× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Exclusive Pampering / Его исключительная забота: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она дрожала от страха всем телом, но мужчина, крепко обнимавший её, говорил с такой нежностью, будто в его словах не было ни капли жёсткости:

— Не бойся. Оставайся дома. Будь умницей.

На следующее утро Лу Ваньвань проснулась с волосами, слегка увлажнёнными потом.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя и отправилась умываться.

На туалетном столике по-прежнему лежало то самое фальшивое ожерелье. Хотя она знала, что это подделка, Лу Ваньвань ничего не сказала. Во время утреннего туалета Шэнь И, стоявший рядом, с недоумением спросил:

— Разве тебе не нравилось? Почему не носишь?

Лу Ваньвань обернулась к нему и наивно улыбнулась:

— Ах, вчера нравилось, а сегодня — уже нет. Не хочу надевать.

— И-и, а ты не считаешь, что я расточительна и трачу деньги впустую?

Шэнь И покачал головой:

— Нет. Делай, как хочешь.

Лу Ваньвань стиснула зубы, чувствуя, как гнев подступает к горлу. Она готова была лопнуть от злости! Как же так — этот человек такой спокойный, такой терпеливый… Почему она раньше этого не замечала?!

В душе она кричала: «Ты что, не видишь, что я тебя обманываю?!»

— Кстати, — внезапно спросила она, — ваша компания скоро выдаст премии к Новому году?

Шэнь И кивнул:

— Да.

Лу Ваньвань, дважды обожжённая, больше не поддавалась на его жалобный вид, хоть он и вызывал сочувствие. Теперь она оставалась совершенно равнодушной.

Ведь весь его послушный образ — лишь маска.

Прищурившись, она улыбнулась:

— Тогда не забудь отдать мне деньги. Я хочу купить родителям подарки к празднику, чтобы не выглядело слишком скудно.

— Хорошо.

Лу Ваньвань помолчала, но любопытство взяло верх:

— Ты вообще понял, о чём я говорю?

Его зарплатная карта уже была у неё, а теперь ещё и премия… Получалось, у Шэнь И не останется ни копейки.

— Понял. Если хочешь — всё твоё.

Шэнь И искренне считал, что так и должно быть. Она любит деньги — пусть получает их. Он будет дарить ей всё, что она любит, и заботиться обо всём, что касается её жизни. Рано или поздно она поймёт: на свете есть только один человек, который любит её по-настоящему — он сам.

И тогда её никто не уведёт.

*

Лу Ваньвань начала сомневаться в себе. Она была уверена, что идеально играет роль «белой лилии», но Шэнь И, похоже, ничего не замечал. Он позволял ей выходки, не сердясь и не злясь.

Хотя… однажды он всё же разозлился.

Это случилось вчера вечером, когда он увидел, как она вышла из машины Линь Сюя.

Значит, всё-таки нужен вспомогательный персонаж! Видимо, стоит просто следовать сюжету — и развод с последующим избавлением от мужа не составит труда.

После завтрака Лу Ваньвань с нетерпением открыла Weibo, чтобы проверить, набрала ли популярность её вчерашняя комикс-полоса.

Ноль лайков и ноль комментариев больно резанули глаза.

Неужели она настолько бездарна? До попадания в книгу она ведь была настоящим профессиональным художником!

Раздосадованная, Лу Ваньвань закрыла ноутбук. Долго думала, но так и не нашла ответа. Однако упрямство взяло верх — она снова взяла графический планшет и нарисовала новую полосу в милом, Q-образном стиле.

Она не верила, что не сможет прокормить себя рисованием.

*

Когда Шэнь И пришёл в офис, он опоздал уже на полчаса.

Ли Син, сидевший в кресле, заметил:

— Опять из-за мытья посуды?

Шэнь И, с бесстрастным лицом, ответил:

— Нет.

— А?

— Сегодня стирал ей вещи.

Ли Син мысленно покачал головой. Эта Лу Ваньвань и правда избалована — дома только ест, пьёт и развлекается, ни пальцем не шевельнёт.

Он шутил и подтрунивал, но Шэнь И молча смотрел в документы, не отвечая. Внезапно зазвонил телефон. Неизвестно что сказал собеседник на том конце, но Ли Син заметил, как ледяное выражение лица Шэнь И постепенно смягчилось, а в уголках глаз притаилась лёгкая улыбка.

— Кто звонил?

— Ваньвань, — редко для него добавил Шэнь И несколько слов. — Скажет, что принесёт мне обед.

Ли Син даже не задумался:

— Её нежные ручки умеют готовить?!

Улыбка в глазах Шэнь И померкла. Он знал, что она не умеет готовить — да и вообще ничего не умеет. Скорее всего, у неё сегодня другие цели. Но он всё равно молчал, спокойно наблюдая за её играми.

Ему нравилась живая, яркая Лу Ваньвань. Даже когда она его обманывала, даже когда в её влажных глазах мелькало скрытое от него страх — всё это казалось ему удивительно интересным.

Ли Син продолжил:

— Давно не видел сестру. Хороший повод поболтать.

Они учились в одной школе, но особо не общались. После свадьбы Лу Ваньвань и Шэнь И почти не встречались с его друзьями. Шэнь И никогда не приглашал жену в офис и не водил друзей к себе домой.

Он берёг её, как сокровище.

Друзья всегда относились к Лу Ваньвань свысока: мол, она вульгарна, меркантильна и ограничена. Теперь, когда Шэнь И официально вернулся в семью Шэнь и стал наследником, эта женщина выглядела ещё менее подходящей ему.

Все считали, что Лу Ваньвань явно вышла за него замуж выше своего положения.

Но Шэнь И, похоже, действительно любил её.

*

Конечно, Лу Ваньвань не собиралась готовить. Она просто заказала еду в отеле, упаковала и принесла в офис Шэнь И.

Она думала, что он простой служащий, но, войдя в здание, поняла: похоже, он уже занял должность вроде директора или руководителя отдела.

На ней был красный свитер и клетчатая юбка — наряд делал её юной и озорной. Лёгкий макияж смягчал её черты, придавая образу невинной прелести вместо прежней яркой красоты.

Лу Ваньвань беспрепятственно прошла в кабинет Шэнь И и, увидев там постороннего, поставила контейнеры с едой на журнальный столик и томно улыбнулась:

— И-и, я сама приготовила тебе обед. Попробуй!

Ли Син, сидевший рядом, фыркнул. По запаху он сразу узнал блюда из ресторана «Пяосянгэ». Неужели она считает их идиотами? Наглость!

Шэнь И, сидевший рядом, открыл контейнер, попробовал и, не собираясь её разоблачать, мягко улыбнулся:

— Очень вкусно.

Ли Син с удивлением заметил, что аура Лу Ваньвань изменилась — она больше не выглядела вульгарной.

Лу Ваньвань перевела на него взгляд:

— Ли Син, у меня что-то на лице?

Она, конечно, помнила его — младший сын знатного рода Ли.

— С каждым годом всё краше, сестра.

— Спасибо. Ты тоже хорош.

Лу Ваньвань не испытывала тёплых чувств к друзьям Шэнь И. Она помнила, как они относились к прежней «барышне Лу» — с презрением.

И неудивительно: та была тщеславной, меркантильной и поверхностной.

Покушав с Шэнь И, Лу Ваньвань перешла к главному:

— И-и, ты так устаёшь на работе.

— Не устаю.

— Я хочу разделить с тобой тяготы.

Шэнь И нахмурился. Его обычно бесстрастное лицо дрогнуло. Он пристально посмотрел на неё тёмными глазами, сглотнул и хрипло произнёс:

— Мне не тяжело. Ты ничего не должна делить.

Как теперь ей продолжать?

Она собиралась сказать, что мать Лу устроила её на лёгкую должность в семейной фирме. Прежняя Лу Ваньвань ни за что бы не пошла туда, но она-то — с радостью! Это отличный повод иногда не возвращаться домой.

Но Шэнь И, кажется, сразу понял, к чему она клонит, и не дал ей договорить.

Автор говорит: И-и очень послушный.

Лу Ваньвань не стала настаивать. Ладно.

Раз Шэнь И не пускает её на работу — она будет тратить его деньги без счёта.

Ли Син знал Шэнь И достаточно хорошо: внешне тот казался холодным и безразличным, но в делах, касающихся Лу Ваньвань, проявлял упрямство.

Они все выросли во дворцовом квартале и прекрасно помнили, какой была Лу Ваньвань раньше — расточительной, эгоистичной и одержимой деньгами. Семья Лу, выскочки-новички, в их кругу не значила почти ничего. Ещё в университете Ли Син замечал, как Лу Ваньвань любит хвастаться и сравнивать себя с другими.

Шэнь И всё это знал, но молчал, позволяя ей становиться всё более избалованной.

Тем не менее, Ли Син не верил в прочность их брака. Теперь, когда Шэнь И вернулся в семью и стал первым сыном и наследником (его младший брат был ещё подростком и не представлял угрозы), Лу Ваньвань, по его мнению, не сможет выжить в мире аристократов.

Шэнь И явно хотел, чтобы Ли Син ушёл — он уже несколько раз холодно на него взглянул. Ли Син усмехнулся:

— Пожалуй, пойду пообедаю.

Уходя, он вежливо прикрыл за собой дверь.

*

Лу Ваньвань тоже не собиралась задерживаться. Но, когда она встала, Шэнь И схватил её за пальцы и спросил ледяным голосом:

— Ты домой?

Лу Ваньвань кашлянула:

— Нет. Собираюсь с подружками в торговый центр — посмотреть новые сумки и наряды. Вчера заметила сумочку за пару сотен тысяч, но не купила. Сегодня обязательно возьму!

Шэнь И опустил ресницы и нежно сжал её пальцы:

— Можешь остаться со мной на пару часов? Я скоро закончу.

Его губы слегка сжались, взгляд стал мягким, голос — таким же тихим и спокойным, как всегда.

«Неужели ему жалко, что я буду тратить его деньги?» — подумала Лу Ваньвань.

Она притворилась озадаченной:

— Но… если сегодня не куплю, завтра её может уже не быть!

Шэнь И отпустил её руку, подошёл к столу, выдвинул ящик и вынул оттуда карту.

— Держи. На ней должно хватить на некоторое время. Покупай всё, что понравится.

Он помолчал, потом добавил:

— Если кончатся деньги — скажи.

Лу Ваньвань взяла карту:

— Откуда у тебя эти деньги?

— Премия за последний проект, — послушно ответил Шэнь И.

«Деньги не заработать — дураком быть», — подумала она и без стеснения приняла карту.

— Хорошо.

Шэнь И тихо рассмеялся, и его холодные, прекрасные черты вдруг ожили.

Лу Ваньвань плохо спала ночью. Она устроилась на диване, листая модный журнал, но вскоре глаза начали слипаться. В конце концов, она уснула, положив голову на плечо мужа.

Её щёчки румянились, маленький ротик был слегка приоткрыт. Свитер слегка съехал, открывая белоснежную шею и нежные ключицы. Мягкие волосы источали аромат жасмина.

Она спала так крепко, что полностью забыла о страхе перед ним. Ей даже стало неудобно в этой позе — она заворочалась в его объятиях, устроилась поудобнее и снова уснула.

В мягком свете Шэнь И казался лунным светом с небес.

С нежностью глядя на неё, он провёл пальцем по её щеке и чуть приподнял уголки губ. Он сам не понимал, что с ним происходит. Раньше он не так сильно любил эту жену, но в последнее время Лу Ваньвань казалась ему особенно… соблазнительной.

Не удержавшись, он наклонился и слегка прикусил её ключицу.

Увидев на её белой коже след от укуса, он удовлетворённо улыбнулся, наслаждаясь сладким вкусом её кожи и прищурившись от удовольствия.

Лу Ваньвань проснулась в хорошем настроении. Она обнаружила, что лежит на коленях Шэнь И, лениво поднялась, потянулась и всё ещё чувствовала сонливость.

Шэнь И протянул руку, и она машинально отпрянула:

— Что?

— Свитер сполз, — спокойно сказал он.

— А, спасибо.

Лу Ваньвань поправила одежду и подумала: «Шэнь И и правда порядочный человек». За последние дни она заметила, что он ведёт себя очень корректно — даже когда видит её в неряшливом виде, даже не моргнёт, сохраняя серьёзность и сосредоточенность.

Она взглянула на часы:

— Ты уже закончил?

— Да.

— Тогда поедем домой?

http://bllate.org/book/4077/425964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода