×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Harry Potter: Painfully possessed with maximum power level wants only to save Snape / Гарри Поттер: Болезненно одержимый с максимальным уровнем силы хочет лишь спасти Снейпа: Розділ 9. Так ему и надо — ніхто его не любит

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После трансфигурации Су Чэн с книгами в руках шёл обратно.

За углом коридора слышались смех и разговоры.

Трое гриффиндорских учеников стояли у окна и увлечённо болтали. Того высокого Су Чэн узнал — он сидел рядом с Роном на зельях.

«…Вы бы видели лицо Снейпа». Высокий понизил голос и стал передразнивать: «Сегодня опять из-за того, что котёл Симуса взорвался, снял с нас пять баллов».

«Он это нарочно». Второй подхватил. «Весь день хмурый, будто кто-то ему денег должен».

«А эти сальные волосы, когда он их вообще мыл в последний раз».

«И нос этот». Третий засмеялся и хлопнул по подоконнику. «Мой брат говорит, он ещё со школьных времён такой — уродливый и замкнутый, никто с ним знаться не хочет».

Трое гриффиндорцев: (ᗒᗨᗕ) ← за спиной сплетничают, да так весело

Шаг Су Чэна замедлился на полтакта, но не остановился.

«Так ему и надо». Высокий скривился. «С таким характером, с таким нравом — так ему и надо, никто его не любит».

Так ему и надо — никто его не любит.

Су Чэн остановился.

Смех в коридоре продолжался. Никто не заметил слизеринского первокурсника, замершего в нескольких шагах.

Он не обернулся. Не издал звука.

Под манжетой пять пальцев медленно сжались, ногти впились в плоть ладони.

Очень медленно. Очень тихо.

На краю стекла того окна рядом беззвучно выступил тонкий слой инея, пополз от угла к центру.

Су Чэн: (ˉ̀⌓ˉ́) ← температура падает, разум ещё держится

Су Чэн опустил глаза.

Три лица, три голоса, три смеха в коридоре.

Он всё запомнил.

Пальцы разжались. На ладони остались четыре красных полумесяца от ногтей.

Тонкий иней на окне беззвучно отступил.

Он снова пошёл, миновал тех троих.

Не взглянув ни разу.

Те трое даже не узнали, что кто-то проходил мимо.

Су Чэн дошёл до конца коридора, свернул. Убедившись, что никого нет, прислонился к стене. Затылком упёрся в холодную каменную поверхность.

Так ему и надо — никто его не любит.

Эта фраза крутилась в голове снова и снова.

Они ничего не знают.

В голове промелькнула та картина — в прошлой жизни, когда страница перевернулась до конца. Кровь хлынула из горла. Пальцы того человека на полу всё ещё тянулись к чему-то.

Никто не пришёл.

Двадцать лет. Он вынес двадцать лет.

А эти дети, которые даже учебник до конца не прочли, открывают рот — и говорят «так ему и надо».

Су Чэн стоял у стены, дыхание замедлялось и выравнивалось.

Он знал, что сейчас нельзя действовать.

Несколько праздных слов трёх одиннадцатилетних детей — ничего особенного. Действовать из-за этого слишком глупо, слишком расточительно.

Но.

Су Чэн поднял голову, взгляд упал на тусклый факел в конце коридора.

Он может сделать так, чтобы этот путь с сегодняшнего дня стал не таким гладким.

Минимальная цена. Без следов.

Пусть это будет маленьким подарком тем, кто не умеет держать язык за зубами.

Су Чэн: (˙꒳˙) ← на лице улыбка, в душе — записная книжка

Когда в камине догорело третье полено, Драко подсел к нему. С таинственным видом.

«Слышал?»

«Что?»

«Те гриффиндорские неудачники». Драко злорадствовал. «Сегодня днём в коридоре растянулись вверх тормашками, все трое один за другим. Говорят, пол там неизвестно почему стал скользким, аж жуть».

Драко: (ꈍᴗꈍ)✧ ← первый ряд на сплетнях

«Да?» Су Чэн переворачивал страницу. «Ушиблись?»

«Не ушиблись, просто опозорились». Драко смеялся так, что зубы было видно. «Даже к мадам Помфри не ходили. Странно, тот участок коридора обычно сухой, а сегодня вдруг стал скользким».

«Может, кто-то разлил зелье», — сказал Су Чэн.

«Кто знает». Драко пожал плечами. «В любом случае Гриффиндору не повезло — а я рад».

Су Чэн низко опустил голову и перевернул страницу.

«Да». Голос его был очень тихим. «Гриффиндору не повезло — это действительно радует».

«Ты сегодня почему-то со мной во всём соглашаешься». Драко удивился. «Обычно ведь со мной споришь».

«Сегодня настроение хорошее».

«Почему?»

Су Чэн закрыл книгу, не ответил.

Су Чэн: (ᵔ‿ᵔ) ← причину он не скажет, скажет — напугает

Он поднялся и пошёл в спальню.

Дойдя до входа в туннель, остановился, обернулся и взглянул на окно, отражавшее озёрную воду. Серебристый гигантский кальмар как раз проплывал за окном.

Су Чэн вспомнил дневную фразу.

Так ему и надо — никто его не любит.

Он опустил глаза. Губы шевельнулись, беззвучно.

Но если бы кто-то сейчас стоял перед ним, он мог бы прочитать по форме губ одно слово.

Жди.

Су Чэн повернулся и ушёл в более глубокую темноту.

Те трое гриффиндорских первокурсников не узнают, что сегодняшнее падение — только начало.

И никто не узнает, что на дне озера под этим замком один одиннадцатилетний слизеринец уже тихо, за того отвергнутого всем миром мужчину, записал первый счёт.

Счёт длинный.

Семь лет.

У него достаточно терпения — счёт за счётом, не спеша.

Су Чэн: (‾́◡‾́) ← слизеринский способ вести счета, проценты жёстче, чем в Гринготтсе

Конец главы

#

http://bllate.org/book/40733/5236339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу