× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stars Shimmer in His Eyes / Звёзды сияют в его глазах: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому моменту, как она пришла в себя, она уже двадцать минут глупо улыбалась своему телефону. Лу Чжаочжао резко села, шлёпнула себя по щекам и подумала: ей давно за двадцать, скоро тридцать — как она вообще могла позволить какому-то двадцатилетнему мальчишке всколыхнуть её мысли?

Она решила полностью погрузиться в выбор еды на заказ и подобрать что-нибудь подходящее.

Только что выбрала то, что ей понравилось, и уже собиралась оформить заказ, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветился неизвестный номер. Лу Чжаочжао нахмурилась с раздражением: кроме Линь Сычжоу, кто ещё мог так откровенно звонить ей?

Она отклонила вызов и направилась на кухню — посмотреть, не найдётся ли чего-нибудь, что можно быстро приготовить.

Но звонок тут же повторился. Собеседник на том конце, казалось, вот-вот умрёт от отчаяния. Лу Чжаочжао холодно посмотрела на экран, не собираясь отвечать, и просто вынула сим-карту. Затем отправила сообщение Гу Юньчу.

Гу Юньчу последние дни была дома и как раз свободна. Услышав, что подруга хочет приехать, она сразу же согласилась.

Лу Чжаочжао схватила ключи от машины и спустилась вниз.

Лу Я не смогла дозвониться и пришла в ярость. Швырнув телефон на пассажирское сиденье, она села за руль и поехала в отель при корпорации Тан, где, как ей сказали, остановился Тан Я.

Войдя в холл, она собиралась спросить у администратора номер его комнаты, но вдруг увидела у стойки Лу Сиси, которая что-то объясняла персоналу. Лу Я на мгновение замерла, колеблясь, не подошла, а незаметно прислушалась.

Лу Сиси была одета в наивное матросское платье и заплела два хвостика, отчего выглядела моложе лет на пять — словно юная, ничего не ведающая девушка.

— Вещи моей сестры остались здесь! Просто пошлите кого-нибудь проверить — это очень важно!

Администратор уже полчаса водил её вокруг да около:

— Мисс, ваша сестра действительно не заходила в номер мистера Тан.

У Лу Чжаочжао есть собственный номер в отеле — зачем ей идти в комнату Тан Я? Разве что драться?

Менеджер прекрасно понимал их отношения и даже не думал в эту сторону, но обычные сотрудники уже начали строить в голове всякие сплетни.

— Меня зовут Лу Сиси, а мою сестру — Лу Чжаочжао. Вот мой паспорт, я не вру, — настаивала Лу Сиси, решив, что менеджер просто упрямится. Она наконец-то получила шанс заявить о себе — и должна была устроить так, чтобы Тан Я узнал, кто такая Лу Сиси.

Ведь по сравнению с Лу Чжаочжао, у которой даже отца нет, у неё всё гораздо лучше.

Менеджер вздохнул и взял рацию:

— Мы проверили. Вещей вашей сестры там действительно нет.

— Вы вообще внимательно искали? Я сама поднимусь и поищу! — Лу Сиси, тряхнув хвостиками, сделала шаг вперёд.

Менеджер поспешил её остановить:

— Мисс, вы не зарегистрированы в отеле. Вам нельзя подниматься наверх.

— Но вещи очень важные! Если я их не найду, сестра меня изобьёт и не даст ужинать!

Лу Я, слушавшая в стороне, недоумевала: разве Лу Чжаочжао когда-нибудь била Лу Сиси? Они, конечно, ругались, но Лу Чжаочжао никогда никого не била. И… позволила бы Лу Чжаочжао Лу Сиси прийти за своими вещами?

Это было бы просто нелепо.

— А вы сможете ответить за последствия, если мистер Тан узнает, что вы меня задерживаете? — вдруг разозлилась Лу Сиси, теряя терпение.

Менеджер на секунду замер. Если Лу Чжаочжао — сестра Тан Я, то, значит, и Лу Сиси тоже?

У него заболела голова от сложности семейных отношений. Какой-то он тут посторонний — откуда ему знать?

Лу Сиси, заметив его замешательство, решила, что напугала его, и тут же возросла в собственных глазах:

— Так чего же вы ждёте? Хотите потерять работу?

При этих словах менеджер понял: работа важнее. Он отошёл в сторону и позвонил ассистенту Тан Я.

Через несколько минут Тан Я спустился в холл. Лу Сиси сидела в гостиной, а персонал вокруг угодливо подносил ей еду и напитки — будто она настоящая молодая госпожа.

Лу Я, увидев выходящего из лифта Тан Я, удивилась: неужели имя Лу Чжаочжао так много значит?

Оказывается, даже без Линь Сычжоу Лу Чжаочжао неплохо устраивается в жизни. В груди Лу Я вдруг вспыхнула горечь и раздражение. Если бы она знала, не цеплялась бы за Линь Сычжоу. Думала, он — наследник семьи Линь, а оказалось — разведённый, без власти и без отцовской любви.

Тан Я только что проснулся. Вчера он вёл международную конференцию и лёг спать лишь в десять утра. Глаза ещё слипались, а лицо было мрачным.

Лу Сиси, завидев его, тут же вскочила и поправила складки на одежде.

— Ты здесь зачем? — спросил Тан Я. Он уже видел эту девчонку раньше и не испытывал к ней симпатии — особенно из-за её матери. Лу Сиси никогда не встречалась с ним лично.

— Сестра велела прийти. Сказала, что оставила у вас кое-что важное.

— У меня? В моём номере? — Тан Я посмотрел на неё так, будто перед ним сумасшедшая. Лу Чжаочжао никогда не заходила в его комнату — у неё свой номер в вилловой зоне, в сотнях метров от его апартаментов на верхнем этаже.

Как эта девчонка вообще осмелилась врать?

Тан Я достал телефон и набрал Лу Чжаочжао. Тот оказался выключен. Он с досадой опустил аппарат.

— У меня нет ничего из вещей Лу Чжаочжао. Иди домой.

— Не может быть! Она сказала, что если я не верну вещь, она меня изобьёт и не даст ужинать! — Лу Сиси тут же пустила слёзы.

Тан Я холодно посмотрел на неё. «Не даст ужинать?» — вспомнилось ему. В старших классах школы, когда Лу Чжаочжао возвращалась домой поздно из-за занятий, Фан Хуэй всегда уже ужинала и, увидев дочь, просто выбрасывала остатки еды, оставляя Лу Чжаочжао голодной.

В те годы школьная столовая питала плохо, а готовить самой не хватало времени, чтобы успеть на вечерние занятия. Со временем Лу Чжаочжао поняла, что мать делает это нарочно, и стала просить у Лу Цзясин деньги, чтобы питаться самой.

Однажды из-за этого у неё случился гастрит, и на уроках ей даже ставили капельницу.

Ирония в том, что Фан Хуэй всё это время жаловалась Лу Цзясин, будто Лу Чжаочжао ест слишком много и постоянно требует денег на еду — хотя на самом деле всё шло в желудок её родной дочери, которая от этого располнела.

Тан Я усмехнулся:

— Так тебе жалко? Тогда иди за мной наверх.

Глаза Лу Сиси тут же засияли.

Лу Я, видя, как они поднимаются вместе, побледнела.

Этот Тан Я — совсем не человек. Сначала путается с Лу Чжаочжао, а теперь верит на слово Лу Сиси, которая всего лишь изобразила жалость. Неужели он собирается играть с обеими сёстрами?

Похоже, Лу Чжаочжао скоро выбывает из игры.

Лу Я невольно почувствовала злорадство.

А тем временем Лу Чжаочжао, вынув сим-карту, чувствовала себя свободной. Она сидела у Гу Юньчу, наслаждаясь жареной курицей — по целой тушке на каждую. Было очень вкусно. Гу Юньчу рядом играла с ребёнком и с улыбкой смотрела, как та ест, обмазавшись жиром.

— У тебя отличный метаболизм. Как ни ешь — не толстеешь.

Гу Юньчу вздохнула — после родов так трудно сохранять фигуру.

— Да нет, если перееду — тоже поправлюсь. Просто сейчас ем в меру, — Лу Чжаочжао оторвала ножку и принялась за неё.

Почувствовав, что не хватает вкуса, она спросила:

— У тебя есть кола? Дай бутылочку.

Гу Юньчу рассмеялась и пошла за напитком:

— Почему не поела дома? В такую жару ещё и вышла на улицу?

— Да не начинай… У меня и спереди волки, и сзади тигры. Думаю, пора съезжать.

Лу Чжаочжао открыла банку мизинцем. Гу Юньчу вспомнила о её недавних отношениях с одним парнем:

— А как у тебя с тем мальчиком?

Лу Чжаочжао почувствовала неловкость:

— Он не мальчик. Ему уже за двадцать.

— Двадцать с небольшим? — Гу Юньчу села рядом. — Он искал тебя?

Лу Чжаочжао сделала пару глотков, потом, поколебавшись, решила рассказать:

— Как не искать? Он брат Линь Сычжоу. И к тому же — генеральный директор компании, с которой я недавно подписала контракт.

— Правда? — глаза Гу Юньчу расширились. — Нет, я имею в виду: он сам тебя искал?

— Ну… он переехал в квартиру напротив моей, — Лу Чжаочжао покачала бутылкой.

Гу Юньчу задумалась:

— Значит, он не из тех, кто бросает всё и убегает. Таких мужчин лучше избегать.

— Всё равно это моя вина.

— Но ты же пострадала больше. И он тоже виноват.

Лу Чжаочжао продолжала жевать курицу. Гу Юньчу хитро улыбнулась:

— Если он тебе нравится — попробуй.

— Ты с ума сошла? Он же брат Линь Сычжоу! Да и моложе меня, да ещё и не окончил университет!

Лу Чжаочжао замахала руками в панике.

— И что с того? Какое отношение это имеет к Линь Сычжоу? Он ведь не несовершеннолетний и, судя по всему, не безответственный. Что плохого в том, что он младше?

— Ты вообще понимаешь разницу в возрасте? Он на целых четырнадцать лет младше твоего мужа Гу и на четыре года младше тебя!

Гу Юньчу на секунду замерла:

— Только не говори этого при Гу Хуайчэне. Он точно в бешенство придёт.

Лу Чжаочжао закатила глаза.

Она упаковала часть курицы и поехала домой. По дороге размышляла о словах Гу Юньчу. Та права: если бы Линь Синянь хотел просто поиграть, ему не нужно было бы переезжать напротив и подписывать с ней контракт — особенно учитывая, что она связана с его братом. Это могло принести одни неприятности.

Тогда зачем он поселился напротив?

Добравшись до парковки, Лу Чжаочжао так и не нашла ответа. Она опустила голову на руль и задумалась.

Может, просто спросить напрямую? Они же взрослые люди — чего тут стесняться?

Она полезла в сумку за телефоном, но не удержала — тот упал на пассажирское сиденье. Когда она наклонилась, чтобы поднять его, вдруг увидела вдалеке двух людей.

Линь Синянь нес что-то в руках, а за ним шла девушка с легким румянцем на щеках. Она смотрела на него с наивным восхищением.

Линь Синянь что-то сказал, обернулся и улыбнулся ей, после чего открыл дверцу машины и помог ей сесть.

Когда их автомобиль проезжал мимо, Лу Чжаочжао поспешно пригнулась, притворяясь, будто ищет телефон, и не осмеливалась поднять голову.

Лишь услышав, как машина уехала, она выпрямилась с телефоном в руке.

От парковки до подъезда она шла вяло, с мыслями о том, как они стояли вместе.

Линь Синянь холост — но это не значит, что у него нет поклонниц. Та девушка выглядела юной и невинной, смотрела на него так, будто хотела его съесть.

Если бы Лу Чжаочжао была в её возрасте и встретила бы такого замечательного парня — тоже бы влюбилась.

Перед зеркалом она вдруг заметила морщинки у глаз — наверное, от частого смеха. Она тут же побежала за кремом для глаз и другими средствами по уходу.

Когда ей пришло сообщение от агента, она уже лежала на кровати с маской на лице.

«Почему твой телефон выключен? Не получается дозвониться».

Лу Чжаочжао ответила: «Меня кто-то достаёт — звонками завалили».

«Поняла. Завтра едем на съёмки в Ифань. Водитель заедет за тобой утром».

Агент писала о работе. Лу Чжаочжао вздохнула с облегчением: это всего лишь работа. Ничего особенного. Раньше она так и работала — уже привыкла.

Она встала рано. Водитель сначала отвёз её в Синци — там был макияж и инструктаж.

В Ифань приехали только после обеда. Лу Чжаочжао пообедала в Синци.

Сотрудники Ифаня вели себя гораздо вежливее, чем в прошлый раз, и явно старались угодить. Узнав, что она уже поела, всё равно приготовили закуски и напитки.

Съёмки для рекламы игровой компании — всю одежду и образ подбирали сами в компании. Позже планировалось создать короткометражный CG-ролик для продвижения, а заодно переснять и предыдущие игры.

После нескольких часов съёмок в офисе компании в три часа дня их повезли на другую локацию.

Лу Чжаочжао не ожидала увидеть Линь Синяня в студии. Он держал кофе и обсуждал с сотрудниками маршрут и план съёмок.

Она мельком взглянула на него и тут же отвела глаза. Агент, впервые видевшая Линь Синяня, подошла, чтобы вежливо поздороваться.

— Мисс Лу, — Линь Синянь неторопливо подошёл и мягко улыбнулся.

Лу Чжаочжао сделала вид, что не знакома с ним:

— Добрый день, мистер Линь.

Агент ранее думала, что между ними какие-то проблемы — иначе бы Лу Чжаочжао так не сопротивлялась подписанию контракта. Но сейчас всё выглядело так, будто они вообще не знакомы. К тому же Линь Синянь оказался моложе, чем она представляла.

Лу Чжаочжао отошла в сторону — пора было начинать грим.

Линь Синянь смотрел ей вслед, но ничего не сказал.

Съёмки прошли гладко. Лу Чжаочжао надела костюм для захвата движений, её подвесили на вайр — всё шло быстро.

Когда она закончила, Линь Синяня уже не было. Он же владелец компании — ему некогда торчать здесь целый день.

Лу Чжаочжао стояла, дожидаясь, пока техники снимут с неё датчики.

Оглядевшись, она вдруг заметила ту самую девушку, что была с Линь Синянем вчера.

Та сидела в углу и ела закуски, одетая в униформу персонала, но, похоже, ничем не занималась.

Лу Чжаочжао опустила ресницы и сжала губы.

Она начала снимать верхнюю часть костюма — под ним была майка на бретельках. Только она расстегнула молнию, как в помещение вошёл Линь Синянь. Инстинктивно она повернулась спиной и продолжила переодеваться.

Линь Синянь смотрел на неё. Её кожа была белоснежной, как снег, а лопатки, похожие на крылья бабочки, медленно двигались.

Лу Чжаочжао быстро натянула спортивную толстовку.

Агент ушла за едой.

Линь Синянь принёс обед. Девушка тут же подскочила:

— Старшекурсник, я уже умираю от голода! Ты, наверное, тоже голоден?

http://bllate.org/book/4076/425904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода