Шэнь Цинси подумала, что эту фразу переводить не нужно, и осталась на месте.
Впереди господин Кобаяси вдруг резко согнулся под прямым углом и снова начал кланяться; сзади виднелась лишь его редкая макушка.
Затем он вдруг громко и искренне произнёс по-японски:
— Впредь прошу вас заботиться о ней. Мою дочь я отдаю на ваше попечение.
Шэнь Цинси поспешно перевела, но тут же почувствовала лёгкое смущение. Хотя грамматически фраза была верна, в русском языковом контексте она приобретала неожиданный оттенок — будто речь шла о выдаче дочери замуж.
Господин Кобаяси всё ещё кланялся, но Си Цзинь просто поднял его, не давая продолжать, и пожал руку. Так эта бесконечная гонка поклонов преждевременно завершилась.
Мужчина бросил взгляд в её сторону, и Шэнь Цинси поспешила представить стоявшую рядом женщину средних лет:
— Это супруга господина Кобаяси, госпожа Кобаяси.
Когда все представления были завершены, она формально назвала себя:
— Адвокат Си, здравствуйте. Я переводчик господина и госпожи Кобаяси. Меня зовут Шэнь Цинси.
Она стояла совершенно серьёзно, собрав длинные волосы в высокий хвост. Её чистый, гладкий лоб слегка обрамляли отдельные пряди, которые при каждом движении слегка колыхались. На солнце её волосы отливали золотом.
Перед ними стояла живая, свежая девушка с широко раскрытыми миндалевидными глазами, в которых, казалось, всегда присутствовала капелька нежной капризности, несмотря на сосредоточенное выражение лица.
Раз она решила играть роль серьёзного переводчика, Си Цзинь подошёл ближе и лениво кивнул:
— А, здравствуйте, переводчик Шэнь. Какое совпадение?
В его голосе прозвучала лёгкая ирония, но почти сразу он вновь стал безразличен и кивнул своему помощнику:
— Можно начинать. Вы записывайте.
Все уселись за стол, и атмосфера постепенно стала напряжённой.
Если быть точной, Шэнь Цинси впервые видела Си Цзиня за работой — и ещё никогда так близко.
Его длинные пальцы сжимали ручку, время от времени он наклонялся, делая пометки в блокноте. Мужчина был сосредоточен и внимателен: большую часть времени он слушал, лишь изредка вставляя свои замечания.
С её места хорошо был виден его профиль: чёткие, изящные черты лица, высокий нос, на котором сидели безободковые очки, придающие ему ещё больше интеллигентности.
Но раньше она никогда не замечала, что Си Цзинь носит очки.
После полудня солнце светило особенно ярко, а из чашек доносился аромат чая. Хотя обстановка была идеальна для отдыха, все присутствующие сохраняли серьёзность.
Господин Кобаяси говорил — Шэнь Цинси переводила. Сначала она немного нервничала, но постепенно расслабилась и старалась передавать каждую фразу максимально точно: не просто дословно, а с учётом русского языкового контекста.
Она всегда серьёзно относилась к работе, и каждое слово Си Цзиня, каждый его вопрос она тщательно переводила супругам Кобаяси. Несмотря на языковой барьер, разговор шёл гладко.
Из диалога становилось ясно, что супруги Кобаяси считают, будто их дочь приехала в Китай исключительно из-за обмана со стороны другого юноши. В подтверждение они показали распечатку переписки с компьютера дочери — двое молодых людей общались на простом английском.
Погибший юноша звался Су Пэнъюй, он был старшеклассником. В его сообщениях японской девушке действительно многократно встречались фразы вроде «Come to me», «please», «i love you», повторявшиеся несколько дней подряд, и он даже прислал точный домашний адрес.
В конце переписки Кобаяси Рэйко ответила «yes» — после этого новых сообщений не поступало.
Как именно они встретились, как спланировали это бегство и что произошло в той грязной гостинице — всё это могла рассказать только сама Рэйко, но сейчас девушка находилась в плохом психическом состоянии и отказывалась говорить правду.
Однако, согласно уликам на месте преступления и записям с камер наблюдения в коридоре, следы пальцев на стакане и другие доказательства позволили полиции сделать вывод: Рэйко вполне могла совершить умышленное убийство, ведь яд она сама похитила из магазина.
Родители же настаивали, что их дочь — кроткая и добрая, и никогда бы не пошла на убийство. По их мнению, её обманом заманили в Китай, она находилась в состоянии принуждения и, не зная китайского языка, даже не поняла, что именно украла.
Именно поэтому они приехали — чтобы организовать защиту дочери и вернуть её в Японию.
Шэнь Цинси мало что понимала в этих юридических тонкостях и лишь выполняла функции переводчика. Когда в разговоре начали звучать сложные юридические термины, она достала специализированный словарь, но всё равно чувствовала, что ей не хватает знаний.
Юридический перевод — это отдельная профессиональная область, а в университете она не изучала подобных дисциплин, поэтому словарный запас был ограничен.
К счастью, Си Цзинь уже подготовил все материалы на английском языке, а господин Кобаяси, выпускник Токийского университета, прекрасно с ними справлялся.
Тем не менее, Шэнь Цинси оставалась встревоженной. Когда встреча наконец завершилась и стороны встали, чтобы пожать друг другу руки, её ладони были влажными от пота, а сама она чувствовала себя совершенно вымотанной.
Японцы продолжали обмениваться бесконечными поклонами.
Си Цзинь коротко побеседовал с ними, а затем подошёл к Шэнь Цинси. Наклонившись, он внимательно посмотрел на неё и по-русски сказал:
— Подожди меня внизу.
Затем он вернулся к столу, спокойно собрал документы, и супруги Кобаяси подумали, что адвокат Си просто прощается с переводчиком, поэтому не придали этому значения.
*
Когда все сошли с чайного павильона и распрощались, Шэнь Цинси наконец вырвалась на свободу и встала в тени у двери маленького магазинчика, задумчиво ожидая.
На улице было жарко, и она сняла пальто, перекинув его через руку, оставшись в белой лёгкой рубашке. Воротник и рукава были слегка припухлыми, что придавало образу немного игривости и не делало его скучным.
Когда мужчина подошёл с другой стороны улицы широкими шагами, она уже долго стояла в задумчивости. Половина её лица была освещена солнцем, и на щеке проступил лёгкий румянец, добавлявший ей ещё больше очарования.
Си Цзинь с самого первого их знакомства считал, что у неё прекрасная кожа — молочно-белая.
Не такая бледная, как у западных женщин, а скорее нежная, сочная, вызывающая непроизвольное желание защитить её.
Он подошёл чуть ближе, и его высокая фигура полностью заслонила солнце.
Шэнь Цинси прищурилась и наконец осознала:
— Господин и госпожа Кобаяси уехали?
— Уже в отеле, — кивнул Си Цзинь и потянул галстук.
Казалось, он терпеть не мог это ощущение стеснённости, поэтому первым делом после работы распускал галстук и расстёгивал верхнюю пуговицу рубашки, обнажая загорелую кожу и ключицы — зрелище, от которого трудно было отвести взгляд.
Его помощник уже исчез — наверняка получил распоряжение уйти.
Шэнь Цинси огляделась и, слегка сжав губы, сказала:
— Может, стоит посоветовать господину и госпоже Кобаяси нанять профессионального юридического переводчика с японского? Я, кажется, не совсем справляюсь.
Она так говорила не без причины: боялась, что из-за её нехватки знаний возникнут недопонимания, и тогда ответственность ляжет на неё.
Си Цзинь лишь покачал головой, не придавая значения её словам:
— Ничего страшного. Твоя задача — сопровождающий перевод: обычные разговоры с супругами Кобаяси. Профессионального юридического переводчика мы уже нашли, но он не смог приехать вовремя. Так что ты сегодня молодец.
Шэнь Цинси облегчённо вздохнула. Она всегда боялась причинять кому-то неудобства, а мысль о сложных юридических терминах приводила её в уныние.
Они постояли ещё немного, и Си Цзинь, прищурившись, спросил:
— Как Юйюй?
— Мальчик очень скучает по тебе, — честно ответила Шэнь Цинси. Она не хотела лишать ребёнка возможности видеться с родным дядей из-за своих чувств.
— Ага, — протянул он и многозначительно добавил: — А ты? Ты скучаешь?
— Что? — Шэнь Цинси подняла на него глаза, растерянная.
Мужчина приподнял бровь и сам ответил за неё:
— Ты — нет.
Его тон был спокойным, но ей показалось — или это ей почудилось? — что в нём прозвучало раздражение.
Но как такое возможно? Ведь он же всегда такой холодный!
Моргнув, Шэнь Цинси хотела что-то уточнить, но Си Цзинь уже направился к своей машине.
Через мгновение, не дождавшись её реакции, он обернулся:
— Чего стоишь? Идём.
Шэнь Цинси послушно последовала за ним и села в машину:
— Куда мы едем?
— В детский сад за ребёнком. Юйюй ведь скучает, — спокойно ответил Си Цзинь, пристёгивая ремень. По его профилю невозможно было прочесть никаких эмоций.
Но ведь ещё рано — до окончания занятий больше двух часов.
Шэнь Цинси подумала об этом, но промолчала. Пусть делает, как хочет — в крайнем случае, заберут ребёнка заранее.
Он уже снял очки — видимо, носил их только для работы. Раньше она никогда не видела их у него.
Шэнь Цинси взглянула и с любопытством спросила:
— Сколько у тебя диоптрий? Без очков за рулём нормально?
Мужчина завёл двигатель:
— От Фу Чжичжи. Просто стёкла без диоптрий.
— Зачем? — удивилась она ещё больше.
— Чтобы выглядел добрее, — коротко ответил он, слегка нахмурившись и добавив: — Так сказал Фу Чжичжи.
— Он… прав, — сдерживая смех, ответила Шэнь Цинси. Её напряжение немного спало.
Всё имеет причину: наверняка Си Цзинь раньше своим ледяным взглядом отпугивал клиентов, и Фу Чжичжи придумал такой способ.
Лучше хоть немного смягчить впечатление. К тому же, в очках он действительно выглядел более интеллигентно и располагающе.
Представив, как Фу Чжичжи с досадой это предлагал, Шэнь Цинси едва сдерживала смех, но не хотела смеяться слишком громко — лишь лёгкая ямочка на щеке выдавала её веселье.
Си Цзинь, поворачивая, мельком взглянул в зеркало заднего вида и заметил её выражение лица.
— Смейся, если хочешь. Не надо себя сдерживать, — спокойно сказал он и добавил: — Я всегда серьёзно отношусь к работе.
Это значило: хотя предложение Фу Чжичжи и было абсурдным, ради работы он согласился.
— Ага… — протянула Шэнь Цинси с улыбкой и поддразнила: — На самом деле, тебе и без очков можно. Просто не надо быть таким ледяным — немного смягчи выражение лица.
Она сказала это с лёгкой иронией, незаметно вернувшись к прежнему, непринуждённому тону общения.
Уголки его губ слегка дрогнули, но он не ответил. Хотя её слова, как и слова Фу Чжичжи, звучали не очень приятно — что значит «смягчи выражение лица»? Разве у него такое ужасное лицо?
Но ради её хорошего настроения он молча снисходил.
Снова взглянув в зеркало, он вдруг нахмурился, заметив белую машину, которая следовала за ними.
— Что случилось? — Шэнь Цинси тоже почувствовала неладное. Эта белая «Тойота» слишком уж настойчиво держалась сзади.
Неизвестно откуда взявшаяся, она вдруг обогнала три машины и резко встала прямо за их автомобилем, будто собираясь ускориться ещё больше.
На дороге стояла целая очередь машин — некуда было свернуть. Си Цзинь нахмурился ещё сильнее, резко повернул руль, пытаясь обогнуть впереди идущую машину и выехать на другую дорогу.
http://bllate.org/book/4073/425714
Готово:
