×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bending the Straight Guy from Beijing / Ловушка Чэнду для столичного натурала: Глава 22. Вечер после душа

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из ванной доносился мерный шум льющейся воды. Сюй Синьяо сидел на диване в гостиной, прижимая к себе Нюоми; взгляд его был устремлен в экран ноутбука, но ни единого слова разобрать не удавалось. Долетавший плеск раз за разом накатывал на барабанные перепонки, порождая в груди смутное, непонятное беспокойство. Он опустил глаза на кота — тот лишь блаженно щурился и урчал.

— Скажи, сколько вообще можно мыться? — негромко обратился Сюй Синьяо к коту.

Нюоми даже ухом не повел. Откинувшись на спинку дивана, Сюй Синьяо вслушивался в шум воды, и воображение помимо воли принялось рисовать картины: вот струи сбегают по белым плечам Цзи Юэ, омывают шею, очерчивают ключицы, скользят все ниже и ниже… Сюй Синьяо судорожно прикрыл веки, внезапно ощутив, как пересохло в горле.

Поднявшись, он прошел на кухню, налил стакан воды, сделал глоток и вернулся обратно. Это был первый раз, когда он оставил мужчину ночевать у себя дома. Первый раз, когда парень принимал душ в его ванной, оставляя чужие следы в его личном пространстве.

Вода наконец стихла, затем послышался гул фена — повизжав немного, умолк и он. Сюй Синьяо уловил щелчок дверной ручки и поднял глаза. Цзи Юэ вышел, вытирая мокрые волосы полотенцем. На бедрах его держалось лишь одно банное полотенце, обнаженный торс слегка лоснился от капель влаги в теплом желтоватом свете ламп. Водяные дорожки струились по плечам, сбегали по груди, очерчивали рельефные кубики пресса и скрывались за кромкой ткани.

Взгляд Сюй Синьяо замер на его животе: широкие плечи, узкая талия, безупречно очерченные, крепкие, но без малейшего перебора мышцы — ровно столько, сколько нужно для идеала. Капли все еще скользили вниз; пальцы Сюй Синьяо судорожно сжали стакан, а кадык заметно дернулся. С трудом отведя глаза, он уткнулся в экран телефона, но смысл прочитанного напрочь ускользал от сознания.

Продолжая сушить волосы, Цзи Юэ подошел ближе и как ни в чем не бывало опустился на диван рядом с ним, оставив между ними расстояние буквально в полчеловека. Сюй Синьяо тут же окутало знакомым ароматом: его собственный шампунь, его гель для душа. Эти запахи он вдыхал каждый божий день, но сейчас, исходя от кожи Цзи Юэ, они будоражили совершенно иначе. Склонив голову набок, Цзи Юэ нарочито провел ладонью по кубикам пресса — то ли стирая остатки влаги, то ли бесстыдно демонстрируя тело.

— Я закончил, — протянул он. — Ты не пойдешь мыться?

— Угу, сейчас пойду, — отозвался Сюй Синьяо, не поднимая головы.

Цзи Юэ придвинулся еще на волосок ближе и вытянул ноги, небрежно закинув их на край журнального столика. Из-под полотенца показались рельефные, длинные и подтянутые бедра. Повернувшись вполоборота, он демонстративно подставил под взгляд Сюй Синьяо изгиб талии и рельеф пресса.

— Вода отличная, как раз самое то. Иди скорее.

Сюй Синьяо наконец оторвал взор от кота и посмотрел на него. Цзи Юэ заметил, как чужой взгляд скользнул по его лицу, плечам, груди, спустился к животу — и замер. В темных глазах на миг вспыхнула какая-то искорка. Сердце Цзи Юэ радостно екнуло: эту сцену он во всех подробностях отрепетировал еще в душе. Если Сюй Синьяо скажет «дай пройти» — он ни за что не сдвинется с места.

Если посмеет перешагнуть через ноги — он тут же подставит подножку, чтобы тот рухнул прямо на него. А уж тогда он ловко подхватит его в охапку, прижмет за талию — и посмотрим, куда этот избранник денется! Сценарий был выверен до мелочей, поза безупречна.

Сюй Синьяо молча разглядывал его пару секунд, после чего бережно переложил Нюоми на диван, встал, невозмутимо обогнул журнальный столик с другой стороны и зашагал прочь.

— …Ты чего это? — опешил Цзи Юэ.

— В душ иду, очевидно же.

— А… с этой стороны пройти никак нельзя было?!

— Нельзя, — Сюй Синьяо уже взялся за дверную ручку. — Ты мне дорогу загородил.

Цзи Юэ так и застыл на диване, тупо уставившись на захлопнувшуюся дверь. Он ведь нарочно вытянул ноги, перекрывая проход! Он был уверен, что тот либо полезет напролом через него, либо наклонится и попросит подвинуться, ну или хотя бы одарит долгим взглядом сверху вниз. А этот гад просто взял и обошел его кругом.

Откинувшись на спинку, Цзи Юэ сверлил взглядом дверь, из-за которой вновь донесся плеск воды. Он посмотрел на свой обнаженный торс, чувствуя себя так, словно его поставили на паузу. Все грандиозные заготовки с подножкой, эффектным перехватом и объятиями за талию пошли прахом: Сюй Синьяо даже шанса ему не оставил, без зазрения совести обойдя препятствие по дуге. А ведь он уже мышцы на ноге напряг!

— Блядь, — процедил сквозь зубы Цзи Юэ, швырнул полотенце, поднялся и ушел в спальню. Захлопнув дверь, он прислонился к ней спиной и зажмурился. Твою мать, опять вывернулся!

Распахнув глаза, он уставился в потолок и яростно прошипел:

— Сюй Синьяо, ну ты, блядь, и кадр.

Надувшись от злости, Цзи Юэ уселся на кровать, скрестив руки на груди, и оглядел комнату Сюй Синьяо. Он влетел сюда, кипя от праведного возмущения, но стоило взору скользнуть по обстановке, как добрую половину раздражения словно рукой сняло. Интерьер отличался предельной лаконичностью: стены молочно-белого оттенка, светло-серое постельное белье, прикроватная тумбочка из светлого дерева и льняные шторы, сквозь которые мягко пробивался теплый свет уличного фонаря.

Вся комната дышала уютом и теплом — и поразительно не вязалась с личностью самого хозяина. Сюй Синьяо всегда одевался броско, гонял на «Рендж Ровере», носил серьгу в ухе, говорил с ядовитой насмешкой и где бы ни появлялся, неизменно приковывал к себе все взгляды. И надо же — его спальня оказалась такой домашней.

Внимание Цзи Юэ привлекла фоторамка на тумбочке: на снимке был запечатлен Сюй Синьяо вместе с Нюоми. Фотографировали зимой — кот оставил на снегу цепочку крошечных следов, а рядом сидел на корточках сам Сюй Синьяо в темно-сером пуховике. Глаза его весело щурились от улыбки, совершенно не похожей на его привычную наглую мину. Цзи Юэ вглядывался несколько секунд, внезапно заметив, что при искренней улыбке в уголке рта Сюй Синьяо появляется очаровательная ямочка.

Так улыбаются лишь тогда, когда по-настоящему счастливы. Цзи Юэ притянул к себе подушку и уткнулся в нее лицом — ткань хранила знакомый аромат. Раздражение окончательно сошло на нет; досада от недавнего конфуза на диване улетучилась без следа.

Он и сам не понимал, в чем дело. Быть может, в этой спальне все было слишком мягким — настолько, что и сам Сюй Синьяо уже не казался таким уж невыносимым.

Прислонившись к изголовью кровати, Цзи Юэ покосился на дверь: шум воды не прекращался, Сюй Синьяо все еще плескался. От нечего делать он взял лежавшую на тумбочке недочитанную книгу, но та оказалась посвящена городскому планированию, и, перелистнув пару страниц, он ничегошеньки не понял. Вскоре плеск стих, и вновь раздался тихий щелчок дверной ручки. Цзи Юэ пружиной подобрался, выпрямил спину и с самым невозмутимым видом уставился в текст, делая вид, что увлечен чтением.

Дверь отворилась. В комнату вошел Сюй Синьяо в домашнем халате; с влажных волос капли стекали прямо по шее. Окинув взглядом Цзи Юэ, он задержался на зажатой в его руках книге.

— Разве ты в этом хоть что-то смыслишь?

— Ни черта не понимаю, — фыркнул Цзи Юэ. — Вы, стратеги, вечно такую заумь читаете?

— Разумеется, — усмехнулся Сюй Синьяо. — Иначе как бы я обводил тебя вокруг пальца?

Цзи Юэ закатил глаза, презрительно цыкнул и небрежно швырнул фолиант обратно на тумбочку.

Сюй Синьяо подошел ближе и опустился на край постели, вновь оставив между ними расстояние в полчеловека. Цзи Юэ повернул голову, разглядывая его профиль, и вдруг не удержался:

— Когда ты улыбаешься, ты совсем другой. Не такой, как обычно.

— И какой же?

— Обычно морду тебе набить охота, — не полез за словом в карман Цзи Юэ, — а на фотографии вроде ничего.

Сюй Синьяо слегка растерялся и проследил за его взглядом к рамке на тумбочке. Задержавшись на снимке, он мягко улыбнулся:

— Это прошлой зимой, когда я возил Нюоми в горы, к снегу.

— А в Чэнду снег бывает?

— Случается, — отозвался Сюй Синьяо. — Редко и совсем мелкий, сразу тает. Нюоми тогда впервые снег увидел, боялся лапу поставить. Я взял его на руки, опустил в сугроб, а он нарезал три круга и как понесся как сумасшедший… Мама в этот момент и сфотографировала.

Цзи Юэ слушал, не перебивая, живо представляя эту картину: Сюй Синьяо сидит на заснеженном склоне, а вокруг носится ошалевший от восторга кот. Повернувшись, он снова взглянул на спутника — в теплом полумраке черты лица Сюй Синьяо казались удивительно мягкими. И в этот миг сердце Цзи Юэ вдруг забилось как безумное, готовое проломить ребра.

Они сидели плечом к плечу на краю постели; распаренная после душа кожа Сюй Синьяо слегка алела, и когда их взгляды встретились, комнату затопило густым, почти осязаемым маревом двусмысленности.

«Какого хрена?! — взвыл про себя Цзи Юэ. — Твою мать, он ведь и пальцем не пошевелил, с чего меня так кроет?!»

Они застыли в тишине, не решаясь шелохнуться. Невесть когда прокравшийся в спальню Нюоми вспрыгнул на кровать, примостился рядом с Цзи Юэ и принялся мерно месить лапами одеяло. Наваждение рассеялось. Цзи Юэ опустил глаза и ласково погладил кота по макушке.

Сюй Синьяо неотрывно смотрел на его профиль, не произнося ни слова. Разрушать столь хрупкое, прекрасное мгновение не хотелось. Сегодняшний Цзи Юэ казался ему совсем другим — объяснить это чувство словами Сюй Синьяо не мог, но глядя, как тот нежно перебирает шерстку Нюоми, не хотелось ни язвить, ни поддевать его, ни спорить.

Хотелось лишь смотреть и не отводить глаз. И вдруг пришло отчетливое осознание: то странное смятение, преследовавшее его с самой первой встречи, вовсе не было праздным любопытством. Это была влюбленность. Ему нравился Цзи Юэ.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40752/5182211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода