× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Love, Planned Long Ago / Его любовь, задуманная давно: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если нужно будить, разве нельзя сделать это как-то по-настоящему романтично?

Ведь Спящую красавицу пробуждают поцелуем. Почему же он, чтобы разбудить свою девочку, тычет её пальцем?

Он наклонился так близко, что мог пересчитать каждую ресницу Е Пянь — чёткие, изящные, будто выписанные тонкой кистью. Девушка и не подозревала, насколько она прекрасна. Когда она смотрела на него, её живые, кошачьи глаза будто говорили сами по себе, а ресницы, похожие на крылья вороны, трепетали — и этот трепет касался самого его сердца.

— Пянь-Пянь, — тихо позвал он её по имени. Внезапно ему очень захотелось разбудить её: было что сказать.

Лунный свет сегодня был особенно ясным, и в такой тишине легко было потерять голову.

Лу Цин произнёс имя девушки, но всё же не стал повторять сцену из сказки. Ведь сказки — всё это обман.

Е Пянь зашевелилась во сне. Лу Цин молча ждал, пока она проснётся, но не ожидал, что, едва открыв глаза и увидев его, она тут же оттолкнёт его в сторону и бросится в ванную…

…и начнёт рвать.

Лу Цин с застывшим лицом посмотрел в сторону ванной. Звуки рвоты не прекращались. Он обеспокоенно подскочил, чтобы собрать её длинные волосы и похлопать по спине:

— Что случилось?

Е Пянь не было сил говорить — она лишь слабо махнула рукой.

— Я принесу воды, — сказал Лу Цин.

Когда он вернулся с водой, Е Пянь сидела на полу и не желала двигаться. Рвота уже прекратилась, но лицо её было бледным, а взгляд — растерянным.

Он расспросил её о симптомах и принялся лихорадочно рыться в ящиках в поисках лекарств. Девушка была послушной — всё, что он давал, она тут же проглатывала.

Она всё ещё сидела на полу. Лу Цин несколько раз просил её встать, но Е Пянь упорно отказывалась.

— Я просто экономлю силы, — объяснила она, бледная как смерть.

— Экономишь… силы? — Лу Цин не понимал, на что именно она пытается сберечь энергию.

— Вдруг мне снова станет плохо? Так удобнее рвать прямо отсюда, — ответила Е Пянь, не желая сдвигаться с места.

Лу Цин молчал.

Да насколько же ты ленива?

Он уже собирался возразить, но Е Пянь тут же доказала правоту своего решения на деле: вместе с водой и лекарствами она вырвала всё обратно.

— Я везу тебя в больницу, — решительно заявил Лу Цин и потянул её с пола. Но Е Пянь упиралась изо всех сил.

— Что ты ела сегодня днём? — нахмурился он.

Девушка и так была напугана, а теперь лицо Лу Цина потемнело, словно дно котла, и ей стало ещё страшнее. Откуда ей было набраться смелости признаться, что съела целых семь порций мороженого и огромную чашу холодного напитка?

— Я пила чай, кофе и ела то, что сама приготовила, — виновато пробормотала она, опустив голову.

Выражение Лу Цина стало странным. Неужели…

Её «мрачные» кулинарные эксперименты наконец-то дали о себе знать?

Или, может, она просто переела, пока его не было дома?

— Я не пойду в больницу! — упрямо заявила Е Пянь. — У меня нет денег! У меня даже страховки нет! Меня там обдерут так, что родная мать не узнает!

— …Пянь-Пянь, у меня всё-таки есть здравый смысл… — сказал он. — Если уж хочешь обмануть, придумай повод получше.

Е Пянь посмотрела на него с полной серьёзностью:

— Сегодня я раздавала листовки и весь день простояла под палящим солнцем!

— И?

— Вот именно! Я реально получила тепловой удар! — настаивала она.

— …

— При тепловом ударе именно так и бывает, — с полным убеждением несла чушь Е Пянь.

Лу Цин чуть не рассмеялся от злости.

В конце концов, после множества заверений с её стороны, он всё же не потащил её в больницу, но они договорились: если она снова начнёт рвать — тогда уж точно поедут.

К счастью, Е Пянь проявила стойкость и больше не рвала.

Правда, и чувствовала она себя не лучшим образом.

На следующий день она, собравшись с последними силами, попыталась встать и приготовить завтрак, но Лу Цин остановил её. Е Пянь не была избалованной — она дорожила жизнью.

— Лу-гэ, я хочу пойти раздавать листовки, — с надеждой сказала она, глядя на стопку на журнальном столике. Сто штук — от верстки до печати — всё она контролировала лично.

У листовок был свой особый, неповторимый стиль.

Лу Цин любопытно взглянул на них. Это была реклама частных уроков игры на фортепиано.

— И это твой способ заработать? — спросил он, разглядывая простой и лаконичный текст: «80 юаней за час».

— Ты что, продаёшь капусту? — не одобрил он. — Уроки игры на фортепиано за 80 юаней? Ты вообще понимаешь, сколько ты стоишь?

— Ну… разве в магазинах не всегда есть скидки и акции? — парировала Е Пянь, у которой всегда находился готовый аргумент.

— …Может, тебе ещё «купи шесть — седьмой в подарок» добавить? — язвительно заметил Лу Цин.

— О! Отличная идея! — оживилась Е Пянь. — Мне переделать листовки?

— …

— Ладно, я пошла раздавать листовки, — сказала Е Пянь, заметив, что лицо Лу Цина потемнело. Она решила промолчать — меньше говоришь, меньше ошибаешься.

Она выбрала для раздачи жилой район: по её логике, здесь наверняка найдутся люди, желающие учиться игре на фортепиано, но не знающие, где искать педагога.

Лу Цин был категорически против её фантазий, но не мог оставить её одну. В итоге они встали по разные стороны района: он — у задних ворот, она — у передних.

Один — с мрачным лицом, другая — будто озарённая солнцем.

Особенно Е Пянь: с её бледным, почти прозрачным лицом и вымученной улыбкой она напоминала героиню из фильма ужасов…

Дети пугались и обходили её стороной.

Но сама она этого не замечала. Видя, как люди сворачивают с пути, она думала лишь, что улыбается недостаточно приветливо.

К счастью, большую часть листовок она всё же раздала.

— 80 юаней за час? — раздался за спиной детский голос.

Е Пянь обернулась. Перед ней стоял мальчик с таким же бледным и худощавым лицом. Они посмотрели друг на друга — и сразу почувствовали родство душ.

— Ты тоже получил тепловой удар?

— Ты тоже болен?

Они заговорили одновременно и тут же почувствовали взаимную симпатию.

— Я помогу тебе раздавать листовки, заплати мне, — просто сказал мальчик.

Е Пянь долго молчала. Наконец, она решила объяснить ему, что она не нанимает разносчиков.

И что за такую работу платят гораздо меньше.

— Я даю уроки игры на фортепиано. 80 юаней за час.

— Я не хочу учиться играть. Я хочу раздавать листовки, — честно заявил мальчик, не скрывая своих намерений.

Е Пянь молчала.

Как ей вежливо отказать? Она просто хотела заработать, а не нанимать кого-то.

— Малыш, я правда не ищу помощника.

— Ладно, — грустно вздохнул мальчик и с тоской посмотрел на её листовки, в глазах явно читалось желание.

Е Пянь почувствовала себя преступницей, но…

Жажда денег пересилила. Она с трудом, но отказалась.

— Сяо Бао! — раздался взволнованный женский голос.

Е Пянь и мальчик одновременно обернулись. К ним спешила эффектная, роскошная женщина.

Глаза Е Пянь распахнулись — она не могла оторвать взгляда от этой красавицы.

Та, наконец увидев сына, облегчённо выдохнула, но в голосе её звучала нежность:

— Ты куда опять сбежал? Разве я не говорила, чтобы ты не уходил далеко?

Мальчик молчал.

Е Пянь, как посторонняя, тоже не знала, что сказать. Атмосфера стала неловкой.

Красавица взяла листовку из руки сына, внимательно прочитала и лёгкой улыбкой коснулась его волос:

— Так ты хочешь учиться играть на фортепиано?

Сяо Бао: «???»

Да с чего бы? Он просто хотел заработать!

— Девушка, вы живёте в этом районе? — обратилась женщина к Е Пянь, игнорируя протесты сына.

Очарованная красотой незнакомки, Е Пянь машинально кивнула.

— 80 юаней за час — совсем недорого. Если Сяо Бао хочет, пусть ходит к вам заниматься, — решительно заявила женщина.

Сяо Бао: «…»

Я просто хочу раздавать листовки!

Е Пянь: «…»

Госпожа, вы хоть понимаете, что ваш сын хочет зарабатывать, а не учиться?

Но Е Пянь была бедна. Очень бедна. И под соблазном кофе с молоком она, заглушив угрызения совести, согласилась:

— Мы отлично поладим.

Женщина погладила сына по голове:

— Видишь, у этой сестрички такое же бледное лицо, как у тебя. Вы оба больны — будьте добрее друг к другу.

Сяо Бао: «…»

Я просто хочу раздавать листовки!

Е Пянь: «…»

Я больна?

Ладно… Похоже, у неё действительно болезнь — бедность.

Когда Лу Цин вернулся домой после раздачи листовок, Е Пянь уже давала уроки Сяо Бао. Из комнаты доносились звуки фортепиано — «динь-донь», — и голоса женщины с ребёнком.

Он открыл дверь и увидел трогательную картину: Е Пянь сидела за роялем и терпеливо объясняла мальчику ноты.

Выражение лица Сяо Бао было сложным, но он не отказывался. Они ладили. Рядом стояла роскошная женщина и наблюдала.

— Ты вернулся? — Е Пянь мягко улыбнулась Лу Цину, стоявшему в прихожей.

Женщина, заметив его, подошла поближе — явно хотела поговорить.

Е Пянь бросила на них мимолётный взгляд и снова сосредоточилась на уроке:

— Вот эта нота. Видишь, так расположены клавиши…

Сяо Бао смотрел на неё с глубокой обидой:

— Я не хочу учиться.

— Попробуй ещё раз. Может, тебе откроется что-то новое, — сказала Е Пянь, в глазах которой Сяо Бао уже превратился в купюру с портретом Мао Цзэдуна. С таким богатством она не могла церемониться.

— Я правда не хочу, — упрямо заявил мальчик, глядя на неё чёрными, как уголь, глазами. Е Пянь почувствовала неловкость.

— К тому же, я ничего не понимаю из того, что ты объясняешь.

Е Пянь молчала.

Малыш, нельзя так ранить чувства!

— Ничего страшного. Я объясню ещё раз. А если не поймёшь… — начала она с благородной решимостью.

Сяо Бао с надеждой уставился на неё.

Неужели, если не поймёт, отпустят?

— Если не поймёшь, я объясню ещё раз. И ещё. Пока ты не поймёшь, — с полной уверенностью сказала Е Пянь. — Ты должен верить в себя. Я уверена: ты уже взрослый мальчик.

«Взрослый мальчик»: «…»

За что мне всё это?

Лу Цин, как хороший хозяин, заварил гостю чай. Женщина представилась: она жила в соседнем корпусе.

— У Сяо Бао слабое здоровье, он редко с кем ладит. Но с вашей женой у них сразу нашёлся общий язык, — сказала она.

Лу Цин тихо усмехнулся, будто вспомнив что-то:

— Да, у неё всегда хорошо получается с детьми.

— Я заплачу за полгода вперёд, — решительно сказала женщина. — Через Вичат или Алипей?

Такая оперативность и удобство платежей не оставляли шансов на отказ.

— Может, я вам выдам квитанцию? — с лёгкой головной болью спросил Лу Цин. Он и не думал, что кто-то действительно откликнется на эти листовки.

В гостиной звучали «динь-донь» и терпеливый голос Е Пянь, а в это время Лу Цин уже завершил сделку с женщиной.

Она рассказала, что Сяо Бао ещё не ходит в школу, в садик отдавать боится, поэтому всё дошкольное обучение ведёт сама.

Узнав это, Е Пянь стало немного грустно.

— Приходите в любое время. Но только после обеда.

http://bllate.org/book/4072/425646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода