×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод New Times, New Hell / Новая эра, новый ад: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6

Лига защиты от облысения:

Чжан Цинцин: [ссылка: Местные новости: В районе Гуцзин несколько автомобилей внезапно потеряли управление, едва не сбив пешеходов, к счастью, серьёзного происшествия не случилось]

Чжан Цинцин: [Вы только посмотрите на эту новость, это же прямо рядом с моей работой. Когда я утром подходила к офису, как раз на это наткнулась — до смерти перепугалась]

Чжу Янь: [испуг.jpg, с людьми всё в порядке?]

Чжан Цинцин: [Всё в порядке, просто сильно перепугались]

Одногруппник А: [Несколько машин одновременно потеряли управление? Странно как-то?]

Хоу Гуанцзун: [Да ладно, я сейчас как раз у Цинцин в компании, хорошо, что не попал под это]

Чжан Цинцин: [А, а ты чего в нашей компании?]

Хоу Гуанцзун: [Ха-ха, да так, ничего особенного. Сегодня приехал с руководителем проекта обсудить сотрудничество с компанией Цинцин, не ожидал, что на такое нарвёмся]

Хоу Гуанцзун: [@Чжан Цинцин, я, наверное, закончу к обеду, можем вместе пообедать]

Одногруппник А: [Ого, Гуанцзун, ты такой крутой — уже на практике ездишь на переговоры о сотрудничестве?]

Хоу Гуанцзун: [Да так, компания оценила. Но в этот раз встречаюсь с одним из топ-менеджеров компании Цинцин, можно многому научиться]

Хоу Гуанцзун: [селфи.jpg, вот моя сегодняшняя экипировка. Первая встреча с клиентом — нельзя ударить в грязь лицом перед компанией]

Одногруппник А: [Завидую…]

Хоу Гуанцзун, разговорившись, снова начал задевать Юй Чжэнду:

Хоу Гуанцзун: [@Юй Чжэнду, кстати, Чжэнду, ты правда не придёшь в «Новую звезду»? Я проверил в интернете ту компанию, где ты сейчас работаешь — она какая-то мелкая. Тебе там слишком обидно торчать]

Хоу Гуанцзун: [Смотри, я на практике в «Новой звезде» уже лично общаюсь с топ-менеджерами «Бычьей фабрики». Советую и тебе не тратить время в мелкой конторе]

…

Юй Чжэнду только пришёл в компанию, ещё не начал работать, как раз завтракал и листал «Вэчат». Он проигнорировал сообщения Хоу Гуанцзуна и нажал на ссылку с новостью, которой поделилась Чжан Цинцин:

@Местные новости: Сегодня в час пик утра на главной магистрали района Гуцзин несколько легковых автомобилей внезапно потеряли управление, самопроизвольно ускорились и отклонились от нормальной траектории движения, едва не спровоцировав аварию. К счастью, после короткого хаоса всё пришло в норму. Несколько водителей после происшествия заявили, что не понимают, что произошло. По результатам текущей проверки все технические характеристики автомобилей в норме. Причина происшествия ещё расследуется. [видео]

Он только дочитал новость до половины, как увидел, что Лу Линси встала и окликнула двух коллег: «Цюй Люй, Чэнь Янли, вы двое едете с боссом на выездное задание».

Юй Чжэнду с любопытством поднял голову и спросил: «А нашей компании ещё и выездные задания нужны?»

Лу Линси взглянула на него и сказала: «На пункте перерождения в Гуцзине один призрак отказывается перерождаться, да ещё и сбежал с несколькими другими призраками, захватил нескольких водителей-людей, которые вели машины, чуть не вызвал серьёзное происшествие. Нужно, чтобы мы поехали и разобрались».

Юй Чжэнду: «…»

Он посмотрел на Лу Линси, потом на новость в телефоне и чуть не выплюнул завтрак.

Проглотив последний кусок хлеба, он спросил: «Это то самое происшествие, о котором пишут в местных новостях?»

Как раз в этот момент вышел Шан Цюэ.

«М», — кивнул он.

— «На этот раз последствия серьёзные, я поеду сам».

Коллега по имени Чэнь Янли пожаловался: «Но мы пока не знаем, куда эти призраки сбежали. Искать их будет хлопотно».

Цюй Люй тоже был крайне недоволен: «Похоже, в ближайшие дни придётся работать сверхурочно. Ах, как бесит!»

Юй Чжэнду хотел было что-то сказать, но тут экран «Вэчата» на телефоне бешено запрыгал:

Чжан Цинцин: [Ничего себе, что это сегодня за день такой? Лифт в нашей компании вдруг сломался, застрял между семнадцатым и восемнадцатым этажами и не двигается]

Чжу Янь: [Да ладно?]

Чжан Цинцин: [Кошмар какой-то. Там, кажется, несколько десятков человек внутри. Ремонтный отдел полдня не мог найти причину]

Одногруппник А: [Это же ужас. Если бы меня там заперло, я бы, наверное, со страху помер]

Чжан Цинцин: [Уже вызвали пожарных, наверное, скоро будут взламывать дверь]

Одногруппник Б: [В ужасе, а это не опасно?]

Чжан Цинцин: [О господи]

Чжан Цинцин: [Ничего себе]

Одногруппник А: [? Что случилось?]

Чжан Цинцин: [Гуанцзун — один из тех, кто застрял в лифте…]

Чжу Янь: [Пф-ф-ф —]

Чжан Цинцин: [Люди из его компании как раз сели в тот рейс, всех вместе и заперло. Ох…]

…

Юй Чжэнду посмотрел на сообщения в группе, сопоставил расположение «Бычьей фабрики» и место происшествия из новостей, и в голове у него мелькнула мысль. Он бросился к Шан Цюэ: «Босс, я, кажется, догадываюсь, где сейчас те сбежавшие призраки».

Он высказал свою догадку. Шан Цюэ задумался на мгновение и сказал: «Чэнь Янли и Цюй Люй сначала поедут на пункт перерождения в Гуцзине, проведут проверку».

Затем он посмотрел на Юй Чжэнду: «Ты поедешь со мной в Здание Двурогого».

Юй Чжэнду с нескрываемым предвкушением потёр руки: «А как мы поедем? Полетим по небу или провалимся сквозь землю? Или просто закроем глаза, откроем — и мы уже на месте?»

Шан Цюэ встал, элегантно поправил полы одежды: «На такси».

Юй Чжэнду: «…»

Бедная контора по поимке призраков ничуть не изменилась: в способах передвижения нет ни капли потустороннего, и, что самое обидное, у важного начальника из преисподней даже машины нет…

«Двурогая технология»

— старая игровая компания в Плывущем городе, в народе с почтением именуемая «Бычьей фабрикой». В районе Гуцзин у неё собственное здание. Когда Юй Чжэнду и Шан Цюэ добрались до Здания Двурогого, снаружи уже стояли две пожарные машины, несколько сотрудников в пожарной форме перетаскивали инструменты, а рядом толпилось немало зевак.

Шан Цюэ остановился перед зданием, поднял голову, взглянул на стеклянный фасад. Его красивые глаза были тёмными и бездонными. Он сказал: «М-да, в этом здании несколько призраков».

Он также посмотрел на проходящих мимо пожарных: «Только эти люди не смогут открыть лифт».

Из-за поломки лифта Здание Двурогого приостановило приём посетителей без предварительной записи, а контроль за входящими и выходящими стал строже.

Юй Чжэнду снова уставился на Шан Цюэ: «Давай, босс, используй свою иллюзию, чтобы проникнуть внутрь».

Шан Цюэ покосился на него: «Мы — призраки из официальной компании. Действуя в мире людей, мы тоже соблюдаем человеческие законы. Пусть твой друг выйдет и встретит нас».

Юй Чжэнду: «…Тьфу».

Увидев его, Чжан Цинцин была слегка озадачена: «А ты чего тоже к нам в компанию припёрся?»

Юй Чжэнду прижал руку к груди: «Я услышал, что Гуанцзун застрял в лифте, и очень забеспокоился. Срочно приехал посмотреть, как дела».

Чжан Цинцин аж опешила: «Вот это да! Никогда бы не подумала, что вы с Гуанцзуном такие хорошие друзья!»

Юй Чжэнду с искренним видом: «Мы же одногруппники».

Чжан Цинцин вся прониклась этой искренней одногруппной дружбой: «И правда, друг познаётся в беде. Уверена, Гуанцзун будет очень тронут…»

Договорив до половины, она вдруг заметила стоящего рядом Шан Цюэ, и глаза её засияли. Она спросила: «Это твой друг?»

Юй Чжэнду моргнул и сказал: «Это мой босс. Услышал, что мой одногруппник застрял в лифте, и так разволновался, что срочно привёз меня сюда».

Чжан Цинцин тут же прониклась верой в человеческую доброту и с чувством произнесла: «Какой же твой босс хороший человек».

Юй Чжэнду кивнул, но только улыбнулся, ничего не говоря.

Чжан Цинцин сказала: «Тогда пошли за мной. Сейчас на семнадцатом и восемнадцатом этажах полно пожарных, там суматоха. Ты просто стой рядом и смотри, не мешай».

Она провела Юй Чжэнду и Шан Цюэ в компанию. Поскольку выходы из лифтов на семнадцатом и восемнадцатом этажах были полностью перекрыты для спасательных работ, им пришлось сначала подняться на другой лестнице на шестнадцатый этаж, а затем пройти ещё два пролёта пешком до восемнадцатого.

На площадке перед лифтом на восемнадцатом этаже и правда толпились сотрудники «Двурогой технологии» и пожарные. Какой-то человек, похожий на командира, спорил с начальником ремонтного отдела Здания Двурогого о плане спасения. Оба раскраснелись и чуть ли не драться не начали.

Ещё несколько человек стояли у дверей лифта, стучали по ним и пытались поговорить с запертыми внутри.

Вокруг сновали туда-сюда другие люди, похожие на сотрудников компании, с тревогой на лицах.

«Ого, это же наш большой босс».

— Чжан Цинцин указала на мужчину средних лет в стилизованном под китайский френч костюме и тихо сказала Юй Чжэнду.

— «Я столько времени на практике, но видела его только на сайте компании. Не ожидала, что и его это встревожит».

Тут же она сама себе дала объяснение: «Впрочем, неудивительно. Уже больше часа прошло, а там ещё и партнёры по сотрудничеству. Говорят, до сих пор не могут найти причину. В ремонтном отделе сказали, что каждый месяц проводят плановую проверку, никаких признаков неисправности не было. Тоже чертовщина какая-то…»

Юй Чжэнду посмотрел на Шан Цюэ, взглядом спрашивая: «Что делать?»

Шан Цюэ снова не смог расшифровать его взгляд и спросил: «Что?»

Юй Чжэнду: «…Как быть?»

Чжан Цинцин, услышав голос, обернулась к нему и успокоила: «Ты не волнуйся. Просто временно заперты. С Гуанцзуном точно всё будет в порядке!»

Юй Чжэнду спокойно кивнул: «М-да, я верю, что Гуанцзун сможет продержаться».

В этот момент он почувствовал, как его руку схватили.

Он опустил взгляд и увидел, что Шан Цюэ держит его ладонь. Их ладони соприкасались. Шан Цюэ тихо спросил: «Хочешь попробовать?»

«Что?»

— не понимая, спросил Юй Чжэнду. В то же время странный поток тепла медленно потек в его ладонь из места соприкосновения рук.

Юй Чжэнду подумал: «В боссе всё же есть что-то от нечистой силы».

Соприкосновение ладоней длилось недолго. Шан Цюэ быстро отпустил его и сказал: «Нажми на кнопку лифта, и дверь откроется».

Юй Чжэнду с некоторым недоверием посмотрел на него: «Серьёзно?»

Шан Цюэ лишь улыбнулся, глядя на него.

Уши Чжан Цинцин тут же навострились. Услышав это, она собралась было схватить Юй Чжэнду: «Погоди, я же сказала — просто стой и смотри, нельзя вмешиваться…»

Но она не успела. Юй Чжэнду уже шагнул вперёд. Шан Цюэ оглянулся на неё и, тихо усмехнувшись, последовал за ним.

Чжан Цинцин от злости топнула ногой: «Да что ж вы делаете! Как бы ни переживали, надо слушать профессионалов! Это же безобразие!»

В то же время пожарные и сотрудники заметили Юй Чжэнду. Один из пожарных преградил ему путь: «Молодой человек, здесь опасно. Пройдите, пожалуйста, в другое место, не подходите близко».

Юй Чжэнду сказал: «Лифт, похоже, в порядке. Дайте мне нажать кнопку».

Пожарный рассердился: «Мы проводим спасательную операцию. Пожалуйста, не мешайте».

Их спор привлёк внимание остальных. Мужчина средних лет в френче, которого, по словам Чжан Цинцин, звали большим боссом компании, нахмурился: «В чём дело?»

Пожарный обернулся к нему: «Что у вас за компания? Я же сказал — здесь нужно оцепление, а вы пускаете всяких посторонних, которые только создают проблемы…»

Он не договорил, как вдруг другой сотрудник закричал: «Ты что творишь?!»

Пожарный обернулся и увидел, что Юй Чжэнду, воспользовавшись тем, что на него не смотрят, одним прыжком подскочил к лифту.

Пожарный разозлился и бросился было отталкивать его, но вдруг его плечо странно задеревенело, и он не смог пошевелиться. Он оглянулся и увидел красивого молодого мужчину, который с насмешливой улыбкой смотрел на него.

На мгновение он опешил, и этой заминки хватило Юй Чжэнду, чтобы нажать кнопку вызова лифта.

Все присутствующие разом втянули воздух. Мужчина в френче громко рявкнул: «Кто это такой? Уведите его немедленно!»

Не успели его слова стихнуть, как лифт, который полдня не могли починить и который не реагировал ни на какие нажатия, вдруг издал «динь» и начал работать.

http://bllate.org/book/40726/5182732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода