Готовый перевод Heatwave Invasion Keep Your Distance / Держись на расстоянии метра: Опасная близость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинчжоу почувствовал на себе несколько пытливых взглядов.

В А-университете появление физика по имени Шэнь Цинчжоу — этого недосягаемого цветка на высокой вершине — на баскетбольной площадке, столь преисполненной мужских гормонов, само по себе было сенсацией.

Желая не допустить, чтобы Чэнь Хао выкрикнул что-нибудь еще более позорное, Шэнь Цинчжоу был вынужден остановиться и, сквозь зеленую проволочную сетку, с равнодушным видом бросить взгляд на поле.

Всего один взгляд.

Цзян Ле был в центре всеобщего внимания.

Цзян Ле как раз вел мяч, обходя противника.

На нем была свободная черная майка, которая от обильного пота насквозь промокла и плотно облепила тело, очерчивая рельеф широких мышц спины.

Он двигался с невероятной скоростью, и оранжевый баскетбольный мяч в его ладони словно обрел собственную жизнь, издавая резкие удары при смене направления и резких остановках.

Его защищали два рослых парня с факультета физкультуры, но перед Цзян Ле они выглядели удручающе неуклюжими.

Сделав обманное движение и предельно снизив центр тяжести, Цзян Ле проскользнул между ними, рванул с места и прибавил скорость.

Бросок в прыжке с тремя шагами?

Нет.

Шэнь Цинчжоу, глядя на высоту этого прыжка, слегка вздрогнул в душе.

Цзян Ле резко оттолкнулся ногой в шаге от линии штрафного броска и, приложив усилие, взмыл высоко вверх, действуя четко и слаженно.

Он распрямился в воздухе, высоко вскинув правую руку, и линии его мышц, вздувшиеся под лучами солнца, источали взрывную силу.

Эти несколько секунд тянулись бесконечно долго.

Яркое солнце, пот и парящее в воздухе тело слились воедино в потрясающе зрелищную картину.

— БУХ — !!!

Мяч со злобным гулом влетел в кольцо, и вся стойка затряслась в лихорадке, издавая жалобный стон.

Грубо.

Свирепо.

Бескомпромиссно.

Шэнь Цинчжоу машинально подсчитал импульс и количество движения.

Судя по силе такого удара, окажись этот обод чьим-то черепом, тот уже получил бы оскольчатый перелом.

Приземлившись, Цзян Ле твердо встал на ноги, слегка согнув колени для амортизации, и глухо ухнул.

Площадка затихла на мгновение, после чего взорвалась ревом, едва не снесшим крышу.

Женские визги смешивались с мужским свистом, и волна жара накатила сплошным потоком.

— Черт! До чего же жестко! — Чэнь Хао в возбуждении хлопал себя по бедрам. — Я же говорил, что такой мощи поясницы и пресса, как у Цзян-гэ, во всей школе больше не сыскать!

Мощь поясницы и пресса.

Шэнь Цинчжоу не желал слышать это словосочетание, но его взгляд помимо воли опустился на того, кто стоял в центре поля.

По всей видимости, от невыносимой жары или же потому, что только что выполненный бросок сверху потребовал слишком широкого движения, Цзян Ле небрежно ухватил нижний край майки и без всяких церемоний задрал ее вверх, чтобы вытереть пот, стекавший по лицу.

Черная ткань задралась, скрывая его волевое лицо с резкими чертами, но полностью обнажая то, что прежде было укрыто под одеждой.

Палящее солнце било напрямую.

Два ряда аккуратных, тугих кубиков пресса — мышцы, вылепленные годами тренировок, с плавными линиями, таящие в себе колоссальную взрывную мощь.

Пот змейкой сбегал по глубокой линии аполлона и скрывался за широкой резинкой спортивных шорт, а кожа приобрела здоровый, фактурный оттенок загара, слабо блестя под солнечными лучами.

Окружающий девичий визг мгновенно взлетел на октаву выше.

— А-а-а, я разглядела! Восемь кубиков! Точно восемь!

— Спасите, такое тело вообще существует в реальности?

— Если бы я стирала об это белье, кожа бы стерлась до дыр, да?

Грязь и пошлость.

Мысленно Шэнь Цинчжоу дал происходящему холодную оценку.

Это было не что иное, как первобытная, лишенная всякой цивилизованности демонстрация с целью привлечь самку.

Особи мужского пола привлекают внимание противоположного пола, демонстрируя крепкое телосложение и избыток физической силы; принципиальной разницы между таким поведением, павлиньим хвостом и биением гориллы в грудь не было.

Примитивно.

Шэнь Цинчжоу отвел взгляд, намереваясь покинуть это опасное место, от которого у него перехватывало дыхание.

Однако за секунду до того, как он повернулся, этот распускающий «павлиний хвост» самец на поле опустил край майки.

Цзян Ле стряхнул пот с волос, повернул голову и сквозь десяток метров расстояния, сквозь ячеистую ржавую зеленую сетку безошибочно нацелился на Шэнь Цинчжоу, собиравшегося сбежать.

Их взгляды встретились.

Пальцы Шэнь Цинчжоу, сжимавшие ручку зонта, резко сжались.

Глаза Цзян Ле были яркими — пугающе яркими.

Это был тот самый прилив эйфории на пике выброса адреналина после тяжелой физической нагрузки.

Его грудь все еще тяжело вздымалась, в уголках губ застыла полуулыбка, надбровные дуги были высокими, а глазницы — глубокими; глядя на человека, он излучал нескрываемую агрессию.

Словно только что успешно поохотившийся хищник, который инспектирует свои владения и вдруг замечает какую-то забавную добычу.

Он даже дерзко приподнял бровь и в сторону Шэнь Цинчжоу приложил к лобу соединенные указательный и средний пальцы, отдав вызывающий салют.

Это был вызов.

И в то же время молчаливое заявление: я тебя вижу.

— Тук, — Шэнь Цинчжоу услышал, как его собственное сердце сделало тяжелый удар.

Такой была защитная реакция организма на уровне инстинктов при встрече с главным хищником.Будто травоядное животное, заметившее притаившегося льва, его симпатическая нервная система мгновенно пришла в возбуждение: сердце заколотилось, кровь перераспределилась, подготавливая тело к бою или бегству.

Шэнь Цинчжоу почувствовал, что в горле пересохло.

Этот взгляд казался осязаемым: он пронзил ячейки металлической сетки, прошел сквозь тонкую ткань его медицинской маски и даже сломал ту барьерную линию разума, которой он так гордился, оставив жгучее клеймо на его холодной, бледной коже, отвыкшей от лучей солнца.

Взгляд-изнасилование.

В голове Шэнь Цинчжоу всплыло это крайне непристойное слово.

Цзян Ле не совершал никаких пошлых движений, но стоило ему просто встать там — источая всем телом дикую, влажную и раскаленную ауру собственника, — как Шэнь Цинчжоу почувствовал себя предельно неуютно, словно чужой взгляд уже сорвал с него всю одежду и изучил от и до.

Особенно та самая рельефная пара мышц живота, увиденная мгновением ранее, — эта картинка никак не желала выветриваться из его головы.

— Шэнь, умник? Ты чего? Почему у тебя лицо такое красное? — донесся из-за сетки голос Чэнь Хао. — Солнечный удар схватил?

Шэнь Цинчжоу резко пришел в себя.

Он даже не ответил Чэнь Хао — просто развернулся и зашагал прочь.

Его шаги сбились, он даже чуть не споткнулся о камешек на обочине.

— Эй? Куда пошел? Ле-гэ ведь еще не доиграл!

Голос Чэнь Хао остался далеко позади.

Шэнь Цинчжоу шел стремительно, почти перейдя на спортивную ходьбу.

Черный зонт от солнца покачивался над его макушкой, но ему казалось, что этот зонт совершенно не способен защитить от того преследующего взгляда в спину, который ощущался почти физически.

Лишь свернув на аллею, укрытую густой тенью деревьев, он почувствовал, что неприятное ощущение, будто между лопаток вбивают гвозди, немного ослабло.

Шэнь Цинчжоу остановился под кроной платана, сорвал маску и жадно глотнул чуть более прохладного воздуха.

Он поднял руку и коснулся собственной шеи.

Кожа была обжигающе горячей.

Он вспотел, и причиной тому стал недавний приступ сердцебиения, а вовсе не жара.

— Переизбыток адреналина, — пробормотал Шэнь Цинчжоу себе под нос, пытаясь объяснить это аномальное состояние с помощью науки. — Колебания уровня дофамина вызвали аритмию. Это временное физиологическое расстройство, спровоцированное уличным шумом и зрительным шоком.

Он достал из кармана флакончик с переносным спиртовым спреем и брызнул на пальцы.

Прохладный спирт испарился, унося с собой крохи жара.

Но он не мог обмануть самого себя.

В тот момент на залитой потом и оглашаемой криками волейбольной площадке Цзян Ле, ослепительный, словно палящее солнце, действительно обладал всем необходимым, чтобы заставить любое живое существо обратить на себя внимание.

Это было превосходство на уровне высшей генетики.

Сильный, стремительный, страстный.

Для Шэнь Цинчжоу, который всю жизнь обитал в термостатированном, стерильном и упорядоченном мире, Цзян Ле являлся самой неуправляемой и грандиозной переменной.

И вдобавок ко всему — обладал фатальной притягательностью.

Шэнь Цинчжоу посмотрел в сторону по-прежнему кипевшей неподалеку площадки, его взгляд потемнел и сделался трудночитаемым.

Он вдруг отчетливо понял, что жизнь в общежитии в этом семестре может оказаться куда тяжелее, чем он предполагал.

Оберегаться придется не только от вторжения бактерий, но и от... посягательств некоего куда более опасного объекта на собственные органы чувств.

— Хлопотно, — Шэнь Цинчжоу снова натянул маску, опустил зонт ниже и быстрыми шагами направился к своему корпусу.

Однако на том небольшом участке кожи в районе ключиц, выглядывавшем из-под воротника рубашки — всегда застегнутого наглухо, — от недавнего чужого взгляда расцвело едва заметное розовое пятно.

Глава 9. Извинение в виде ледяной колы

В тени платанов физического охлаждения не происходило.

Шэнь Цинчжоу шагал широко, подошвы его обуви гулко и сбито стучали по бетону.

Тот самый небольшой участок кожи на ключице, обожженный взглядом Цзян Ле, через окончания нервов транслировал в мозг сигнал, именуемый стыдом.

Ему даже казалось, что под плотным слоем медицинской маски выдыхаемый горячий воздух зацикливается, погружая его в состояние легкого кислородного голодания.

Адреналин все еще метаболизировался в организме, сердцебиение держалось на высокой отметке в сто десять ударов в минуту.

Это было ненормально.

Согласно законам гидродинамики, слишком высокая скорость кровотока приводит к повышению температуры поверхности тела, а этот жар, в свою очередь, лишь усиливает чувство раздражения.

Шэнь Цинчжоу про себя монотонно повторял формулы термодинамики, пытаясь с помощью абсолютной рациональной логики подавить вторжение этого вируса по имени Цзян Ле.

— Эй, ты, впереди!

Сзади донеслись торопливые шаги в сопровождении до боли узнаваемого хрипловатого голоса, в один миг разметавшие только что обретенное душевное равновесие Шэнь Цинчжоу.

Шэнь Цинчжоу нахмурился, не сбавил шага, а лишь пошел еще быстрее.

Пока он не оборачивается, согласно эффекту наблюдателя в квантовой механике, этой проблемы просто не существует.

Но, судя по всему, физическая выносливость и взрывная сила спортсмена никак не укладывались в расчеты физических моделей Шэнь Цинчжоу.

Не успел он выйти из аллеи, как пахнущая знойным маревом волна ветра накатила сбоку и сзади.

Следом за ней высокая фигура грубо и властно преградила ему путь прямо впереди, закрывая собой добрую половину солнца.

http://bllate.org/book/40714/5174986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода