× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Cat Is Missing Again [Entertainment Circle] / Его Кошка Опять Пропала [Мир Развлечений]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва слова сошли с губ матери, как Гу Наньинь заметила напротив мужчину в безупречно сидящем костюме. На переносице у него покоились очки в тонкой золотой оправе, а за стёклами скрывались тёмные, почти бездонные глаза…

Взглянув на него, Гу Наньинь почувствовала лёгкое беспокойство. И действительно — в следующее мгновение раздался голос её матери:

— Наньинь, это Линь Шэн. Только что получил степень магистра, почти ровесник тебе. Вам, молодым людям, стоит пообщаться.

Гу Наньинь слегка нахмурилась и тихо возразила:

— Мама, я…

— Госпожа Гу, я Линь Шэн. Очень рад с вами познакомиться, — вежливо прервал её мужчина.

— И я рада знакомству, господин Линь, — ответила она. Раз он уже заговорил первым, ей оставалось лишь поддержать разговор, но настроение от материнской затеи было испорчено, и в голосе слышалась натянутость.

Мужчина, заметив её раздражение, больше не стал заводить беседу. За столом слышался лишь негромкий разговор её отца с другом.

Вскоре подали блюда. Гу Наньинь молча ела, упрямо игнорируя многозначительные взгляды матери.

Мама Гу решила, что дочь просто стесняется говорить при посторонних, и не стала настаивать. Взгляд её, однако, всё чаще возвращался к Линь Шэну: внешность — выше всяких похвал, образование — безупречное, наверняка очень востребован. Не удержавшись, она спросила:

— Линь Шэн, скажи, а у тебя есть девушка?

Тот на миг замер, затем мягко ответил:

— Тётя, пока нет.

Сердце мамы Гу ещё больше возликовало. Не обращая внимания на всё более мрачное выражение лица дочери, она продолжила:

— И у нашей Наньинь тоже никого нет. Ей уже двадцать четыре, а она всё не торопится. Я вам говорю, нельзя только работой жить, пора бы уже задуматься о…

— Мама! — Гу Наньинь резко отодвинула стул и встала. Мама наконец повернулась к ней, плотно сжав губы. Гу Наньинь хотела что-то сказать, но передумала и лишь тихо произнесла: — Я схожу в туалет.

Выйдя из частного зала, Гу Наньинь глубоко вздохнула. С матерью всё в порядке, кроме одной привычки — постоянно напоминать ей и брату, что пора заводить отношения. Теперь брат уже с девушкой, и мама, вероятно, утроит усилия в её отношении. От этой мысли у Гу Наньинь заболела голова. Она помассировала переносицу, постояла немного у двери, потом пошла к туалету, ориентируясь по указателям.

Умывшись, она вышла в коридор и остановилась у окна в его дальнем конце, чтобы проветриться. Взглянув на телефон, увидела, что уже больше восьми вечера — ужин, наверное, скоро закончится. Повернувшись, чтобы вернуться в зал, она вдруг услышала тонкий кошачий голосок.

— Мяу~

Гу Наньинь подняла глаза и увидела в углу золотистого британского короткошёрстного кота с золотым колокольчиком на шее. Котёнок пристально смотрел на неё, и колокольчик показался ей знакомым.

— Апельсин? — невольно вырвалось у неё.

Котёнок радостно подбежал и начал тереться о её ноги, жалобно мяукая.

Гу Наньинь наклонилась и взяла его на руки. Внимательно рассмотрев колокольчик, она с удивлением разглядела на нём три латинские буквы: HYC. «Как странно, — подумала она, — почему кот Чэн-гэ оказался здесь?»

Она огляделась по коридору — Хань Яньчэна нигде не было.

— Мяу~ Мяу~ — котёнок, казалось, был в восторге, прищурившись и урча, прижимался к её руке.

Гу Наньинь растерялась. Наверняка Чэн-гэ где-то поблизости, возможно, в одном из частных залов. Но их здесь множество, и все двери закрыты — искать бесполезно. Она решила отнести кота на ресепшн: если Чэн-гэ действительно здесь, администраторы должны знать.

Размышляя так, она развернулась, чтобы идти к лифту, как вдруг за спиной раздался низкий, слегка хриплый голос:

— Ты что, хочешь украсть моего кота?

Авторское примечание: Апельсин: Я — гениальный сваха!

Гу Наньинь резко обернулась. По коридору шёл мужчина. Его брови были слегка нахмурены, взгляд — холодноват, длинные миндалевидные глаза — глубоки и притягательны, тонкие губы — соблазнительно изогнуты…

— Чэн… Чэн-гэ? — неуверенно окликнула она.

— А? — Он пристально уставился на неё.

Освещение в коридоре было приглушённым. Гу Наньинь подошла ближе и заметила лёгкий румянец на его лице. «Неужели пил?» — мелькнуло у неё в голове.

— Где мой кот? — низко и хрипло спросил Хань Яньчэн.

Гу Наньинь на несколько секунд замерла, глядя на него, потом протянула котёнка:

— Держи…

Увидев, что он не торопится брать, она дрожащим голосом добавила:

— Я не хотела украсть твоего кота.

Хань Яньчэн протянул руку, чтобы взять Апельсина, но тот фыркнул, замахал хвостом и царапнул его лапой, явно выражая неудовольствие.

— Чем ты его кормила? — спросил Хань Яньчэн, с недоверием глядя на неё.

Гу Наньинь инстинктивно посмотрела на котёнка, потом снова на него и тихо ответила:

— Ни-ничего…

Хань Яньчэн прищурился, будто не веря. Руки Гу Наньинь уже затекли от тяжести кота, но она не смела прижать его к себе. Через несколько минут она не выдержала и опустилась на корточки, ставя Апельсина на ковёр. Котёнок, однако, уцепился за её лодыжку и с недоумением смотрел на неё.

«Чэн-гэ сейчас увидит, как его кот обнимает меня», — подумала Гу Наньинь, чувствуя, как по спине пробежал холодок. Хань Яньчэн бросил взгляд на кота у её ног, и тот, испугавшись, шмыгнул обратно в угол…

Хань Яньчэн не обратил внимания на сбежавшего кота. Он приблизился к ней. Гу Наньинь почувствовала смесь лимонного аромата и лёгкого запаха алкоголя — не неприятного, но от его роста и близости её начало слегка давить. Она машинально отступила на шаг и показала на угол:

— Апель… Апельсин там.

Возможно, она говорила слишком тихо — Хань Яньчэн не расслышал. Он продолжал идти вперёд, пока её спина не упёрлась в холодную стену. Гу Наньинь поняла: отступать некуда.

Хань Яньчэн оперся ладонью о стену рядом с её головой и пристально посмотрел ей в лицо. Гу Наньинь растерялась и уставилась на пуговицу его рубашки, не смея поднять глаза.

Она не понимала, чего он хочет, но сердце её бешено колотилось. Она пыталась успокоить дыхание, когда вдруг почувствовала, как его пальцы осторожно приподняли её подбородок. Его хриплый, слегка затуманенный голос прозвучал у самого уха:

— Что у тебя в уголке губ?

Бум! Казалось, в её глазах взорвался фейерверк. Гу Наньинь не разобрала слов, но почувствовала, как его губы легко коснулись уголка её рта — нежно, как прикосновение перышка. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Он задержался на несколько секунд, потом чуть отстранился, но их носы всё ещё касались друг друга. Спустя мгновение он тихо произнёс:

— Клубничный. Очень сладкий.

Гу Наньинь вспомнила: в зале она пила клубничный йогурт. Наверное, немного попало на губы?

— Мяу~ Мяу~ — Апельсин уже вышел из угла и с любопытством наблюдал за ними.

Хань Яньчэн слегка прикусил губу, провёл большим пальцем по её уголку рта, а через несколько секунд поднял котёнка, который жалобно мяукал, и направился прочь по коридору.

Порыв ветра из окна растрепал чёлку Гу Наньинь. Она наконец пришла в себя и, глядя на удаляющуюся стройную фигуру, прижала ладонь к груди, где сердце всё ещё бешено колотилось. «Чэн-гэ сегодня точно пьян!» — подумала она.

Когда Гу Наньинь вернулась в зал, ужин уже закончился. У входа в отель она собралась поймать такси, но мама схватила её за руку:

— Наньинь, ты же не на машине приехала. Пусть тебя Линь Шэн подвезёт.

Не дожидаясь возражений, мама открыла дверцу машины Линь Шэна и усадила дочь внутрь, заодно сообщив адрес её квартиры.

Машина ехала уже минут десять, но в салоне царила тишина. Лишь когда они съехали с трассы, Линь Шэн наконец спросил:

— Госпожа Гу, вы, кажется, меня недолюбливаете?

Гу Наньинь на миг опешила, потом отвела взгляд от ночного пейзажа за окном:

— Нет, господин Линь, вы ошибаетесь. Просто мне не нравится такой способ знакомства.

Линь Шэн кивнул с пониманием:

— Мне тоже. Но познакомиться с вами — всё же удача.

Гу Наньинь слабо улыбнулась, но больше не ответила. Перед тем как выйти, она вежливо поблагодарила его.

***

Хань Яньчэн толкнул дверь частного зала и вошёл. Сюй Дун уже был мертвецки пьян.

Сегодня у съёмочной группы «Судьба» устраивали ужин. Хань Яньчэн не хотел идти, но режиссёр настаивал — нужно обсудить сценарий. Папарацци в последнее время приставали особенно настойчиво, и Сюй Дун, боясь, что Хань Яньчэна обвинят в зазнайстве, буквально потащил его сюда. Однако за столом явно не обсуждали сценарий — все пили наперегонки, и ему самому пришлось выпить пару бокалов.

Не то чтобы он был пьян, но, возможно, алкоголь всё же подействовал. Когда он вышел поискать разбежавшегося Апельсина и проветриться, то неожиданно встретил её. Сюй Дун однажды сказал, что у неё и Апельсина особая связь. Похоже, это правда.

Вспомнив, как она покраснела, Хань Яньчэн прищурился. Он и сам не знал, почему вдруг поцеловал её в уголок губ. Может, её дрожащий голос или ещё более изящное лицо вблизи заставили его потерять контроль под действием алкоголя. При этой мысли его губы пересохли. Он сделал глоток чая, но брови нахмурились: сегодняшний чай слишком пресный — не сравнить со сладостью её губ…

Авторское примечание: Как будто несколько бокалов вина могут опьянить моего Чэн-гэ!

Гу Наньинь вошла в квартиру, когда Ли Сянсян как раз снимала маску для лица. Голос её был немного невнятным:

— Наньинь, сегодня задержалась на работе?

— Нет, ужинала с родителями, — ответила Гу Наньинь, переобуваясь и ставя на стол десерт, который взяла с собой из отеля.

— Опять твою маму заставили сватать брата? — спросила Ли Сянсян, взглянув на часы.

Гу Наньинь плюхнулась на диван с недовольным видом:

— Нет, брат уже с девушкой. На этот раз мама сватала меня.

— И как парень? — Ли Сянсян сняла маску. Что брат нашёл девушку, её не удивило, но ей было любопытно узнать о кандидате для Наньинь — в прошлый раз мама Гу устроила свидание с главным редактором их издательства.

Гу Наньинь нахмурилась и ответила уклончиво:

— Вежливый, но ничего не чувствую.

По выражению лица Ли Сянсян поняла, что Наньинь не в восторге. Внезапно она хлопнула себя по лбу:

— Наньинь, Большой Апельсин сегодня написал в личку: Чэн-гэ снимается в «Судьбе» где-то рядом с университетом А. Когда поедем на съёмки?

http://bllate.org/book/4074/425765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода