× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йелигуан и в голову не могло прийти, что настанет день, когда она сама безнадёжно превратится в пошлячку. Стыд захлестывал её с такой силой, будто стоило выколоть себе глаза, но лишь бы не вызвать отвращения, пришлось изо всех сил нести чушь.

— Священные книги ведь не так-то просто читать, — сказала она, набираясь храбрости и пытаясь выкрутиться, — обязательно нужно сочетать теорию с практикой. Вы же знаете, я учусь на медика, и только что невольно задержала взгляд на вас — это профессиональная болезнь. У нас есть обязательный предмет под названием «Анатомия человека», и я как раз повторяла пройденный материал.

— Например, ваше скручивание корпуса, — её тонкие пальцы поочерёдно указывали на разные части тела Цзянь То, и она весьма чётко поясняла, — пусть и кажется простым движением, на самом деле требует слаженной работы множества мышечных групп. Когда ваш позвоночник образует с полом угол в тридцать градусов, одновременно напрягаются мышцы живота — прямая, поперечная, внутренняя и наружная косые, а также мышцы ног — прямая мышца бедра, мышца, натягивающая широкую фасцию бедра, сгибатели бедра и подвздошно-поясничная мышца спины. Учитывая, что сейчас вы в гипсе и не можете нормально ходить, выбор именно этого упражнения — очень разумное решение. Если будете делать по сто раз в день, скоро обретёте фигуру профессионального спортсмена.

— Ой, нет-нет-нет! — воскликнула она с преувеличенной театральностью. — Я всего лишь мельком взглянула, но, господин Цзянь, ваша фигура уже на уровне спортсмена! Вы — избранный временем мужчина, и я абсолютно уверена: даже в сорок или пятьдесят вы будете выглядеть на двадцать. Как общее достояние всех нас, девушек, вы совершенно заслуживаете такого звания!

Цзянь То терпеливо выслушал её нескончаемую болтовню, завершившуюся обычной порцией лести. В последнее время эта лесть становилась всё более нелепой, и он всякий раз сомневался, действительно ли речь идёт о нём самом.

Глядя на её живые глаза, он улыбался с лёгкой искрой понимания.

Он знал, что она натворила. Она тоже прекрасно знала, что натворила. Подглядывать за мужской красотой — занятие, мягко говоря, недостойное. Но, будучи стеснительной, она не признавалась и, пользуясь сообразительностью, выкручивалась самыми благородными предлогами. У Цзянь То не оставалось иного выбора, кроме как снисходительно отпустить её.

Умная и красноречивая девушка никогда не вызывает раздражения.

К тому же ему самому нравилось слушать её болтовню.

— Раз так стремишься к знаниям, сегодня реши ещё один листочек, — сказал он спокойно, но безапелляционно, не желая ставить её в неловкое положение и тем самым закрывая тему.

Е Йелигуан вяло отозвалась «ох», понимая, что это наказание, и молча смирилась. Ведь тело босса не даётся даром — этот листочек и есть плата за удовольствие.

Цзянь То не потребовал с неё настоящих денег — это уже было великодушно.

В тренажёрном зале снова воцарилась тишина. Цзянь То продолжил тренировку, а Е Йелигуан села на пол, позволив солнечным лучам ласкать плечи, и, подперев подбородок рукой, углубилась в книгу.

На этот раз она действительно сосредоточилась. А вот Цзянь То, наоборот, отвлёкся.

Пока отдыхал между подходами, он то и дело поворачивал голову к девушке в углу. Та, полностью погружённая в чтение, сидела спокойно, её профиль был умиротворённым — и ни разу она не взглянула в его сторону.

Даже у этой наглецы с толстой кожей на лице бывают моменты смущения.

Цзянь То редко занимался самоанализом, но сейчас задумался: не напугал ли он её своим суровым допросом? Или, может, задал слишком много домашки и подавил её энтузиазм?

Он привык к её болтовне, а теперь, когда она вдруг замолчала, его уши будто заскучали.

Цзянь То неловко кашлянул.

Е Йелигуан мгновенно услышала кашель и тут же перестала читать. Как любой добросовестный подхалим, она тут же подскочила и, обеспокоенно подбежав, протянула ему стакан воды.

— Господин Цзянь, вы кашляете? Вам нехорошо? — Её глаза тревожно изучали его лицо, но никаких признаков недомогания не находили.

Цзянь То взял стакан и коротко ответил:

— Ничего страшного.

Он пил обильно, и несколько капель воды стекли по подбородку. Его и без того промокшая майка стала ещё влажнее и плотно обтянула тело, подчёркивая рельефные мышцы.

Цзянь То занимался спортом годами. Лишь два с лишним месяца в больнице временно прервали эту привычку, но за последние месяцы он с невероятной силой воли вернул её. Тренажёрный зал в его доме никогда не простаивал.

Поэтому у него действительно были и грудные мышцы, и рельефный пресс — всё, о чём мечтают девушки.

И вот этот соблазн стоял прямо перед ней. Е Йелигуан продержалась две секунды, но потом сдалась. Её глаза, будто завороженные, снова потянулись вниз.

Он всё видел. Но, возможно, из-за её искреннего нрава и миловидности, Цзянь То не только не раздражался, но даже был в хорошем настроении.

— Ещё смотришь! — прикрикнул он, хотя в глазах мелькнула улыбка.

Е Йелигуан испугалась и почти рефлекторно отвела взгляд в сторону, обиженно, как ребёнок, которому отказали в конфете.

Цзянь То сделал вид, что сердится:

— Значит, теперь каждый раз, когда я буду заниматься, ты будешь повторять анатомию на моём теле?

Е Йелигуан поняла: теперь ей точно не увидеть больше его пресс. Её алые губки надулись от досады. Повернувшись, она тихонько проворчала:

— Не посмотрю, так не посмотрю! На нашем университетском баскетбольном поле парни играют без рубашек. Сегодня после работы сбегаю туда!

Она быстро зашагала обратно в угол, подняла книгу и, обидевшись, уткнулась в неё спиной к нему.

Автор говорит:

Е Йелигуан: Мама, спасай! Босс раскрыл мою пошлую сущность!

Цзянь То: За сегодняшнее удовольствие я обязательно верну долг с процентами.

Автор: Гасим свет! Пускай они сражаются!

Примечание: часть анатомических сведений в этой главе основана на материалах с платформы «Чжиху».

Продолжаем раздачу пятьдесят сумочек без перерыва~~~

Е Йелигуан немного надулась в тренажёрном зале, но потом пожалела об этом. Она ведь так старательно притворялась трусихой — как вдруг решила проявить характер? Ведь она всего лишь наёмная работница, как смела капризничать перед боссом и бросать такие дерзкие слова? Неужели ей жизнь наскучила?

Она уже предвкушала скорый «крематорий», но, к счастью, вчерашняя лесть, похоже, подействовала: настроение Цзянь То было неплохим. После ещё одного кашля он выпил воду, которую она поднесла, и сказал:

— Иди, развлекайся где-нибудь сама.

Затем ушёл в свою комнату, а после душа отправился в кабинет играть в го со своим отцом.

Е Йелигуан послушно пошла «развлекаться» — в кухню помочь. Но тётя Чэнь и тётя Тянь оказались слишком радушными: ничего не позволили ей делать и даже дали уже нарезанный фруктовый салат, велев найти тенистое местечко и спокойно перекусить.

Держа в руках тарелку с фруктами и растерянно хмурясь, Е Йелигуан вышла на лужайку перед домом и серьёзно задумалась.

Неужели все в этом доме считают её весёлой хаски?

Раз уж работодатель милостив, она спокойно занялась своими делами. Первый сценарий для короткого видео уже был готов благодаря коллективному мозговому штурму. У Гуань договорился с оператором и планировал начать репетиции послезавтра. Она решила ещё раз отполировать текст, чтобы видео получилось одновременно познавательным и развлекательным.

Так она просидела над правкой целое утро. Во время обеда не посмела садиться за один стол с отцом и сыном Цзянь и поела на кухне. Только закончила — как тут же раздался отчаянный звонок от Нин Синжань. Та сообщила, что сегодня в университете проходит «Фестиваль необычных идей», и она — одна из организаторов. Но несколько дней назад она объелась холодного, и теперь из-за менструальных болей едва держится на ногах. Без посторонней помощи ей не справиться, и она умоляла Е Йелигуан срочно прийти на выручку, иначе «сегодня она точно погибнет».

Подруга в беде — Е Йелигуан, конечно, не могла отказать. Собравшись с духом, она пошла к Цзянь То просить полдня отгула.

— Беги скорее, — без малейшего колебания разрешил он, выслушав причину, и добавил: — Я и раньше был против, чтобы Сяо Чжэнь назначал тебе такие часы. Это не только отнимает твои выходные, но и лишает меня моих.

«Как это — „лишает меня моих“?..»

— От таких слов мне обидно становится, — Е Йелигуан с грустным видом уставилась на него. — Какой ещё босс, услышав просьбу об отгуле, радуется так, что едва удерживается от смеха?

— Правда? — Цзянь То слегка приподнял бровь. — Хотя, признаю, мне действительно приятно.

Прямая правда всегда бьёт больнее всего, особенно такую хрупкую, как Е Йелигуан. Она чуть не расплакалась от обиды.

— Когда меня не будет, вы не смейте тайком пить алкоголь! — надулась она. — Сегодня я заглянула на кухню: у господина Ху пропала бутылка вина. Тётя Чэнь сказала, что никто, кроме вас, сюда не заходил. Признавайтесь честно: это вы выпили?

Она принюхалась и, как радар, начала оглядываться вокруг.

— В кабинете, кажется, пахнет алкоголем.

— Не я, — Цзянь То невозмутимо свалил вину на другого. — Наверное, Сяо Чжэнь.

— А если младший господин Цзянь тоже скажет, что не он?

— Тогда, должно быть, ночью сюда пробрался Ху Фэйфань, — Цзянь То перекладывал вину без малейшего угрызения совести. — Твой добрый братец постоянно делает то, на что нормальные люди не способны.

Теперь Е Йелигуан точно знала: вино на сто процентов ушло в желудок Цзянь То, и, возможно, пустая бутылка до сих пор стоит где-то в его спальне. Но спальня — его святая святых, и ей туда вход строго запрещён. Иначе она бы давно раскрыла его «алкогольную» сущность.

— Почему вы так на меня смотрите? — с лёгкой усмешкой спросил Цзянь То.

— Подозреваю, что вы солгали, но доказательств у меня нет, — честно ответила она. — Лю Синь однажды сказал: «Тот, кто без причины сваливает вину на других, легко теряет дружбу и родственные узы».

— Лю Синь это говорил? — удивился Цзянь То.

— Э-э… — Е Йелигуан запросто соврала: — Не он, так Лао Шэ.

— Не надо обижать великих мастеров, которые уже не могут за себя постоять, — Цзянь То достал телефон и набрал водителя. — Твоя подруга ждёт? Беги, я попрошу Линь Шу отвезти тебя в университет.

— Я на автобусе доеду, неудобно беспокоить Линь Шу.

— Не надо стесняться. Я редко выезжаю, а ему без дела скучно.

Е Йелигуан почувствовала, что сегодня её восхищение Цзянь То стало ещё глубже. Он всегда тонко заботился о чувствах окружающих, даже самых незначительных людей.

Его доброта — как весенний дождь, незаметно питает всё живое!

— Спасибо, господин Цзянь!

Сидя в просторном и комфортабельном «Мерседесе» и не толкаясь в переполненном автобусе, Е Йелигуан чуть ли не влюбилась в Цзянь То. Её речь стала такой сладкой, будто губы намазали целой банкой мёда, и эта сладость могла свести с ума любого.

— Господин Цзянь — самый-самый лучший босс на свете! У господина Цзянь самый красивый пресс во всём мире, и…

— Не стоит так преувеличивать, — Цзянь То прервал её на полуслове, с лёгкой иронией. — Наверное, пресс у парней на вашем баскетбольном поле, которые играют без рубашек, красивее моего.

Значит, он ещё помнил ту дерзкую фразу, брошенную ею в тренажёрном зале.

Е Йелигуан смутилась и пожалела, что в пылу обиды наговорила столько глупостей. Теперь ей было неловко даже смотреть в его сторону. Она лишь улыбалась, пытаясь выкрутиться:

— Ну, пресс, который виден всем, — он такой себе. А вот такой, как у вас, господин Цзянь, что всегда скрыт от глаз, — вот он настоящая ценность!

— Правда? — Цзянь То едва заметно приподнял уголки губ. — Спасибо, что напомнила. Чтобы сохранить ценность, придётся прятать пресс ещё тщательнее.

Его ответ, конечно, расстроил Е Йелигуан, но она всё же сохраняла ясность ума: раз босс позволяет шутить над собственным прессом, это уже знак особого расположения. Не следовало терять чувство меры и вести себя как дурочка, которая только и думает о мышцах начальника.

***

Обычно дорога занимала сорок минут с тряской, но Линь Шу доставил её меньше чем за полчаса. Поблагодарив, она бросилась искать Нин Синжань.

С Нин Синжань было совсем плохо. У неё с детства были сильные менструальные боли. Несколько месяцев она упорно лечилась травами и иглоукалыванием, и симптомы значительно ослабли. Но в этом месяце она расслабилась и нарушила все запреты, наевшись всего подряд. И вот менструальные боли вернулись, чтобы «поговорить с ней по душам».

Когда Е Йелигуан нашла подругу, та была бледна, как мел, и, согнувшись пополам, едва могла говорить. Несколько девушек вместе с трудом довели её до общежития. Но Нин Синжань по натуре была энтузиасткой: приняв обезболивающее и немного прийдя в себя, она тут же «воскресла» и начала командовать Е Йелигуан через вичат.

http://bllate.org/book/4075/425839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода