× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Фэн бросил на неё мимолётный взгляд, отвёл глаза и небрежно бросил:

— Выходит, у тебя тоже отличные оценки?

— Так себе, — скромно ответила Цяо Цяо.

Бо Фэн лишь усмехнулся и промолчал.

— Эй, я же спрашиваю: как ты вообще оказался в первом экзаменационном зале?

— Откуда мне знать? Иди у учителя спроси.

— У тебя, наверное, очень хорошие оценки? — продолжила Цяо Цяо. Она знала, что у Бо Фэна отлично идёт математика, да и по китайскому, скорее всего, тоже неплохо, а вот остальные предметы ей были неизвестны.

Бо Фэн ответил с лёгким безразличием:

— Так себе.

«Да он ещё скромнее меня!» — мысленно возмутилась Цяо Цяо.

Вскоре один из учеников принёс ключ и открыл дверь. Небо начало светлеть. Они вошли в класс. На доске уже были выписаны номера мест, а на партах приклеены таблички с именами экзаменуемых.

Бо Фэн сел на последнее место у окна во втором ряду, рядом с проходом. Достал из рюкзака книгу и углубился в чтение. Цяо Цяо устроилась рядом с ним — на последнем месте у окна.

Она незаметно покосилась на него и с облегчением заметила, что он наконец-то не решает математические задания, а читает китайский язык.

«Если бы он сейчас снова начал решать математику, я бы перед ним на колени встала и спела „Покорись!“» — подумала она.

Но едва эта мысль промелькнула в голове, как Бо Фэн отложил учебник китайского и снова достал листы с математическими задачами.

Цяо Цяо: «……»

«Не спою! Пускай кто-нибудь другой поёт!»

«Да у него, наверное, крыша поехала!»

Не прошло и получаса, как в зале собралось большинство учеников. Экзаменатор принёс конверты с заданиями, вскрыл их при всех и начал раздавать листы сразу после звонка.

Кроме физики, Цяо Цяо больше всего любила китайский язык, поэтому писала быстро. Закончив сочинение, она обнаружила, что у неё ещё осталось полчаса — как обычно.

По привычке она собиралась прилечь и поспать эти полчаса, но сегодня почему-то совсем не клонило в сон. Скучая, она повернулась и посмотрела на Бо Фэна.

Тот как раз писал сочинение, похоже, уже на второй странице и почти закончил. Цяо Цяо мысленно удивилась: неужели он, который всё время только математикой и занимается, так быстро справляется и с китайским?

— Цяо Цяо! — окликнул её экзаменатор.

Тут она поняла, что невольно всё это время пристально смотрела на Бо Фэна. Учитель, наверное, решил, что она собирается списывать.

«Да какая чушь!»

«Разве мне, Цяо Цяо, нужно списывать чужой китайский?»

Даже если бы она захотела списать — не всякий достоин, чтобы у него списывали!

«Глупец!» — с презрением закатила глаза Цяо Цяо и уткнулась лицом в парту, решив всё-таки поспать.

Бо Фэн дописал последнее слово, бегло просмотрел работу, убедился, что ничего не пропустил, закрутил колпачок на ручке и, краем глаза заметив мирно спящую Цяо Цяо, сам не удержался и тоже прилёг на парту.

Экзаменатор: «……»

«Первый экзаменационный зал, а ведёте себя так надменно! А мне, по-вашему, совсем не нужно сохранять лицо?»

Линь Мяомяо решала задания очень тщательно, поэтому писала медленнее остальных, но её решения почти всегда оказывались верными. Закончив сочинение, она ещё раз проверила все предыдущие задания и только тогда спокойно закрутила колпачок на ручке.

Случайно взглянув в сторону, она увидела, что и Бо Фэн, и Цяо Цяо уже спят. Посмотрела на часы: до сдачи работы оставалось меньше десяти минут. Спать, как они, она не собиралась.

Многие уже сдали работы и ушли. В классе стало пусто. Линь Мяомяо тоже хотела сдать работу и уйти, но, взглянув на спящего Бо Фэна, слегка стиснула зубы и отложила эту мысль.

«Динь…»

Прозвучал звонок на сдачу работ. Бо Фэн и Цяо Цяо одновременно проснулись, потянулись с одинаковой амплитудой и в одинаковой последовательности убрали свои принадлежности, после чего вместе вышли из класса.

Линь Мяомяо уже давно собралась и ждала Бо Фэна. Увидев, что он встал, она поспешила за ним.

— Бо Фэн, как тебе экзамен? — спросила она, идя рядом и держа руки за спиной, отчего выглядела особенно оживлённой.

Бо Фэн чуть замедлил шаг, чтобы ей было легче поспевать, и с лёгкой улыбкой ответил:

— Нормально. Задания довольно простые. А у тебя?

Глаза Линь Мяомяо радостно засияли:

— Мне тоже показалось, что всё неплохо.

— Отлично. Удачи тебе на комплексном экзамене по естественным наукам сегодня днём.

— Спасибо! И тебе удачи!

Цяо Цяо с недовольным видом косо глянула на них и, чтобы не портить себе настроение, ускорила шаг и ушла вперёд.

Днём комплексный экзамен прошёл у Цяо Цяо гладко. Она сдала работу заранее и сразу ушла — захотелось зайти в интернет-кафе «Шоуван» поиграть.

Бо Фэн тоже не спал в классе днём. Он даже закончил раньше Цяо Цяо и, увидев, что та сдала работу, последовал за ней.

— Эй, ты снова в интернет-кафе? — окликнул он.

Выходя из класса, Бо Фэн не сразу заметил Цяо Цяо. Ускорив шаг, он наконец догнал её на лестнице третьего этажа. Она бежала так быстро, что он не удержался и позвал вслед:

— Цяо Цяо!

Та остановилась и обернулась, удивлённо глядя на него:

— Ты меня звал?

Бо Фэн неторопливо подошёл и с видом полной самоочевидности произнёс:

— А кого ещё?

— Зачем звал?

— Ты что, снова в интернет-кафе? — спросил он.

— А тебе какое дело? Неужели ты не будешь ждать… — Цяо Цяо вовремя осеклась.

— Ждать кого? — уточнил Бо Фэн. — Завтра же математика. Ты хоть посмотришь что-нибудь?

— Нет, — буркнула Цяо Цяо и медленно пошла вниз по лестнице. — Мне математика не нравится. Зачем мне её смотреть?

Бо Фэн шёл рядом. Он был на добрых пятнадцать сантиметров выше, и его голос словно доносился ей сверху:

— Почему не нравится?

— Просто не нравится.

— А причина?

— Нет причины!

— Всегда есть причина.

— Ах, да отстань ты уже! — разозлилась Цяо Цяо. — Потому что у меня не получается математика, вот и всё!

С этими словами она рванула вперёд, но Бо Фэн мгновенно схватил её за запястье. Его голос прозвучал с лёгкой усмешкой:

— Я тебя научу.

Цяо Цяо была ошеломлена. Обычно она бы сразу вырвалась, но на этот раз почему-то не сделала этого. Его ладонь была сухой и тёплой, кожа чуть грубее её собственной. Он держал несильно, но ей почему-то казалось, что вырваться невозможно.

Или… не хотелось вырываться?

— Ты меня не научишь, — уныло сказала она. — Разве мои родители не нанимали мне репетиторов по математике?

Бо Фэн усмехнулся с уверенностью:

— Я не такой, как они.

— В чём же ты отличаешься? Неужели ты лучше профессиональных учителей математики? — насмешливо фыркнула Цяо Цяо.

— Попробуешь?

Не дожидаясь ответа, Бо Фэн потянул её за собой.

«Он действительно другой», — подумала Цяо Цяо. Она не вырвалась, не рассердилась и даже не ударила его.

«Неужели в нём есть какая-то магия?»

Она размышляла об этом, пока он вёл её в тихое кафе.

— Что будешь пить? Мой счёт, — предложил Бо Фэн.

— Лёгкий солёный красный чай с сырным топпингом.

Бо Фэн тихо сказал официанту:

— Один латте, один лёгкий солёный красный чай с сырным топпингом, коробку эклеров и муссовый торт. Спасибо.

— Хорошо, подождите, пожалуйста.

Пока ждали заказ, Бо Фэн поддразнил её:

— Думал, ты прикинешься скромной и закажешь лимонную или кумкватовую водичку. Обычно девчонки так делают, когда идут с парнем. Или я ошибся? Не стоит считать тебя обычной девчонкой? Пьёшь сырный топпинг — не боишься поправиться?

Цяо Цяо решила, что он просто просит по морде:

— Какое тебе дело? Да у тебя, наверное, зависть! Я не толстею!

Бо Фэн нахмурился и серьёзно кивнул:

— Завидую. У меня-то с трудом набирается немного мяса, а потом всё равно превращается в мышцы.

Цяо Цяо: «……» Да он просто невыносимо самовлюблённый.

Их заказ принесли. Бо Фэн взял поднос и повёл Цяо Цяо выбирать место. Как раз в этот момент пара, сидевшая у окна, встала и ушла. Цяо Цяо быстро заняла место и помахала ему:

— Быстрее иди!

Бо Фэн подошёл, поставил поднос, вынул свою чашку кофе и всё остальное передвинул к ней.

— Тебе.

Цяо Цяо удивилась:

— Ты не будешь?

Бо Фэн улыбнулся:

— Это тебе, чтобы поправиться.

Цяо Цяо притворно замялась:

— Не очень-то и хорошо…

Бо Фэн приподнял бровь и потянулся за коробкой:

— Тогда заберу.

— Эй, не передумывай! — Цяо Цяо прикрыла десерт руками. — Ты же уже отдал!

Бо Фэн с усмешкой взглянул на неё, достал из рюкзака комплект заданий, который собрал ещё утром. Сначала он хотел просто передать ей листы, но потом подумал, что объяснять напротив друг друга неудобно, и спросил:

— Может, пересядешь сюда?

Цяо Цяо как раз делала глоток своего напитка. Услышав вопрос, она замерла, указала на себя и недоверчиво спросила:

— Ты меня зовёшь?

— А кого ещё?

— Вдвоём на одной стороне стола — тесно же.

— Пересаживаешься или нет?

— …Ладно, пересажусь.

Цяо Цяо отодвинула свои напитки и угощения и перешла сесть рядом с Бо Фэном.

Тот протянул ей листы:

— Попробуй решить. Обычно на месячных контрольных дают только то, что проходили в этом месяце. Эти задания я сам собрал и систематизировал. Если справишься с ними, завтра по математике хотя бы на тройку потянешь.

— Так круто?

— Попробуй.

— Ладно.

Цяо Цяо с энтузиазмом взяла ручку и начала писать. Через десять минут она уже сомневалась в себе, а спустя полчаса начала сомневаться в самом смысле жизни.

Она швырнула ручку на стол и уныло произнесла:

— Не буду больше.

— Уже сдаёшься? — Бо Фэн посмотрел на неё с лёгким раздражением. — Какая у тебя ненависть к математике?

— Мы просто не совместимы по гороскопу!

— Ты же… — Бо Фэн покачал головой, взял ручку и спросил: — Что именно не получается?

Цяо Цяо вырвала у него листы, положила перед ним и заявила:

— Да почти ничего. Последние четыре задания в части с выбором ответа не знаю, в части с кратким ответом только первые два могу, в развёрнутых — первые три. Всё остальное — никак.

Бо Фэн: «……»

— Что? Не хочешь объяснять? Тогда я ухожу, — сказала Цяо Цяо и начала собирать вещи.

— Сиди, — Бо Фэн удержал её за руку и сдался: — Ладно, объясню, объясню, моя госпожа!

— Кто тут госпожа?! — возмутилась Цяо Цяо.

— Хорошо-хорошо, моя милашка! Садись уже!

— Да сам ты милашка! И вся твоя семья милашки! — вспыхнула Цяо Цяо.

Бо Фэн: «…… Садись, чёрт тебя дери!»

Цяо Цяо была так ошеломлена, что машинально села, бурча себе под нос:

— Ладно, села. Чего орёшь? Я сейчас найду кого-нибудь, кто с тобой разберётся.

— Последние четыре задания с выбором ответа не получаются?

— Да.

— Ты совсем дурочка. Смотри, вот в этом задании нужно…

Через пять минут.

— Поняла?

— Кажется… поняла.

Бо Фэн достал другой лист и указал на одно из заданий:

— Попробуй решить это. Оно похоже на предыдущее, метод почти тот же. Посмотрим, настолько ли ты тупая, что даже поворот сделать не можешь.

— Сам дурак! Ещё раз обзовёшь — правда найду кого-нибудь!

Бо Фэн пожал плечами:

— Ну и найди. Столько раз угрожала — ни разу никого не привела. Приведёшь — я одного за другим всех уложу.

Цяо Цяо: «……» Да он, наверное, псих!

Какой-то слабак вдруг заявляет, что «уложит»? Да он вообще в себе уверен?

Цяо Цяо взяла лист, который он ей подал, и начала решать. Она и так была умной, просто из-за нелюбви к математике на уроках никогда не слушала. А сейчас Бо Фэн сидел рядом и подробно всё объяснил, точно определив её слабые места. Увидев новое задание, она почувствовала, будто встретила родного человека, и быстро зашуршала ручкой.

— Ну как? Правильно? — с гордым видом она подвинула лист к Бо Фэну.

Тот взглянул — всё верно, ход решения тоже без ошибок. Он и не сомневался: Цяо Цяо умна, просто не хочет учиться. Но, увидев её самодовольную мину, решил не хвалить — а то вдруг зазнается.

— Следующее задание, — просто сказал он.

http://bllate.org/book/4079/426088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода