×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bending the Straight Guy from Beijing / Ловушка Чэнду для столичного натурала: Глава 21. План, который рассыпался

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина остановилась в подземном гараже отеля. Цзи Юэ отстегнул ремень, и Сюй Синьяо вышел следом за ним.

В лифт они вошли друг за другом: Цзи Юэ впереди, Сюй Синьяо позади. Когда двери закрылись, Цзи Юэ покосился на отражение Сюй Синьяо в металлической створке: тот привалился к стенке кабины, руки в карманах, на губах всё та же усмешка.

Цзи Юэ отвёл взгляд, глубоко вдохнул и взял себя в руки. На этот раз именно он обязан быть тем, кто делает первый шаг.

Лифт приехал. Цзи Юэ вышел и открыл дверь картой. Номер был тем же самым, постель уже заправила горничная, а следы прошлой ночи, которую они провели вдвоём, убрали без остатка. Он вошёл и принялся искать одежду.

Сюй Синьяо остановился на пороге, прислонился к косяку и смотрел на него.

— Это весь твой багаж? — Сюй Синьяо окинул взглядом комнату. — Уехал в командировку на три дня и взял одну куртку?

— …Не твоё дело, сколько курток я беру.

Цзи Юэ развернулся, открыл шкаф и стал швырять вещи на кровать. Сюй Синьяо не шевелился, всё так же подпирал косяк и смотрел. Цзи Юэ чувствовал его взгляд на своей спине, и от этого становилось жарковато.

— Полотенце у тебя есть? — спросил Сюй Синьяо.

— В отеле есть.

— Этими я бы пользоваться не рискнул, — Сюй Синьяо шагнул в комнату. — У меня дома есть, поделюсь одним.

Вещи они собрали быстро. Цзи Юэ взял чемодан, Сюй Синьяо подхватил его рюкзак, и вместе они спустились вниз и сели в машину. Сюй Синьяо завёл двигатель и повёл её к Луху.

Всю дорогу оба молчали. Цзи Юэ смотрел в окно: ночной Чэнду был нежным и тихим. В голове он снова и снова прокручивал сегодняшний план: войти, бросить вещи, прижать его к стене. Действовать надо быстро, чтобы тот не заметил, как он волнуется. И ещё: взгляд должен быть жадным, голос низким.

Он глубоко вдохнул.

Сюй Синьяо глянул на него в зеркало заднего вида. «Что за пакость он задумал целый вечер?»

Машина встала в подземном гараже Луху. Они поднялись на лифте, Сюй Синьяо набрал код. Дверь открылась, и Нюоми, услышав шум, с мяуканьем выбежала из гостиной. Она потёрлась о ноги Цзи Юэ, потом о ноги Сюй Синьяо и убежала.

— Смотри, он тебя помнит.

Сюй Синьяо переобувался. Цзи Юэ не ответил. Он поставил чемодан в прихожей, выпрямился и посмотрел Сюй Синьяо в спину. Тот сидел на корточках и возился с обувью. Глядя ему в затылок, Цзи Юэ почувствовал, как ускоряется сердце.

«Сейчас. Именно сейчас».

Он шагнул вперёд. Сюй Синьяо поднялся и обернулся, и они едва не столкнулись. Цзи Юэ не отступил. Он протянул руку, толкнул Сюй Синьяо на шаг назад и прижал к стене. Движение быстрое, взгляд холодный, а лицо… лицо он изо всех сил удерживал каменным.

Сюй Синьяо спиной ударился о стену, на миг оторопел и опустил глаза на ладонь Цзи Юэ, лежавшую у него на груди. Потом поднял голову и посмотрел на Цзи Юэ. Оба не двигались и молчали. Сердце Цзи Юэ колотилось как барабан.

Он открыл рот, готовясь заговорить, и тут понял: а что он хотел сказать? Чёрт, он забыл. Весь день репетировал реплики, и все до единой вылетели из головы.

Сюй Синьяо смотрел на него, и на губах медленно проступала усмешка.

— …Что такое?

— Что… трахну тебя!

Голос Цзи Юэ вышел на полтона ниже, чем он сам рассчитывал, и с лёгкой хрипотцой. Сюй Синьяо приподнял бровь.

— А, вот как!

Он не шелохнулся. Так и стоял, привалившись к стене, и смотрел на Цзи Юэ так, будто говорил:

«Давай, посмотрим, как ты меня трахнешь».

Цзи Юэ уставился ему в глаза. В голове лихорадочно закрутился план, который он прогнал бессчётное число раз. Потом он закрыл глаза и поцеловал. Нарочно медленно. В миг, когда его губы коснулись чужих, он ощутил, как дыхание Сюй Синьяо на секунду замерло.

Он выждал две секунды и приготовился отстраниться, но вдруг ладонь Сюй Синьяо сомкнулась на его затылке. Цзи Юэ оторопел. Он открыл глаза и увидел, что Сюй Синьяо тоже смотрит на него, а в глазах у того смех. Затем Сюй Синьяо слегка повернул голову, и их губы снова слились.

Но Цзи Юэ не оттолкнул его. Он даже… ответил на поцелуй. Сюй Синьяо на миг замер, а затем поцелуй стал яростнее.

Цзи Юэ едва мог вздохнуть, пальцы вцепились в воротник Сюй Синьяо. Прошло много времени, прежде чем тот отстранился и упёрся лбом в его лоб, сбивчиво дыша.

— Ты сейчас…

Уши Цзи Юэ пылали так, что, казалось, вот-вот закапает кровь.

— …Заткнись.

Сюй Синьяо усмехнулся и промолчал. Так они и стояли в прихожей, лоб ко лбу, не двигаясь. Через несколько секунд Цзи Юэ отвернулся, чтобы не смотреть на него.

— Эй, а чем ты пользуешься? Сладкое такое.

Голос Сюй Синьяо звучал у самого уха, и в нём слышался смех. Цзи Юэ опешил.

— …Чем?

— Бальзамом для губ, — совсем тихо сказал Сюй Синьяо. — Каким бальзамом ты пользуешься? Он сладкий.

В голове у Цзи Юэ стало пусто: никаким бальзамом он не пользовался, он вообще ничем не пользовался. Но сказать об этом он не мог, потому что Сюй Синьяо только что… пробовал его губы кончиком языка.

Не дожидаясь ответа, Сюй Синьяо протянул руку и подушечкой пальца легко коснулся его кадыка. Цзи Юэ застыл. Касание было лёгким, словно случайным, но под кончиком пальца кадык дрогнул.

— Крольчонок, — сказал Сюй Синьяо, — что ж ты на этот раз не кусаешься?

Цзи Юэ стоял перед ним, а чужой палец лежал на его кадыке, и сердце билось так, будто сейчас взорвётся. Рука Сюй Синьяо осталась там, подушечка прижималась к кадыку, не двигаясь. Цзи Юэ чувствовал тепло его пальца, чувствовал, как скользит собственное горло, когда он сглатывает. Ему казалось, что его взяли за самое уязвимое место.

— Прогресс, — сказал Сюй Синьяо.

Цзи Юэ опешил.

— Что?

— Поцелуй, — Сюй Синьяо смотрел на него. — Ты продвинулся. По сравнению с прошлым разом стал полегче.

Цзи Юэ открыл рот, пытаясь что-нибудь сказать: «я тебя разыграл», «кто просил тебя хвалить», «брось выпендриваться», но не смог выдавить ни слова. Ведь рука Сюй Синьяо всё ещё не убралась, подушечка пальца всё так же лежала на его кадыке.

Потом Сюй Синьяо убрал руку и развернулся.

— Умывайся пораньше, завтра надо успеть на самолёт.

Тон его был таким ровным, словно ничего не произошло. Цзи Юэ привалился к стене и смотрел ему в спину, сердце грохотало как барабан. Кадык всё ещё горел.

Сюй Синьяо дошёл до гостиной, наклонился, подхватил с дивана кота и заговорил с ним вполголоса. Нюоми зевнула у него на руках. Сюй Синьяо усмехнулся и взглянул на Цзи Юэ.

— Потом ты ляжешь в главной спальне. А я на диване.

Цзи Юэ стоял, прислонившись к стене прихожей, и смотрел ему в спину. Ощущение пальца на кадыке не проходило, а на губах ещё хранилось тепло Сюй Синьяо.

— Чёрт, — тихо выругался он. Потом поднял глаза на спину Сюй Синьяо. Сердце всё не унималось. Нет, так нельзя. Он не может вот так сдаться. У него ещё второй тайм, у него ещё есть шанс. Он выпрямился и вошёл в гостиную.

— Я лягу на диване.

— Ты ляжешь в главной спальне.

— Не пойдёт.

— Тогда ляжешь со мной на диване?

Цзи Юэ поперхнулся.

— …Я буду спать на кровати. И ты тоже, — добавил он. — Завтра самолёт.

Сюй Синьяо посмотрел на него и усмехнулся.

— Ладно.

Цзи Юэ развернулся и юркнул в ванную. Он стоял под душем, горячая вода лилась на голову, а губы всё ещё горели. Он потрогал свои губы, потом кадык.

Чёрт, он ведь ответил на поцелуй. Он правда ответил.

Он сказал своему отражению в зеркале:

«Ничего, сейчас брат его фигурой наповал убьёт». Но тут увидел в зеркале собственное лицо, выражение, какого никогда прежде не видел у себя, и оно было как у дурака.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40752/5182209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода