× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цяо ждала похвалы, но её надежды растаяли, как утренний туман. Что за чепуха? Почему никто не удивлён? Ведь она, Цяо Цяо, впервые в жизни правильно решила задания с выбором ответа в конце математического теста! Разве это не чудо? Разве это не достойно восхищения?

И всё же — ни слова одобрения!

Она, конечно, злилась, но сказать ничего не могла. Не выкрикнешь же вслух: «Эй, а ты меня не похвалишь?»

Было бы ужасно неловко.

Цяо Цяо пришлось глотать обиду и молча продолжать слушать объяснения Бо Фэна.

Когда человек погружён в дело, время летит незаметно. Бо Фэн разобрал с ней все задания на заполнение пропусков, убедился, что она самостоятельно справилась с аналогичными задачами, — и только тут заметил, что уже половина седьмого. Пора ужинать.

Он взглянул на часы и сказал:

— Давай на сегодня хватит. Поужинаем и продолжим позже — не в этих же полчасах дело. Что будешь есть? Я закажу.

— Комплексный обед с говядиной и помидорами. Здесь как раз есть, — ответила Цяо Цяо, не поднимая головы и покусывая кончик ручки.

Бо Фэн пошёл к стойке и вскоре вернулся с подносом. Он протянул ей лоток:

— Сначала поешь, потом будешь писать.

— Ладно.

Цяо Цяо отложила ручку и начала есть. Съев пару ложек, потянулась за телефоном — захотелось поиграть. Но, вспомнив, что не знает пароль от Wi-Fi, тут же положила его обратно.

Бо Фэн заметил её движение и удивлённо спросил:

— Что случилось?

— Не знаю пароль от Wi-Fi.

Он выглядел растерянно:

— В этом кафе, кажется, вообще нет Wi-Fi. Я тут редко бываю, точно не уверен.

Цяо Цяо сердито тыкала ложкой в рис:

— У них пароль нужно самой разгадывать! Прямо издевательство! Обычный Wi-Fi, а пароль — будто контрольная работа!

— Математическая задача? — оживился Бо Фэн.

— Да! — Цяо Цяо взяла со стола табличку и показала ему. — Смотри: у них три сети. Первая — 30 мегабит в секунду, задача самая лёгкая. Вторая — 60 мегабит, чуть сложнее. Третья — 100 мегабит, и там самая трудная задача!

Бо Фэн взял табличку, пробежал глазами и не смог сдержать улыбки. Он повернулся к ней:

— Какую хочешь?

— Ты сможешь решить?

— Конечно.

— Даже самую сложную?

Бо Фэн усмехнулся:

— Пустяки.

— Тогда хочу сеть на сто мегабит!

— Подожди.

Он взял ручку и начал быстро что-то записывать на черновике. Прошло не больше двух минут — и ответ был готов.

— Дай телефон, — протянул он руку.

Цяо Цяо с недоверием передала ему устройство.

Бо Фэн ловко ввёл несколько букв и цифр — и через мгновение значок Wi-Fi на экране замигал, сообщая об успешном подключении.

Цяо Цяо не могла поверить своим глазам! Получилось!

— Вау! Как ты это сделал? Ты просто гений! — воскликнула она искренне. Для неё эта задача была всё равно что древние иероглифы.

Бо Фэн приподнял ручку под подбородок, загадочно улыбнулся и подмигнул:

— Секрет.

Цяо Цяо: «…» Да ну тебя, хвастун!

Ответом к задаче было: ln(2x + sin x), а пароль, соответственно, ln2xsinx.

На самом деле задача не была особенно сложной — просто относилась к курсу высшей математики. А в этом районе чаще всего бывали старшеклассники, особенно такие, как Цяо Цяо, которые терпеть не могли математику. Поэтому неудивительно, что они не могли её решить.

Бо Фэн давно самостоятельно изучал высшую математику просто потому, что ему это нравилось. Но теперь, видя лёгкое восхищение в глазах Цяо Цяо, он подумал, что, возможно, у этого занятия есть и приятные побочные эффекты.

Они остались в кафе заниматься до девяти тридцати вечера. Выходя на улицу, Цяо Цяо и Бо Фэн медленно шли по широкой аллее, не зная, о чём заговорить.

Ночной ветерок был прохладным — лето уже клонилось к концу.

— Если сегодня вечером останется время, пересмотри ещё раз эту контрольную, — сказал Бо Фэн. — Завтра на экзамене не думай, что раз ненавидишь математику, то и решать не хочешь. Если завалишь, больше не стану тебя учить.

— Да кто тебя просил! — фыркнула Цяо Цяо, хотя внутри её переполняла благодарность. — Ты сам напросился, я тебя не звала!

— Ладно, хорошо, я сам напросился. Но если завтра получишь «неуд», тогда и разговаривать со мной не смей.

— Эй! — возмутилась Цяо Цяо. — Ты вообще нормальный?

— Нормальный.

Цяо Цяо: «…»

Они подошли к месту, где её ждал водитель. Цяо Цяо попрощалась:

— Эй, спасибо… за сегодня. Пока!

С этими словами она юркнула в машину, боясь, что Бо Фэн скажет ещё что-нибудь колкое.

Дома мать как раз наносила маску и собиралась подняться наверх. Увидев дочь, она удивлённо спросила:

— Сегодня же занятий не было? Где ты шлялась до такого часа?

Цяо Цяо сморщила нос и фыркнула:

— А вот и нет, мам! Сегодня я занималась учёбой! Представляешь?

Потом она обернулась к горничной:

— Тётя Лю, сделайте мне, пожалуйста, что-нибудь перекусить. Сегодня я буду до поздна заниматься!

Мать с подозрением оглядела дочь:

— Ого, Цяо! Сегодня, что ли, солнце с запада взошло? Ты вдруг решила учиться? Опять физику?

— Нет, — покачала головой Цяо Цяо и самодовольно улыбнулась. — Сегодня я буду решать математику! Ладно, мам, я пошла наверх.

Математику?

Да сегодня точно солнце с запада взошло!

Мать всё ещё не могла поверить, но, поднимаясь по лестнице, крикнула:

— Тётя Лю, приготовьте ей что-нибудь и отнесите наверх.

Горничная тихо ответила «да» и направилась на кухню.

Цяо Цяо вошла в свою комнату, включила свет и села за письменный стол.

Стол был роскошный, лампа яркая и не вредила глазам, но Цяо Цяо почти никогда им не пользовалась для учёбы. Сегодня был первый раз.

Она достала две контрольные, которые дал ей Бо Фэн. На них уже были плотные пометки: одни сделала она сама, другие — Бо Фэн.

Один почерк — изящный и аккуратный, другой — чёткий и сильный. Вместе они вызывали у Цяо Цяо странное, тёплое чувство.

Она взяла ручку и заново решила те задачи, которые сначала не смогла сделать. По пути съела ужин, который принесла горничная, и легла спать только в полночь.

На следующее утро Цяо Цяо, как обычно, рано встала. На кухне горничная уже готовила завтрак. Спустившись вниз, Цяо Цяо увидела, что всё готово: рисовые пирожки, свежесмолотый соевый напиток и варёные яйца в корзинке.

Цяо Цяо собрала завтрак в два пакета и вышла из дома на недавно починенном велосипеде.

Утренний ветерок был прохладным, на лице ощущалась лёгкая влага. Спустившись с холма, она проехала мимо небольшого озера. По обе стороны дороги росли декоративные растения, а в воздухе витал аромат цветущей корицы.

Фонари ярко освещали широкую, почти пустынную дорогу, а из леса доносилось звонкое пение птиц. Цяо Цяо каталась по такой дороге с лёгким сердцем.

В школу она приехала немного позже обычного — небо уже начало светлеть. Проезжая мимо охранника, она весело помахала ему:

— Доброе утро, дядя!

Охранник удивлённо посмотрел ей вслед, но не смог удержаться от улыбки.

Оставив велосипед на стоянке, Цяо Цяо пошла в учебный корпус с пакетом завтрака в руках.

Как ему передать?

«Завтрака слишком много — держи!»

Нет, нельзя — сразу видно, что специально купила.

«Завтрака с собой много — держи!»

Бред какой — кто вообще берёт с собой лишний завтрак?

«Мама настаивала, чтобы я взяла побольше, не могу всё съесть — держи!»

Ещё хуже — подумает, что я обжора!

— Эй, чего ты тут бормочешь и мотаешь головой?

Цяо Цяо, погружённая в размышления и мимикрирующая разные варианты, вдруг услышала голос. Подняв глаза, она увидела его.

Она тут же спрятала пакет за спину и, отводя взгляд, возразила:

— Кто тут бормочет? Я учу уроки!

Бо Фэн удивлённо воскликнул:

— Ого! Ты учишь уроки? Что там прячешь?

— Ничего.

Бо Фэн подошёл ближе и потянулся за пакетом:

— Дай посмотреть.

Цяо Цяо ловко увернулась:

— Не подходи! Ударю!

— Почему нельзя посмотреть?

— Потому что! Ты вообще кто такой?

— Я — Бо Фэн.

— А кто такой Бо Фэн? Не знаю такого.

— Твой высокий, красивый, умный и добрый сосед по парте.

— Фу, нахал! — пробурчала Цяо Цяо, отвернувшись, но уголки губ сами собой задрожали в улыбке.

Вот сейчас!

Бо Фэн резко вытянул руку и выхватил пакет из-за её спины.

— Посмотрим, что же там такое таинственное!

— Эй, отдай! — Цяо Цяо попыталась отобрать, но он ловко отскочил.

— Завтрак? И на двоих? — усмехнулся он. — Тогда чего так прятала?

— Не твоё дело! Отдай!

— Ладно, — поднял он пакет повыше, дразня её. — Попробуй забрать!

— Отдай сейчас же!

— Не отдам! Лучше угощу сам. Я же обожаю рисовые пирожки!

— Ладно, ладно! Бери! Только верни!

Бо Фэн с довольным видом опустил руку, вынул один завтрак и поднял его перед ней:

— Спасибо, глупышка! — сказал он и, показав язык, припустил бегом.

Цяо Цяо бросилась за ним, но не успела.

Да как я вообще додумалась ему завтрак приносить?! Совсем с ума сошла!

Неизвестно, сработала ли внезапная подготовка накануне, но на математическом экзамене Цяо Цяо чувствовала себя удивительно уверенно.

Задачи казались знакомыми, хотя и не совсем. Но стоило взять ручку в руки — и решения сами собой выстраивались в голове чётко и последовательно.

Оказывается, математика не так уж и противна.

Правда, в последнем задании с выбором ответа она всё же засомневалась и, следуя своему правилу «если не знаешь — ставь „С“», выбрала вариант «С». Последнее задание на заполнение пропусков было незнакомого типа — пришлось оставить пустым.

В двух последних больших задачах она справилась только с первым пунктом, остальное даже не стала читать — просто оставила нерешённым.

Но впервые за всю жизнь Цяо Цяо выполнила так много заданий по математике! Она была довольна. Уже собиралась сдать работу досрочно, как вдруг в голове прозвучал его голос:

«Если завалишь завтрашний экзамен, больше не стану тебя учить».

«Если завалишь, даже разговаривать со мной не смей».

Кто тебя просил учить? Кто вообще хочет с тобой разговаривать?

Но… он действительно хорошо объясняет…

Её внутреннее бахвальство немного поутихло.

Ладно… проверю ещё раз.

Чёрт возьми, она же никогда не перепроверяла экзаменационные работы!

Когда прозвенел звонок, Цяо Цяо только начала собирать вещи. Учительница, принимая у неё работу, не поверила своим глазам.

Цяо Цяо не спала и не сдала работу досрочно? На математике? Её самом нелюбимом предмете?

Неужели сегодня не красный дождь идёт?

Цяо Цяо не обращала внимания на мысли преподавательницы — она была в прекрасном настроении. Английский её не волновал: с детства ездила в США на летние лагеря и училась у профессиональных репетиторов. Помимо отличного разговорного и аудирования, она отлично справлялась и с письменными заданиями.

Бо Фэн давно закончил работу. Чтобы не отвлекать Цяо Цяо, он сдерживался: не спал и не сдавал досрочно, а просто переписывал задачи на черновике с изменёнными условиями.

Выйдя из аудитории, он нарочно замедлил шаг, ожидая, что Цяо Цяо нагонит его и скажет хоть пару слов. Но первой подбежала Линь Мяомяо.

http://bllate.org/book/4079/426089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода