел, резко повернулся — и она, потеряв равновесие, упала ему прямо на колени.

Её лицо оказалось прямо у него на бедре. Бо Фэн посмотрел вниз.

Такой ракурс… чертовски возбуждающий.

Он сглотнул, отвёл взгляд в сторону и хрипло произнёс:

— Вставай…

Цяо Цяо прошептала:

— Я… Повредила поясницу.

Опять?

Бо Фэн сделал вывод: с её поясницей явно что-то не так.

Он отпустил её запястье и, просунув руки под мышки, поднял её на ноги.

http://bllate.org/book/4079/426100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода