× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Cat Is Missing Again [Entertainment Circle] / Его Кошка Опять Пропала [Мир Развлечений]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Наньинь с недоверием посмотрела на подругу:

— Сянсян, с каких пор ты знакома с «Большим Апельсином»?

«Большой Апельсин» была одной из самых преданных фанаток Хань Яньчэна: она не просто следила за его графиком, но и перерисовывала его фотографии в аниме-стиле. Рисовала она действительно хорошо — Гу Наньинь даже сохранила несколько её работ, наткнувшись на них в Вэйбо.

— Это та самая девушка, что сидела позади нас на дне рождения Чэн-гэ! — пояснила Ли Сянсян. — Мы тогда немного поболтали и подписались друг на друга.

Ли Сянсян от природы легко сходилась с людьми — с кем угодно могла завести беседу. Она протянула Гу Наньинь своё личное сообщение:

— На следующей неделе они собираются всей фан-группой. Пойдём и мы?

В сериале «Судьба» снимался не только Хань Яньчэн, но и актёры на второстепенные мужские роли были молодыми, популярными и обладали как внешностью, так и талантом. Ли Сянсян давно мечтала заглянуть на съёмочную площадку.

— Ладно… хорошо, — кивнула Гу Наньинь. — Скажи заранее, когда соберётесь, я возьму отгул.

При мысли, что снова увидит Чэн-гэ, она слегка покраснела, быстро встала и ушла в свою комнату.

Закрыв за собой дверь, Гу Наньинь невольно провела пальцами по уголку губ. Сцена в коридоре вновь всплыла в памяти, и ей снова почудился лёгкий лимонный аромат, смешанный с едва уловимым запахом алкоголя. Она никогда не была влюблена, но поцелуй, похоже, ей понравился. Закрыв пылающие щёки ладонями, она прошептала про себя: «Чэн-гэ тогда точно был пьян…»

Первый поцелуй — с Чэн-гэ. Эта мысль не давала ей уснуть до глубокой ночи, и на следующий день она выглядела ужасно: тёмные круги под глазами вызвали сочувствие коллег в ветеринарной клинике. К счастью, в этот день не было сложных операций, и Гу Наньинь, выпив две чашки кофе, еле держалась на ногах, чтобы не уснуть прямо над историей болезни. Наконец настал конец рабочего дня. Она собрала вещи и уже собиралась поскорее домой вздремнуть, как вдруг её окликнули у двери.

— Госпожа Гу…

— Господин Линь? Как вы здесь оказались? — удивилась Гу Наньинь, глядя на Линь Шэна. Вчера она точно не говорила ему, где работает.

— Простите за внезапность… Это мама Гу… — начал объяснять Линь Шэн, но в этот момент зазвонил телефон Гу Наньинь.

Увидев имя звонящего, она сразу поняла, в чём дело. Вежливо кивнув Линь Шэну, она отошла в сторону и ответила:

— Мам, это ты прислала Линя Шэна?

— Ты уже его видишь? Отлично! Вчера были одни взрослые, вам было неудобно разговаривать. Сегодня вы вдвоём — поужинайте и поговорите как следует… — весело болтала мама Гу, совершенно не замечая раздражения в голосе дочери.

— Мам, я же сказала — я не тороплюсь. Перестань мне сватать!

Из-за недосыпа и плохого настроения Гу Наньинь говорила громче обычного.

— Ладно-ладно, больше не буду. Но раз уж Сяо Линь уже у твоего офиса, просто поужинай с ним. Хотя бы как с другом, — повторила мама Гу уже в который раз. Раньше она так же уговаривала дочь пойти на свидание с Янь Шэнчэнем.

Гу Наньинь нахмурилась, собираясь возразить, но мама вдруг взволнованно воскликнула:

— Ай-яй-яй, мои рёбрышки подгорают! Всё, я повесила!

Она тут же положила трубку. Гу Наньинь попыталась перезвонить — никто не брал. Раздражённо сунув телефон в сумку, она увидела, что Линь Шэн всё ещё стоит в ожидании. Просто уйти было бы невежливо…

— Мама Гу сказала, где вы работаете, и я решил пригласить вас на ужин, — продолжил Линь Шэн. — У вас есть время?

Вспомнив обещание матери — «в последний раз» — и то, что сегодня Ли Сянсян задерживается на работе, а есть одной всё равно придётся, Гу Наньинь кивнула.

Линь Шэн привёл её в ресторан с интерьером в стиле старинного павильона. Гу Наньинь слышала о нём от знакомых, но вместе с Ли Сянсян они считали его слишком далеко и так и не побывали там.

Они заняли место у окна. Линь Шэн вежливо протянул ей меню. Заказав несколько блюд по вкусу, Гу Наньинь не знала, о чём заговорить, и перевела взгляд за окно. Смеркалось, но площадь перед рестораном была ярко освещена.

У входа в ресторан остановился чёрный автомобиль. Машина показалась ей знакомой, но, подумав полминуты, Гу Наньинь так и не вспомнила, чья она.

— Госпожа Гу, попробуйте эту рыбу — очень вкусно, — сказал Линь Шэн.

Только теперь Гу Наньинь заметила, что блюда уже подали. Она взяла кусочек рыбы и, попробовав, вежливо улыбнулась:

— Да, действительно вкусно.

— Рад, что вам нравится.

***

Вечером у Хань Яньчэна не было сцен, и он давно слышал, что этот ресторан хорош. Он хотел зайти внутрь вместе с Тань Чэнем и Сюй Дуном, но здесь было слишком много людей — если он выйдет из машины, его наверняка узнают.

— Чэн-гэ, я сейчас зайду и закажу еду навынос, — сказал Тань Чэнь, открывая дверь.

— Хм.

Хань Яньчэн рассеянно взглянул в окно — и вдруг увидел внутри знакомую фигуру. Его губы сжались в тонкую линию. Кто этот мужчина напротив неё?

Он уже потянулся к ручке двери, чтобы выйти, как вдруг Сюй Дун схватил его за руку:

— Ты куда?

— Просто подышать, — небрежно ответил Хань Яньчэн, не отрывая взгляда от ресторана.

Сюй Дун не видел, на кого смотрит Хань Яньчэн, и только уговаривал:

— Лучше не выходи. Здесь слишком много людей — если тебя узнают, не уйдёшь.

Хань Яньчэн отпустил ручку, откинулся на сиденье и тихо произнёс:

— Ладно.

Хорошее настроение, с которым он покинул съёмочную площадку, мгновенно испарилось.

Помолчав некоторое время, он вдруг спросил:

— Сюй Дун, если двое разного пола ужинают вместе, какие у них могут быть отношения?

Сюй Дун опешил, но через мгновение сообразил:

— Почему ты вдруг об этом?

— В сценарии есть такой момент, — равнодушно ответил Хань Яньчэн.

Сюй Дун, убедившись, что тот спокоен, и вспомнив, что в сценарии действительно есть ужин героя с героиней, немного успокоился:

— Ну, это могут быть одноклассники, друзья… или влюблённые. А, ещё — свидание вслепую.

Хань Яньчэн нахмурился. Одноклассники или друзья — возможно.

Свидание вслепую? Не может быть. Она же такая красивая — зачем ей это?

А если влюблённые? В этот момент она как раз улыбалась тому мужчине, и лицо Хань Яньчэна стало ещё мрачнее…

Автор говорит: мой Чэн-гэ снова начинает свои уловки. Так что Линь Шэн — это, получается, помощник?

***

Чёрный автомобиль остановился у дома Хань Яньчэна. Тань Чэнь и Сюй Дун уже собирались выйти, как вдруг он холодно бросил:

— Возвращайтесь.

Они переглянулись в полном недоумении: разве не договаривались есть у него дома?

Не обращая внимания на их растерянные лица, Хань Яньчэн вышел из машины. Сюй Дун, высунувшись из окна, крикнул ему вслед:

— Ты не будешь есть? — в его руках была коробка с едой на вынос.

— Нет. Сегодня меня не беспокоить.

Когда Хань Яньчэн скрылся из виду, Сюй Дун повернулся к Тань Чэню:

— Айчэнь, что с Чэн-гэ сегодня?

Тань Чэнь пожал плечами. Вроде бы настроение было хорошее, а теперь вдруг переменилось.

— Он только что спрашивал, какие отношения могут быть у пары за ужином… Может, это связано со сценой из «Судьбы»? — предположил Сюй Дун, вспомнив, что Хань Яньчэн терпеть не может снимать любовные сцены. — Наверное, так и есть.

Тань Чэнь вдруг вспомнил: ему показалось, что в том ресторане он видел знакомое лицо — и напротив сидел мужчина. А фамилия той девушки была Гу…

Дома Хань Яньчэн застал «Большого Апельсина», который рылся в шкафчике с лакомствами под телевизором. Увидев хозяина, кот сначала растерялся, а потом подбежал и стал тереться о его штанину.

Хань Яньчэн поднял кота и уселся на диван. Впервые он не стал ругать «Апельсина» за воровство угощений. Помолчав, он погладил кота по голове и тихо спросил:

— Какие у них отношения, как думаешь?

— Мяу-мяу! — ответил кот, царапая его руку.

Хань Яньчэн приложил палец к переносице и задумался. Потом взял планшет: если они действительно пара, она наверняка выкладывает фото в соцсети.

Зайдя в Вичат, он сразу перешёл в её моменты. Последняя запись всё ещё была той, что она сделала в день его рождения. Он нахмурился и открыл её Вэйбо — с тех пор, как она ответила на его извинения, новых постов не было.

Раздражённо листая ленту, Хань Яньчэн почувствовал резкую боль в желудке — он ведь даже не поужинал. Опустив кота на пол, он наклонился и достал из-под журнального столика таблетки от боли. Проглотив две, он немного успокоился.

Его рука безвольно свисала с дивана. Он представил, как она сейчас пойдёт с тем мужчиной в кино или прогуляется с ним под ручку, и сердце заболело так же остро, как желудок…

— Мяу… — «Большой Апельсин», сидевший рядом и с любопытством наблюдавший за хозяином, теперь робко ткнул лапкой в его руку с таблетками и уставился на него круглыми глазами.

Хань Яньчэн взглянул на кота и вдруг что-то вспомнил. Его лицо немного смягчилось. Он посадил «Апельсина» на журнальный столик и указал на разгромленный шкафчик:

— Сегодня опять балуешься? Лишайся лакомств на неделю.

— Мяу-мяу… — кот опустил голову, словно обиженный.

Хань Яньчэн достал телефон, сделал фото и выложил в Вэйбо — первую запись после дня рождения.

***

После ужина Гу Наньинь отказалась от предложения Линь Шэна сходить в кино. Домой она вернулась в восемь вечера. Ли Сянсян ещё не было — она задержалась на работе. Приняв душ и вытирая волосы, Гу Наньинь уже собиралась выключить телефон и лечь спать…

«Динь-донь!» — знакомое уведомление Вэйбо заставило её замереть. Она машинально открыла приложение.

Хань Яньчэн (V): Желудок болит…

Под постом было фото «Большого Апельсина» с опущенной головой и жалобным видом. Гу Наньинь невольно улыбнулась: впервые Чэн-гэ выкладывал такое «жалобное» сообщение и впервые публиковал фото кота. Она с интересом читала комментарии:

Чэнчэн и Апельсин: Апельсин такой милый!

Только Чэн-гэ в моём сердце: Вы вообще фанаты? Разве не важно, что Чэн-гэ болен?

Чэн-гэ и Апельсин: Только мне кажется, что в этом посте что-то не так?

После прошлого инцидента Гу Наньинь больше не писала в Вэйбо и даже не комментировала — боялась, что фанаты снова напишут ей гадостей. Но сегодняшний пост заставил её не удержаться.

Через минуту под записью Хань Яньчэна появился новый комментарий:

Наньчэнский Котик: Чэн-гэ, следи за питанием, если желудок болит!

Едва отправив комментарий, она получила личное сообщение. Подумав, что это очередной фанат, она уже хотела удалить, но, увидев имя отправителя, замерла. Неужели Чэн-гэ написал ей?

Убедившись, что это действительно верифицированный аккаунт Хань Яньчэна, она дрожащими пальцами открыла сообщение.

Хань Яньчэн (V): Вы из города А?

Гу Наньинь проверила свой профиль — да, там указан город А. Не зная, зачем он спрашивает, она поспешила ответить:

Наньчэнский Котик: Да, из А.

Хань Яньчэн (V): Можете порекомендовать хорошую ветеринарную клинику?

Увидев вопрос, она быстро набрала ответ:

Наньчэнский Котик: С «Апельсином» что-то случилось?

Хань Яньчэн (V): Нет. Хочу оставить его на несколько дней.

Вспомнив, что съёмки «Судьбы» уже начались, Гу Наньинь нахмурилась.

Наньчэнский Котик: Чэн-гэ, сейчас очень занят на съёмках?

Хань Яньчэн (V): Да.

Вот почему болит желудок… Гу Наньинь прикусила губу и через некоторое время написала:

Наньчэнский Котик: Котам не нравится чужая обстановка — они пугаются…

Она долго ждала ответа, но Хань Яньчэн молчал. Гу Наньинь забеспокоилась: не обиделся ли он? Ведь если он так занят, ему точно пришлось бы оставить кота… Но «Апельсин» такой весёлый и общительный — в незнакомой клинике он будет прятаться в углу от страха. Вспомнив жалобное фото кота, Гу Наньинь долго колебалась, а потом всё же решилась написать ему:

http://bllate.org/book/4074/425766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода