Готовый перевод Heatwave Invasion Keep Your Distance / Держись на расстоянии метра: Опасная близость: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем так быстро бежишь? За тобой что, призрак гонится?

Цзян Ле уперся руками в коленки и согнулся пополам, и его лицо, только что крушившее всех на баскетбольной площадке, оказалось прямо перед Шэнь Цинчжоу.

Он, должно быть, всю дорогу бежал: грудь тяжело вздымалась, черная спортивная майка мокром насквозь слоем прилипла к телу, обрисовывая рельеф крепких мышц. Капли пота скатывались по его высокому носу и замирали на самом кончике подбородка, грозя сорваться вниз.

Слишком близко.

Шэнь Цинчжоу машинально отступил на полшага, и его спина уперлась в ствол платана.

В этом тесном пространстве мгновенно зашкалила концентрация запахов: смесь солнечного тепла, пота и мужских феромонов.

Шэнь Цинчжоу задержал дыхание и холодно посмотрел на него сквозь линзы очков:

— Отойди.

— Тц, какой ты сердитый.

Цзян Ле выпрямился и небрежно вытер пот с лица.

Он бросил взгляд на глаза Шэнь Цинчжоу, от которых веяло холодом даже через стекла очков, а затем скользнул взглядом по неестественно покрасневшим мочкам ушей и мысленно пришел к определенным выводам.

Похоже, то недавнее воинское приветствие всерьез разозлило эту недоступную снежную вершину.

Какая тонкая кожица, достаточно просто посмотреть, чтобы так покраснеть.

Цзян Ле больше ничего не сказал. Вместо этого он резко развернулся и широким шагом направился к стоявшему неподалеку круглосуточному магазинчику.

Шэнь Цинчжоу на мгновение замер.

Препятствие исчезло, и по законам оптимального решения ему следовало бы немедленно прибавить шагу и уйти, полностью избавившись от этого ходячего источника тепла.

Но его ноги словно приросли к земле, и он замер на месте на целых две секунды.

По волеизъявлению какого-то наваждения его взгляд сквозь стеклянную дверь магазина упал на высокую фигуру, которая направилась прямо к холодильнику и открыла дверцу — казалось, оттуда сквозь стекло повеяло холодом.

Цзян Ле взял две банки колы.

Красные алюминиевые банки были покрыты густыми, заманчивыми капельками воды.

Шэнь Цинчжоу сглотнул.

Это была физиологическая жажда, вызванная сильнейшим зноем и духотой.

В этот момент потребность в прохладе перевесила здравый смысл, требовавший бежать.

Не успел он снова переставить ноги, как Цзян Ле уже толкнул дверь и вышел наружу.

— Ш-ш-ш…

Звук открывающегося кольца прозвучал звонко и приятно, сопровождаемый тихим шипением вырывающегося углекислого газа. Цзян Ле запрокинул голову и сделал большой глоток, его кадык заходил вверх-вниз, и от этого освежающего зрелища у любого бы загорелись глаза.

Он в несколько шагов вернулся к Шэнь Цинчжоу, держа в руке вторую, еще не открытую банку.

Шэнь Цинчжоу настороженно посмотрел на него, уже нащупав в кармане и сжав флакончик со спиртовым спреем. Если этот парень посмеет протянуть к нему свою потную руку, он без раздумий применит оружие против кого угодно.

Однако Цзян Ле не стал протягивать руку.

Он лишь опустил глаза, уголки его губ тронула фирменная наглая усмешка, а взгляд прошелся по раскрасневшемуся от жары лицу Шэнь Цинчжоу.

В следующее мгновение произошло непредвиденное.

Цзян Ле резко взмахнул запястьем, и ледяная банка не была протянута — вместо этого он неожиданно прижал ее к щеке Шэнь Цинчжоу.

— Цсс…

Предельно ледяное ощущение взорвалось без всякого смягчения.

Конденсат на поверхности алюминиевой банки мгновенно пропитал край защитной маски, напрямую воздействуя на раскаленную кожу.

— Мхм!

Шэнь Цинчжоу всем телом вздрогнул, резко отпрянул назад, и его затылок стукнулся о ствол дерева.

Столкновение жары и холода оказалось настолько резким и сильным, что у него даже закружилась голова.

— Чего шарахаешься?

Цзян Ле смеялся так, что у него вибрировала грудная клетка, а в темных глазах плескалась чистая, добившаяся своего наглость.

Он не убрал руку, лишь слегка покатал банку в ладони, отчего лед застучал о стенки.

— Угощаю, остынь немного.

Цзян Ле подался чуть вперед, и в его голосе прозвучало нечто вроде игривого сюсюканья, обращенного к ребенку.

— Не ходи вечно с таким кислым лицом. Ты еще молод, а уже морщинами обзаведешься. Потом превратишься в старого ворчуна, и на тебя никто не посмотрит.

Шэнь Цинчжоу с некоторым смущением снял очки.

От недавнего прикосновения капли конденсата скатились по его щеке и затекли за воротник, оставив после себя легкое покалывающее ощущение прохлады.

Это была неочищенная вода, возможно, смешанная с пылью в воздухе или даже содержащая пот с рук Цзян Ле.

Следуя правилам кодекса чистоты Шэнь Цинчжоу, в этот момент он должен был немедленно достать влажную салфетку, до крови оттереть лицо, а затем выбросить банку с колой в мусорку.

Но он этого не сделал.

Потому что эта прохлада была чертовски приятной.

Это было единственным утешением в душном летнем дне, способным быстро остудить раскаленное тело.

Капелька воды застыла на его бледной линии подбородка, готовая сорваться в любой момент.

Цзян Ле посмотрел на эту каплю, и его взгляд потемнел.

Почему этот парень даже потеет так аккуратно?

Практически подсознательно Цзян Ле протянул свободную руку, и его грубый большой палец с мозолями от тренировок потянулся, чтобы смахнуть эту раздражающую каплю с лица Шэнь Цинчжоу.

— Не двигайся, — тихо произнес Цзян Ле.

В тот самый момент, когда подушечка пальца почти коснулась нежно-белой кожи, Шэнь Цинчжоу, словно наступили на хвост коту, резко отвернулся и с невероятной ловкостью увернулся от этого пальца.

Рука Цзян Ле зависла в воздухе, и лишь кончик пальца скользнул по грубому краю маски.

Он нисколько не смутился, тут же вернул руку назад и потер подушечку пальца, словно и вправду пытался всего лишь прогнать назойливую муху.

— Ладно, не трогаю. Неженка.

Цзян Ле слегка подал банку вперед и капризно выпятил губу.

— Держи. Считай это платой за защиту — за то, что я использовал тебя как живой щит в столовой. Мы квиты.

Шэнь Цинчжоу уставился на красную банку.

Поверхность покрылась слоем белого инея, который на глазах таял в капли воды и стекал по линиям широкой ладони Цзян Ле.

Если не взять, этот парень, пожалуй, так и будет приставать.

К тому же… он действительно безумно хотел пить.

Шэнь Цинчжоу собрался с мыслями и выстроил железобетонную психологическую защиту.

Он не стал, как обычно, доставать бумажную салфетку, чтобы обернуть банку — это выглядело бы слишком наигранно и отняло бы слишком много времени.

Он протянул руку, и его стройные, с четко очерченными суставами пальцы показались из рукава, сразу обхватив верхнюю часть банки.

В этот самый миг.

Кончики пальцев неминуемо соприкоснулись с пальцами Цзян Ле.

Пальцы Шэнь Цинчжоу круглый год оставались чуть прохладными и отдавали ледяной чистотой дезинфицирующего средства; пальцы же Цзян Ле после тренировки были очень горячими и пылали бурной жизненной силой.

Прохладный алюминий разделял их телесное тепло.

Точка соприкосновения пальцев сработала как проводник.

Странное ощущение волной прокатилось по всему телу Шэнь Цинчжоу.

Это было до боли незнакомое ощущение — грубое, раскаленное, сильное, с легкой влажностью. Оно совершенно не походило на липкость, полную бактерий, которую рисовало воображение Шэнь Цинчжоу, и врезалось в память надолго.

Пальцы Шэнь Цинчжоу дрогнули, и он чуть не выронил банку.

— Держи крепче, отличник.

Цзян Ле, судя по всему, тоже почувствовал недавнее прикосновение, но лишь приподнял бровь и чуть заметно провел пальцем по тыльной стороне ладони Шэнь Цинчжоу, прежде чем отпустить руку.

— Стоит сущие гроши, не надо так переживать, аж руки трясутся.

Шэнь Цинчжоу торопливо отдернул руку.

В ладони ощущался холод колы, но он не мог заглушить остаточное тепло на тыльной стороне ладони.

Он ничего не ответил, лишь крепче сжал банку и зашагал процветая.

Шаги были еще быстрее, чем раньше, и в этом движении даже сквозило что-то от бегства.

— Спасибо, — донеслось из воздуха спустя несколько шагов.

Голос прозвучал тихо, чисто и легко, словно биение осколков льда о стенки, но летний ветер быстро разметал эти слова.

Цзян Ле остался стоять на месте, все еще сжимая в руке пустую банку из-под колы.

Глядя на удаляющуюся прямую, словно сосна, фигуру в белой рубашке, которая скрылась за углом общежития, он постепенно сбросил с лица наглую усмешку, сменив ее на задумчивое выражение.

Он поднял руку и оглядел кончики собственных пальцев.

Только что он прикасался.

Холодные. Мягкие.

Совсем не похожие на этот ядовитый язычок.

— Тц, — Цзян Ле точно запустил пустую банку в урну, стоявшую в пяти метрах от него, и раздался звонкий удар.

Он провел языком по зубам мудрости и направился в противоположную сторону.

— А плата за охрану, похоже, окупилась.

Сломанный пульт

Ветер коснулся раскаленных ушей юноши, предвещая тяжелую простуду под названием влюбленность.

Глухой стук пустой банки, угодившей в урну, казался последним отчетливым звуком этой ночи.

Когда он вернулся в общежитие 404, воздух внутри уже стал душным и спертым.

Старое здание общежития целый день жарилось под палящим солнцем, и даже после закатов стены продолжали беспрерывно излучать накопленное тепло.

Шэнь Цинчжоу сидел за письменным столом с абсолютно прямой спиной и заправлял перьевую ручку чернилами.

Услышав звук открывающейся двери, он даже не обернулся — лишь на секунду замер на месте, а затем вернул движениям прежний ритм.

В воздухе висел еле уловимый запах антисептика, безмолвно сталкиваясь у так называемой условной черты с жаром, который только что принес с собой Цзян Ле.

— Я же говорил, этот замес можно было выиграть! Этот саппорт — свинья, что ли?!

Чэнь Хао сидел на нижней койке в наушниках и ревел во всю глотку, его крупное тело раскачивалось из стороны в сторону в такт перипетиям игры, а доски кровати под ним жалобно скрипели.

Он учился на спортивном факультете и толкал ядро: при невысоком проценте жира комплекция у него была внушительной.

Цзян Ле небрежно стянул влажную от пота футболку, повесил ее на спинку стула и с голым торсом встал прямо под струю воздуха из кондиционера.

Этот кондиционер был настоящим древним антиквариатом, оставленным предыдущими выпускниками, и его способность охлаждать зависела исключительно от удачи, а лопасти крутились с оглушительным гулом.

Но в начале сентября, в тридцатипятиградусную баню, он оставался единственным спасителем жизни в общежитии 404.

— Чэнь Хао, потише, — Цзян Ле пинул ногу чужой кровати и лениво бросил: — Не видишь, отличник за учебой сидит, не мешай человеку постигать дао.

Чэнь Хао как раз проиграл командный бой, с досадой сорвал наушники и подскочил на кровати:

— Братуха Цзян, ты вернулся! До смерти бесит, у этой системы подбора игроков явно баги!

Его резкое движение оказалось слишком размашистым, и пульт от кондиционера, который до этого кое-как держался на самом краю постели, подвергся сокрушительному удару судьбы.

http://bllate.org/book/40714/5174987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода