× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Exclusive Pampering / Его исключительная забота: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сюй смотрел на неё с такой болью в глазах, будто каждое её страдание отзывалось в его собственной груди.

— Тебе не место в таком жилище, — сказал он. — Шэнь И ведёт себя совершенно непростительно. Как он может допускать, чтобы ты столько мучилась? Если бы ты тогда…

— Приехали, — перебила его Лу Ваньвань, не дав договорить.

Линь Сюй остановил машину, обошёл её и открыл дверцу. Лу Ваньвань вышла и, растянув на губах сладкую, почти кукольную улыбку, сказала:

— Огромное тебе спасибо.

— Не за что. Я провожу тебя наверх.

— Не надо. Ему это не понравится.

Линь Сюй ещё в прошлом с презрением относился к бедному и угрюмому Шэнь И. А теперь, увидев, что тот, похоже, живёт не лучше прежнего, окончательно убедился: перед ним просто ничтожество.

— Хорошо.

Лу Ваньвань стояла у подъезда. Лунный свет мягко ложился на её белоснежное лицо, подчёркивая изящные черты: тонкие брови, выразительные глаза, алые губы и ровные белые зубы.

Жадный взгляд Линь Сюя задержался на её лице. С трудом оторвавшись, он нежно попрощался:

— Тогда я поеду.

— Будь осторожен.

— Хорошо. Ваньвань, нам обязательно нужно чаще общаться.

— Обязательно, обязательно, обязательно.

Как только машина Линь Сюя скрылась за поворотом, улыбка Лу Ваньвань мгновенно исчезла. На лбу залегла морщинка раздражения. Быть «белой лилией» — дело непростое. От слов Линь Сюя её уже тошнило.

Повернувшись, чтобы подняться домой, она вдруг увидела мужчину у входа в лифт. Его холодный взгляд пронзил её насквозь.

Лу Ваньвань вздрогнула — она даже не заметила, когда он там появился. Неужели он всё слышал?

На нём был облегающий свитер молочного цвета, на ногах — домашние тапочки, в руке — чёрный пакет с мусором. Очевидно, спускался выкидывать отходы.

На самом деле, если Шэнь И услышал весь их разговор — тем лучше. Пусть поскорее разведётся с этой отъявленной «белой лилией»!

Но ледяной, почти безумный взгляд Шэнь И заставил её сердце забиться быстрее. В прошлом, когда она его злила, он молча смотрел на неё, а потом находил способы «поговорить» так, что ей приходилось умолять о пощаде.

Сжав зубы, Лу Ваньвань подошла ближе и, изобразив нежность, обвила его руку, сияя улыбкой:

— Ты за мной спускался? Ждал меня?

Мужчина молча смотрел на неё. Его чёрные зрачки будто впивались в неё, вызывая мурашки.

— Я мусор выкидывал, — тихо ответил он.

Лу Ваньвань не работала. Вернувшись домой с работы, он не обнаружил её и не дозвонился по телефону. Проверив данные, узнал: она уехала встречаться со старым одноклассником.

Она прекрасно улыбалась… Но как она могла так светиться для другого мужчины? Шэнь И нахмурился. Это плохо. Запереть её — значит расстроить. Но терпеть её капризы он уже не мог — предел близок.

Видимо, остаётся только удерживать её драгоценностями и деньгами. С ними она, наверное, перестанет смотреть на других.

Раньше Шэнь И считал, что относится к браку без особого интереса, а его одержимость Лу Ваньвань — лишь следствие того, что она его жена. Но теперь всё изменилось.

Его по-настоящему раздражало, когда рядом с ней появлялись другие мужчины.

Лу Ваньвань смотрела на Шэнь И и думала, что он выглядит послушным и безобидным, как ребёнок, которым легко манипулировать.

Когда они встречались, он соглашался на всё, что она предлагала, — тихий, покладистый, идеальный. Тогда она и не подозревала, что под этой мягкой оболочкой скрывается чёрствая начинка.

Сердце у него чёрное.

— Куда ходила сегодня? — спросил он.

Лу Ваньвань прищурилась:

— Встретилась со старым другом.

Надув губки, она добавила:

— Он ведь наш бывший одноклассник! Уже владеет собственной компанией. Ездит на «Роллс-Ройсе» лимитированной серии. А наша машина… Я даже марку не запомнила. И выглядит ужасно.

Шэнь И молча слушал, нажимая кнопку лифта.

Лу Ваньвань нахмурилась с отвращением:

— Я давно хочу поменять машину. На твоей ездить — стыдно. Я даже садиться не хочу. Но при твоей зарплате новую не купишь. Если бы тогда…

Фраза «я бы никогда не вышла за тебя» вертелась у неё на языке, но так и не вырвалась — взгляд Шэнь И был ледяным.

Лу Ваньвань строго следовала образу героини оригинальной книги. Ничего не нарушала. Значит, скоро наступит день, когда Шэнь И разведётся с ней.

Дома она увидела, что ужин уже готов.

Блюда дымились, источая аппетитный аромат. Живот предательски заурчал — она умирала от голода.

Она села за стол и, не говоря ни слова, протолкнула к нему пустую тарелку:

— Налей мне полтарелки риса.

Хотя и без просьбы он бы всё равно это сделал.

Весь домашний труд лежал на нём. Лу Ваньвань была настоящей барышней — ни пальцем не шевельнёт. После еды она просто лениво устраивалась на диване перед телевизором.

Если бы так всё и продолжалось, она бы не возражала.

Но Шэнь И — психопат. Его мысли не поддаются логике обычного человека.

Иногда он просто запирал её без объяснений.

После двух неудачных попыток Лу Ваньвань поняла: за этой послушной внешностью скрывается хитрый ум. Он контролирует всё — от бытовых мелочей до её решений. Похоже, он хочет её «разбаловать» до беспомощности.

Какой коварный замысел!

Лу Ваньвань немного посидела перед телевизором. Шэнь И вышел из кухни, вытер руки и сел рядом, положив свои красивые пальцы ей на колени.

Его руки были белыми, с чётко очерченными суставами.

Лу Ваньвань запрокинула голову и случайно встретилась взглядом с его подбородком. Мужчина мягко прижал её голову к своей шее и хрипловато прошептал:

— Отдохни немного.

От его шеи исходил тонкий, чистый аромат.

Тело Лу Ваньвань напряглось. Она попыталась отстраниться, но он лишь крепче прижал её. Несмотря на хрупкую внешность, сила у него была огромная.

Она смирилась и, зевнув, сказала:

— Я хочу смотреть «Холодный повелитель несносен». Канал «Баклажан».

— Хорошо, — согласился Шэнь И и переключил на нужный канал.

Лу Ваньвань хотела его позлить. Он ведь консерватор: не смотрит сериалы, не интересуется шоу, знаменитостями, даже спортом или финансами.

Она увлечённо смотрела телевизор, даже не замечая, как расслабилась в его объятиях, став похожей на ленивую, безобидную кошку.

Взгляд Шэнь И давно переключился с экрана на неё. Мягкий свет лампы озарял её чистое, нежное лицо. Она выглядела такой спокойной… Его горло дрогнуло. Он не удержался, приподнял её подбородок и слегка укусил за мягкую губу.

— Ай! — вскрикнула Лу Ваньвань, от неожиданной боли придя в себя. Она отвернулась, чувствуя неловкость. — Пойду в душ. Умираю от усталости.

Шэнь И отпустил её и выключил телевизор:

— Иди.

Когда она вышла из ванной, он достал из ящика изящную коробочку и протянул:

— Посмотри, нравится?

Лу Ваньвань растерянно открыла коробку. Внутри лежало ожерелье с рубином, отблески которого ослепили её.

Откуда у Шэнь И такие деньги? Рубин размером с голубиное яйцо! Неужели подделка?

Она взяла ожерелье и сделала вид, что в восторге:

— Ой! Какое красивое! Я обожаю блестящие крупные камни! — Она подмигнула ему. — Сколько оно стоило?

Зарплатная карта Шэнь И всё ещё была у неё. Она была уверена: это фальшивка.

Шэнь И на мгновение задумался и спокойно ответил:

— Не так уж много.

Для него это не было ложью. Год назад на аукционе он заплатил за это ожерелье шестьдесят миллионов юаней. Тогда ему показалось, что оно идеально подходит Лу Ваньвань. Но в то время она, казалось, не интересовалась драгоценностями.

Сегодня Ли Син напомнил ему об этом подарке.

— А сколько именно? — настаивала она.

Губы Шэнь И сжались в тонкую линию. Он не хотел отвечать.

На самом деле, ещё в университете он основал компанию. Но Лу Ваньвань тогда не обращала на него внимания и ничего не спрашивала.

Несколько месяцев назад его дедушка нашёл его, рыдая, и признался, что виноват перед ним, заставив столько лет страдать. Шэнь И даже не сказал ни слова — дед сам вернул ему акции семьи Шэнь.

Теперь, даже не возвращаясь в семью, он мог легко позволить себе несколько десятков миллионов.

Подумав, он сказал:

— В будущем я куплю тебе что-то ещё лучше.

Лу Ваньвань облегчённо выдохнула. Значит, точно подделка!

Ладно, пусть будет фальшивка. Если бы это было настоящее сокровище, она бы упала в обморок.

Через полгода Шэнь И должен вернуться в столицу и занять своё место в первом аристократическом роде Шэнь. Как старший внук и талантливый наследник, он скоро станет главой семьи.

Значит, у неё есть ровно шесть месяцев, чтобы:

— завести роман на стороне,

— сговориться с любовником,

— оклеветать бедного и несчастного мужа.

Она должна стать настоящей кокеткой и развратницей, чтобы Шэнь И бросил её, как ненужную тряпку.

Автор примечает: Шэнь И не перерождался.

Лу Ваньвань гадала, где Шэнь И взял такое ожерелье. Неужели современные подделки стали такими правдоподобными?

Если бы не его бедственное положение, она бы и не усомнилась.

Выключив лампу, в комнате остался лишь тусклый свет.

Шэнь И — здоровый мужчина. Пусть днём и кажется аскетом, ночью его желания неизбежны.

Холодные пальцы осторожно обхватили её талию, медленно скользя вверх. Лу Ваньвань замерла, вспомнив неприятные моменты.

В постели Шэнь И всегда был жесток. Шептал ей в ухо откровенные слова, а сам не останавливался, пока она не начинала плакать.

Все его пороки проявлялись ночью.

Она отстранила его руку и тихо сказала:

— Я устала.

Шэнь И замер:

— Хорошо.

Он прекратил все движения и послушно лёг рядом.

Этой ночью ей снова приснилось то воспоминание — её первое «попадание в книгу», когда она старалась всячески его задобрить.

Худощавый юноша в школьной форме лежал на земле. На виске — свежая рана, нанесённая, видимо, кем-то из хулиганов. Он выглядел жалко и униженно.

Она присела перед ним и искренне сказала:

— Пойдём, я отведу тебя в больницу.

Юноша поднял на неё тёмные, безжизненные глаза и чётко произнёс одно слово:

— Катись.

Шэнь И всегда был молчаливым и безобидным. Поэтому позже Лу Ваньвань и не ожидала, что он станет её заточником.

И держал её взаперти целых десять лет.

К тому времени он уже сошёл с ума. Крепко обнимая её, он нежно поправлял пряди у её виска, целовал брови и глаза и растерянно спрашивал:

— Разве ты не обещала всегда быть доброй ко мне?

— Разве ты не говорила, что будешь добра только ко мне?

Она пыталась что-то сказать, но горло болело — да, она охрипла от криков.

Шэнь И улыбнулся — улыбка была чистой и детской:

— Тогда почему ты улыбаешься им? Для тебя я такой же, как и все они, верно?

— Я знаю, ты меня не любишь.

— Но это не важно. Ты просто останься со мной.

Лу Ваньвань поняла: с психом не договоришься. Те люди были её коллегами, друзьями…

Но, похоже, Шэнь И никого из них не терпел.

http://bllate.org/book/4077/425963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода