×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод New Times, New Hell / Новая эра, новый ад: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

Этот обед прошёл ещё быстрее, чем вчера. Ли Тяньтянь была какой-то вялой, Цзян Хун тоже почти не разговаривала, а Юй Чжэнду не терпелось вернуться в компанию и посмотреть на результаты поимки призрака.

Кое-как дождавшись конца обеда, Юй Чжэнду изо всех сил подавил своё любопытство и, как джентльмен, проводил взглядом двух девушек, после чего, не в силах больше ждать, схватил босса за руку и потащил в сторону компании:

— Пошли, пошли, назад, есть чем поживиться.

Но едва его рука коснулась запястья Шан Цюэ, как он тут же отдёрнул её и машинально сказал:

— Ай, у тебя рука очень холодная.

Шан Цюэ посмотрел на него. Юй Чжэнду пришёл в себя и почесал затылок:

— Извини, я всё время забываю, что ты не человек.

Шан Цюэ: «…»

Юй Чжэнду осознал, что его слова прозвучали как оскорбление, подумал немного и, пытаясь исправиться, спросил:

— Босс, если я сейчас скажу, что ты выглядишь совсем как человек, тебе от этого станет легче?

Шан Цюэ снова изобразил лицом многоточие, выражающее полную беспомощность. К счастью, он, похоже, не придал этому особого значения. Помолчав немного, он сказал:

— Ничего страшного. Я просто забыл отрегулировать температуру.

Юй Чжэнду: «…?»

Юй Чжэнду словно открыл для себя дверь в новый мир:

— Такую температуру тоже можно регулировать?

Шан Цюэ гордо улыбнулся:

— Конечно.

С этими словами он молча протянул левую руку:

— Попробуй ещё раз.

Юй Чжэнду: «…» Не знаю, показалось ли ему, но, кажется, у босса было довольно сильное желание покрасоваться?

Пробормотав это про себя, он всё же протянул руку и прикоснулся. На этот раз кожа действительно была тёплой. Кожа Шан Цюэ отличалась от кожи обычных мужчин — она была как жировой нефрит, с нездоровым синевато-белым оттенком, но на ощупь оказалась нежной и влажной.

Это было уникальное ощущение, которого не было ни у одного живого человека.

Юй Чжэнду удивился:

— Ого, совсем как настоящий человек.

Как только он это сказал, он заметил, что запястье, которое он держал, стало ещё горячее, и температура продолжала расти.

Он помедлил:

— Босс, знай меру. Если ещё нагреешь, будет жечь руку.

Шан Цюэ слегка улыбнулся:

— Нормально.

Юй Чжэнду восхищённо вздохнул:

— С таким мастерством тебе бы температуру в офисе регулировать. Можно было бы сэкономить на кондиционере.

Шан Цюэ: «…»

Они вернулись в компанию. Юй Чжэнду толкнул дверь и, не в силах сдержаться, спросил:

— Где призрак? Где призрак?

Один из коллег, участвовавших в поимке, указал в угол:

— Вон там.

— А как вы его ловили?

Юй Чжэнду повернул голову, чтобы посмотреть, и с любопытством спросил:

— Это как в сериалах, крюками цепляли? Или верёвками связывали…

Он не договорил. В углу офиса, скорчившись, сидела женщина-призрак с растрёпанными волосами, уперев руки в колени, и была скована наручниками.

Юй Чжэнду: «…»

Картина борьбы с пороком снова всплыла перед глазами.

Юй Чжэнду обернулся к Шан Цюэ и с искренним уважением сказал:

— Никогда не думал, что ловля призраков теперь тоже так продвинута.

Женщина-призрак в этот момент тоже увидела его. Её подавленное состояние мгновенно сменилось возбуждением. Она резко вскочила и рванула вперёд, закричав:

— Ты меня видишь! Ты меня видишь! А притворялся, что не видишь!

Когда призрак разволновалась, её глазные яблоки снова начали закатываться, а из семи отверстий на лице потекла кровь. Зрелище было жуткое до невозможности.

Юй Чжэнду в испуге отступил на два шага, левая нога запнулась о правую, и он чуть не упал. К счастью, Шан Цюэ был рядом и вовремя подхватил его.

Женщина-призрак так и не смогла добежать. Откуда ни возьмись появилась Лу Линси, схватила призрака и прижала обратно в угол, сказав:

— Веди себя прилично. Подозреваемая призрак, чего так много болтаешь?

Кровь из семи отверстий женщины-призрака потекла ещё быстрее, почти заливая всё лицо. При этом она не оставляла попыток вырваться:

— Я не совершала преступления! Я никому не причинила вреда! Этот человек оклеветал меня!

Юй Чжэнду даже боялся смотреть. Он закрыл глаза рукой и сказал:

— Ты можешь говорить нормально, без крови?

Шан Цюэ тихо усмехнулся и, глядя на призрака, сказал:

— Слышала?

Женщина-призрак: «…»

Кровь на лице призрака быстро высохла и исчезла. Она не только перестала истекать кровью, но даже боялась пустить слезу. Обиженно замолчав, она закрыла рот.

Лу Линси, убедившись, что та больше не орёт, повела её к призраку-парику Кан Цзиню и сказала:

— Иди, давай показания.

Юй Чжэнду показалось, что происходящее было каким-то странным. Он спросил у Шан Цюэ:

— Можно мне подойти посмотреть?

Шан Цюэ кивнул.

Юй Чжэнду радостно вскрикнул и подпрыгивая направился к Кан Цзиню. Тот сидел за компьютером и, профессионально открыв папку, нашёл файл Excel.

Юй Чжэнду, увидев название этого файла, почувствовал, что его глазам снова наносится травма:

— Погоди, почему твой файл называется «Книга Судеб»?

Кан Цзинь ответил так, словно это было само собой разумеющимся:

— Потому что это и есть Книга Судеб.

Шан Цюэ неторопливо подошёл, скрестив руки на груди, и сказал:

— Мы всегда стремились к модернизации офисной работы преисподней и повышению эффективности нашей компании. Табличная форма Книги Судеб — один из важных шагов в этом направлении.

Кан Цзинь не без гордости добавил:

— Более того, мы настроили в Excel различные формулы расчётов, которые позволяют научно, быстро и строго подсчитать заслуги и провинности каждого человека при жизни. С тех пор как мы перешли на компьютерную работу, количество ошибок при перерождении душ значительно снизилось, что эффективно поддерживает порядок Шести Путей Перерождений.

В конце он не забыл польстить начальнику:

— Конечно, всё это благодаря дальновидности нашего босса, который вовремя отказался от старой модели работы преисподней…

Юй Чжэнду слушал это и чувствовал, как кровь отливает от лица. Он повернулся к Шан Цюэ, но тот смотрел на него с насмешливой улыбкой:

— Но я считаю, что этого всё ещё недостаточно. Я надеюсь, что в будущем у нас будет более совершенная независимая рабочая система.

Юй Чжэнду осенило:

— Ты нанял меня, чтобы я разработал офисную программу для Книги Судеб?

Шан Цюэ кивнул:

— Верно. Я надеюсь, что к 2020 году мы сможем полностью автоматизировать процесс перерождения.

Юй Чжэнду: «…?!»

Красивый молодой босс то и дело заставлял его сильно удивляться!

Тем временем Кан Цзинь уже начал допрос женщины-призрака:

— Ты. Как тебя зовут?

Женщина-призрак поняла, что ей не сбежать, и, бросив на Юй Чжэнду полный обиды взгляд, неохотно ответила:

— Сюй Цзянцзян.

Кан Цзинь ввёл имя в Excel, и на экране появился длинный список записей. Он снова спросил:

— Номер удостоверения личности.

Призрак назвала номер. Кан Цзинь сверил данные, и в списке Excel остался только один вариант.

Юй Чжэнду заглянул. В списке были записаны основная информация и биография призрака, а в конце было примечание: «Скончалась в возрасте двадцати пяти лет. В арендованной квартире отравилась газом, покончив с собой».

Кан Цзинь спросил:

— Зачем ты вселилась в Ли Тяньтянь?

Сюй Цзянцзян выдала тройное отрицание:

— Я не вселялась. Я этого не делала. Я просто проходила мимо.

Кан Цзинь:

— Бесполезно отпираться. Мы — подразделение загробного мира, не то что мир людей. У нас есть способы заставить тебя говорить правду.

Юй Чжэнду с любопытством спросил:

— А что, будут применять пытки?

Сюй Цзянцзян злобно зыркнула на Юй Чжэнду, но тут Кан Цзинь снова заговорил:

— Мы уже извлекли с тела Ли Тяньтянь оставленную тобой призрачную ци. Это доказывает, что ты преследуешь её как минимум двадцать дней…

Юй Чжэнду: «…» Вы, призраки, ведёте расследование так по-научному?

Кан Цзинь продолжил:

— К тому же у Ли Тяньтянь сейчас почернела переносица и нестабильны семь душ — это всё признаки одержимости. Если ты не собиралась вселяться в неё, зачем ты это делала?

Сюй Цзянцзян поняла, что отпираться бесполезно, и неохотно сказала:

— Да, я хотела вселиться в неё.

Кан Цзинь постучал по столу:

— После твоей смерти мы должны были отправить тебе сообщение, в котором разъяснялись различные правила поведения для призраков. Среди них строго запрещено вредить живым и искать себе замену. О последствиях нарушения этих запретов мне не нужно тебе напоминать.

Сюй Цзянцзян сначала опустила голову, но, услышав это, снова разволновалась:

— Я тоже не хотела так поступать! Но вы сказали, что время перерождения для самоубийц будет отложено. Сейчас рождаемость и так низкая, а время перерождения ещё и откладывают! Мне придётся быть одиноким призраком в мире людей как минимум пятьдесят лет! Я не могу больше ждать!

Кан Цзинь собирался продолжить читать ей лекцию о законе, но, услышав это, на мгновение опешил и не нашёлся, что ответить. Тут Юй Чжэнду, немного озадаченный, спросил:

— А не противоречишь ли ты сама себе?

Сюй Цзянцзян и Кан Цзинь одновременно повернулись к нему.

Юй Чжэнду сказал:

— Раз ты покончила с собой, значит, ты не хотела быть человеком. Тогда зачем жаловаться, что не можешь быстро переродиться?

Логика Кан Цзиня мгновенно вернулась, и он тут же хлопнул по столу:

— Верно! Именно так!

Сюй Цзянцзян с обидой и злостью посмотрела на Юй Чжэнду и сказала:

— Я покончила с собой, потому что при жизни у меня всё было плохо. Мои родители развелись, с детства обо мне никто не заботился, работа была плохая, зарплата низкая, друзей не было. Жить для меня не имело смысла. Но Ли Тяньтянь — другое дело. У неё слишком хорошая судьба. Родители её любят, друзья любят, работа хорошая, всё хорошо. Я мечтала о такой жизни, как у неё…

Она высыпала всё это как горох, рассказывая о своих переживаниях, и в конце её глаза почти светились жадным блеском.

Юй Чжэнду же почувствовал лишь невыразимый озноб, пробежавший по всему телу. Он серьёзно сказал:

— Это не причина для самоубийства и не причина для того, чтобы вредить другим.

Сюй Цзянцзян не сдавалась:

— Почему ей так повезло, а я так страдала?!

Юй Чжэнду посмотрел на неё:

— Ты не ценишь свою собственную жизнь и хочешь присвоить чужую готовую. Даже если ты вселишься в Ли Тяньтянь, будешь ли ты действительно удовлетворена? Ты всегда встретишь кого-то, кто живёт лучше тебя. И тогда ты снова почувствуешь несправедливость и снова начнёшь вредить людям?

Кан Цзинь энергично закивал:

— Верно! Именно так!

Юй Чжэнду покосился на него. Этот призрак — заезженная пластинка?

Сюй Цзянцзян сказала:

— Ты… ты… ты врёшь…

Тут медленно заговорил Шан Цюэ, который всё это время оставался в стороне:

— Слишком много болтовни.

С этими словами он слегка повёл указательным пальцем в воздухе. Сюй Цзянцзян пронзительно вскрикнула, и весь призрак оказался зажат в руке Шан Цюэ.

Перед Юй Чжэнду Сюй Цзянцзян была особенно свирепой, но в руке Шан Цюэ она не могла пошевелиться. Её глаза выкатились, словно вот-вот выпадут из орбит, зубы не переставая стучали, и она не могла вымолвить ни слова.

Юй Чжэнду был потрясён:

— Босс, ты собираешься съесть призрака прямо здесь? Подожди, я отвернусь.

Кан Цзинь: «… Заткнись. Не напоминай боссу».

Шан Цюэ ничего не сказал, только окинул взглядом комнату, затем взмахнул свободной рукой, и к нему по воздуху прилетела бутылка, которую он поймал.

Юй Чжэнду присмотрелся. Это же его недопитая бутылка с водой!

Следом Шан Цюэ схватил Сюй Цзянцзян и, засунув, прямо запихнул её в бутылку, после чего равнодушно сказал:

— Посиди лет двадцать.

Юй Чжэнду: «……………………………… ………………………………»

Он вдруг понял, что же это за вещи стояли на книжной полке в кабинете босса — те самые бутылки, лишённые всякой крутости.

Юй Чжэнду сам не знал, о чём он думал, но в этот момент тупо сказал:

— Босс, я ещё не допил свою воду.

Шан Цюэ взглянул на него, протянул бутылку и сказал:

— Ничего страшного. Можешь продолжать пить. На вкус не повлияет.

http://bllate.org/book/40726/5182730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода