×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Harry Potter: Painfully possessed with maximum power level wants only to save Snape / Гарри Поттер: Болезненно одержимый с максимальным уровнем силы хочет лишь спасти Снейпа: Розділ 10. Тот человек в подземельях начал поглядывать в его сторону

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лиловая тень свернула за угол лестницы и поплыла в сторону третьего этажа.

Су Чэн стоял в тени у каменной стены, отсчитал шестьдесят вдохов, убедился, что шаги окончательно исчезли.

Квиррелл в третий раз за последние ночи уходил в том направлении. Частота росла.

Он вернулся в спальню и в темноте лёг ровно, уставившись в тускло-зелёный свод.

Пока не спешить. Та фигура ещё не дошла до момента, когда её нужно трогать.

На следующий день.

Перед заклинаниями, за углом длинного коридора два голоса нарочито понижались.

Коул: (¬、¬)

«Мой брат рассказывал, дело того типа из подземелий до сих пор засекречено в Министерстве. Если бы тогда кто-то не поручился, Азкабан давно бы оставил ему камеру».

«Тише». Первокурсник рядом дёрнул его за рукав. «Дойдёт до его ушей — на зельях в этом семестре ты проходного балла не увидишь».

«Если он посмеет снять с меня хоть балл, мой отец —»

Вторая половина фразы застряла в горле.

Су Чэн вышел из-за угла.

Оба тут же замолчали, на лицах появилась та полузнакомая вежливость, что бывает между первокурсниками.

Су Чэн не подхватил их разговор, взгляд упал на развёрнутый свиток пергамента в руках Коула.

«Заклинание левитации». Он заговорил, тон был как при обычном разговоре. «Вот здесь у тебя ударение поставлено неверно».

Настороженность Коула спала наполовину.

«Где неверно?»

«Вингардиум Левиоса». Су Чэн произнёс это раз, конец фразы повёл вверх. «Усилие падает на последнее „са“, тянуть целый такт. У профессора Флитвика в критериях оценки самое строгое — концовка, протянешь достаточно — сразу добавят за впечатление».

«Да?» Коул с сомнением. «Мой брат учил ставить на „о“».

«Твой брат выпустился позапрошлым годом?»

«Да».

«На последней странице вводной памятки приложены критерии оценки по всем предметам, профессор Флитвик там отметил, куда падает ударение». Су Чэн сунул книгу в сумку и поднялся. «Верить или нет — твоё дело. Я пойду займу место».

Су Чэн: (-ω-)

Уходя, он не обернулся.

Коул на месте прокрутил это заклинание три раза, ударение с каждым разом отодвигалось всё дальше назад.

На заклинаниях Флитвик стоял на вершине стопки книг и, взмахивая дирижёрской палочкой, называл имена.

«Этот ряд Слизерина. Мистер Коул».

Коул встал, взмахнул палочкой, произнёс заклинание чётко и правильно, ударение уверенно легло на «са».

Перо на столе не шелохнулось.

Он произнёс ещё раз. Перо дёрнулось дважды и снова легло.

«Погоди». Сидевшая рядом девочка нахмурилась. «Ты ударение наоборот поставил. Надо Левиоса, „о“ тянуть, „са“ обрывать. Ты так произносишь — вся сила заклинания рассеивается».

Лицо Коула залилось краской.

«Я…»

«Верно». Профессор Флитвик подхватил, тон был довольно миролюбивым. «Мистер Коул, произношение — это сердце заклинания левитации. Ошибёшься в одном месте — магия утечёт целиком. Перепиши слоги десять раз».

Коул: (ꗞ⍸ꗞ)

Когда прозвенел звонок, Коул с чёрным лицом вылетел из класса.

На Су Чэна он не взглянул ни разу.

В его голове это брат научил неправильно, это он сам не запомнил — к тому новичку, что по-доброму его предупредил, это не имело ни малейшего отношения.

Библиотека.

Патрик лежал на столе, сражаясь с записями, палец чертил между «клыками» и «крапивой».

Су Чэн проходил мимо него, шаг запнулся на полтакта.

«Клыки первыми, сэкономишь один этап огня». Голос был тихим, словно он говорил сам с собой.

Патрик поднял голову. «Правда?»

«В примечаниях на полях учебника написано». Су Чэн уже ушёл.

Патрик опустил голову и нарисовал в записях стрелку, поменял порядок.

Зелья.

Снейп прохаживался по проходу, чёрная мантия скользила вдоль ряда столов.

Вскоре после начала урока Коул перерыл весь мешочек с ингредиентами, лицо у него побелело. Сушёной крапивы не было.

Он беспорядочно озирался, от волнения пальцы стучали по столу.

Су Чэн сидел наискосок позади него, молча подтолкнул ему свой запасной пакетик сушёной крапивы.

Коул схватил, обернулся к нему.

Коул: (´・ω・`)ノ

«Спасибо, верну потом».

Су Чэн кивнул ему и снова низко склонился над котлом.

Шаги Снейпа остановились в конце прохода.

«Гриффиндорец Патрик». Он стоял перед котлом, из которого валила серая пена. «Это варево — вы собираетесь варить зелье или испортить мне котёл?»

Патрик заметался.

«Сэр, я делал по шагам, сначала клыки, потом растёр крапиву —»

«Сначала клыки». Снейп повторил, даже веком не повёл. «Кто сказал тебе, что клыки идут в котёл раньше крапивы».

Патрик открыл рот.

Вчера вечером он листал учебник, на двенадцатой странице чёрным по белому было напечатано — крапива первой, — но он отчётливо помнил, что тот слизеринец говорил наоборот. Кто же из них перепутал? Сейчас он и сам не мог разобрать.

«…Учебник, сэр». Вторую половину фразы он проглотил.

«На двенадцатой странице учебника ясно написано, крапива первой». Снейп взмахом палочки вытянул из котла всё варево начисто. «Гриффиндор, минус пять баллов. В следующий раз, прежде чем браться, сначала дочитайте слова до конца».

Патрик: (;゚д゚)

Уши у него горели, он не смел ответить ни слова.

Разобравшись с тем бардаком, Снейп на пути обратно к кафедре обвёл взглядом слизеринскую половину.

Тот взгляд на мгновение задержался на котле Су Чэна.

Бледно-голубое зелье было гладким, ни единой рябинки.

Су Чэн не поднял головы.

На выходных разговоры в коридорах о том типе из подземелий стали короче, обрывались там, где никто не подхватывал.

Драко подсел к нему, плечом опёрся о спинку его кресла.

Драко: (¬_¬)

«Ты заметил, за эти два дня никто больше не смеет точить язык о профессора Снейпа».

«Да?»

«Коул влетел по полной, слоги десять раз переписывал. Тот гриффиндорец Патрик, с зелий балл сняли. Ещё Ропер, вчера сдал работу — ему всё красным исчеркали, источник указал неверно, весь абзац переписывать». Драко цокнул языком. «Жуть. Это же как раз те, у кого язык обычно самый длинный».

Су Чэн перевернул страницу.

«Не повезло».

«Не повезло?» Драко скосил на него взгляд. «Мне почему-то кажется, что это невезение какое-то уж слишком дружное».

«У болтунов и мысли разлетаются». Су Чэн закрыл книгу. «А как мысли разлетаются — ошибки сами себя находят».

Драко посмотрел на него две секунды, ничего не разобрал и осклабился.

Драко: (¬‿¬)

«Тоже верно. Так им и надо».

Су Чэн положил книгу обратно на колени. Кончик пальца скользнул по обложке, словно вычёркивая какую-то строку из списка.

Этот путь работает. Незаметно, без следов — те языки сами себя подставили.

В тот вечер за ужином Су Чэн сидел в середине слизеринского стола.

Когда он поднял руку, чтобы дотянуться до тыквенного сока, взгляд на полсекунды скользнул к столу преподавателей.

Снейп держал высокий кубок.

Те чёрные глаза не смотрели ни на одного ученика, медленно двигались вдоль длинного стола, дошли до слизеринской половины и остановились.

Точка падения — Су Чэн.

Не долго, одно мгновение.

Но то, что было в этом мгновении, отличалось от обычного обхода.

Коул, Патрик, Ропер — те, кто точил о него язык, — все за три дня подряд полетели вверх тормашками.

Мастер зельеварения не мог не заметить такой слаженности.

Су Чэн держал чашку, встретил тот взгляд и не отвёл.

Он чуть кивнул в ту сторону — не более чем обычное приветствие первокурсника декану.

Брови Снейпа шевельнулись.

Он поставил кубок, взгляд не сместился.

Три секунды.

Су Чэн первым отвёл глаза. Опустил голову и отпил тыквенного сока, рука ровная, выражение лица спокойное.

Ужин закончился, чёрная мантия удалилась через боковую дверь у стола преподавателей.

Проходя мимо самого конца слизеринского стола, те шаги замедлились на полтакта.

Су Чэн не обернулся.

Но он знал, что значат эти полтакта.

Тот человек в подземельях начал поглядывать в его сторону.

На шахматной доске первая скрытая пешка беззвучно встала на место.

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40733/5236340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу