Готовый перевод Heatwave Invasion Keep Your Distance / Держись на расстоянии метра: Опасная близость: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щелк.

Громкий и резкий звуковой сигнал — это треснул кусок пластика, прозвучав на удивление пронзительно в не самой тихой комнате общежития 404.

Следом за этим старый грохочущий кондиционер под потолком издал напоследок зловещий «пи-и-у», жалюзи медленно закрылись, индикатор питания пару раз моргнул и окончательно погас.

Мир внезапно погрузился в тишину.

Эта тишина пугала сильнее только что стоявшего гула.

Рука Шэнь Цинчжоу, заправлявшего чернила, замерла.

Движение Цзян Ле, вытиравшего пот, замерло.

Чэнь Хао, усевшийся лишь наполовину ягодиц на краешек кровати, остолбенел и опустил голову.

Пыльно-белый старый пульт лежал теперь грудой жалких пластиковых осколков и двумя выпавшими батарейками.

ЖК-экран разлетелся паутиной, а плата разломилась надвое.

Чэнь Хао сглотнул слюну, дрожащими пальцами поднял один из обломков и попытался вставить его на место, но это явно выходило за рамки ручных навыков толкателя ядра.

— Э-э… — голос Чэнь Хао звучал неуверенно, он в ужасе переводил взгляд со спины Цзян Ле на спину Шэнь Цинчжоу. — А если я скажу, что он сам взорвался… вы поверите?

Цзян Ле подошел, взял двумя пальцами плату и повертел ее перед глазами, усмехнувшись:

— Да он бы скорее сам взорвался, чем ты от него отстал. Ну ты и монстр, толстяк, одним задом вернул нас в первобытное общество.

Шэнь Цинчжоу медленно повернулся.

На его лице не было никаких эмоций, а взгляд за серебристой оправой очков пугал своей ледяной невозмутимостью.

Кончик зажатой в руке перьевой ручки слегка расщепился от слишком сильного нажима.

— Сейчас в комнате тридцать два градуса, — голос Шэнь Цинчжоу звучал тихо, в нем не угадывалось перепадов настроения, но каждое слово словно протискивалось сквозь зубы. — Судя по прогнозу погоды, минимальная температура сегодня ночью составит двадцать девять градусов. При этом коэффициент теплоотдачи этого здания крайне низок.

Чэнь Хао втянул голову в плечи:

— О-отличник, я пойду подам заявку на ремонт…

— Хозяйственный отдел уже закрыт, — перебил его Шэнь Цинчжоу, переводя взгляд на пришедший в негодность пульт. — К тому же для приборов такого старого образца вероятность успешного сопряжения с универсальным пультом составляет меньше пяти процентов.

Это означало, что сегодняшней ночью общежитие 404 превратится в настоящий парилка.

Спустя полчаса пророчество сбылось.

Из-за остановки кондиционера и выделения тепла тремя взрослыми мужчинами температура в помещении вплотную приблизилась к тридцать пятой отметке.

Понимая свою вину, Чэнь Хао отыскал крошечный вентилятор всего с двумя скоростями, но не решился направить его на себя и со страхом поставил в самом центре комнаты.

Жар.

Жар ощущался повсюду.

Воздух сделался густым, и каждый вдох напоминал глоток теплого клейстера.

Для таких закаленных парней крепкого телосложения, занимающихся спортом круглый год, как Цзян Ле и Чэнь Хао, это казалось лишь легким испытанием.

Цзян Ле и вовсе остался в одних спортивных шортах, усевшись по-турецки на кровати с телефоном в руках. По его рельефным мышцам катился пот, но он даже не утруждался его вытирать, напротив, находя ощущение обливающего с макушки до пят пота довольно бодрящим.

Однако для Шэнь Цинчжоу это походило на медленную смертную казнь.

Его телосложение было весьма специфическим.

Кожа круглый год оставалась мертвенно-бледной и почти не потела, но это вовсе не значило, что ему не жарко.

Напротив, его система терморегуляции работала из рук вон плохо: тепло застаивалось внутри, не находя выхода, что запускало волну жара и головокружения, идущую прямо от внутренних органов.

Стоило организму перегреться, как появлялись всевозможные недомогания, вплоть до потери сознания.

Шэнь Цинчжоу уже не мог сохранять вертикальное положение за письменным столом.

Ему казалось, что формулы перед глазами начинают извиваться и накладываться друг на друга.

Те ряды греческих букв словно плавились от высокой температуры, превращаясь в черных головастиков.

Желудок скрутило — это была физиологическая тошнота из-за нехватки кислорода и сильного зноя, не имевшая ничего общего с его брезгливостью.

— Шмяк. — Шэнь Цинчжоу резким движением захлопнул книгу и поднялся на ноги.

Из-за того, что встал слишком резко, в глазах потеммело, тело качнуло, и устоять на ногах удалось лишь благодаря ладоням, упершимся в столешницу.

— Ого, отличник, уже расклеился? — услышав возню, Цзян Ле высунул голову с верхней полки, помахивая веером. — Который час, а успокой сердце, и наступит прохлада.

У Шэнь Цинчжоу не осталось сил на ответные колкости.

Сейчас даже разговор требовал от него слишком много кислорода.

Не глядя на Цзян Ле, он направился прямо к своей односпальной кровати и задернул непроницаемую плотную занавеску.

Это было его последнее фортификационное сооружение.

Запереться в узком темном пространстве: пусть там будет еще духовитяе, но по крайней мере это избавит от визуального загрязнения.

Например, от вспотевшего торса Цзян Ле и виноватой физиономии Чэнь Хао.

— Не обращай внимания, вечно он капризничает, — видя, что никто не отвечает, Цзян Ле скучно спрятал голову обратно и продолжил общаться с товарищами по команде в голосовом чате. — Толстяк, сходи открой балконную дверь пошире, пусть проветрится.

Время шло секунда за секундой, стрелки перевалили за час ночи.

Похоже, энергосистема университета А сегодня тоже получила тепловой удар.

Дневная лампа под потолком принялась издавать слабое электрическое жужжание, а свет то вспыхивал, то гас с бешеной частотой, напоминая кардиограмму при плохом контакте.

— Эта паршивая проводка, неужели опять вырубится? — пробормотал Чэнь Хао, ворочаясь с боку на бок так, что заскрипели доски кровати.

Цзян Ле бросил телефон и раздраженно взъерошил волосы.

Ему тоже было слишком жарко, чтобы спать, к тому же тело покрылось липким потом: даже после холодного душа стоило вернуться в комнату и не проходило и десяти минут, как пот снова выступал градом.

В общежитии царила тишина, нарушаемая лишь жалобным скрипом умирающего вентилятора.

Внезапно Цзян Ле понял, чего именно не хватает.

Та койка в углу была подозрительно тихой.

С тех пор как Шэнь Цинчжоу задернул занавеску, прошло уже три часа.

Оттуда не доносилось ни звука ворочающегося человека, ни дыхания — словно на этой кровати вообще никто не спал.

Даже уснув, в такую жару невозможно лежать совершенно неподвижно.

Цзян Ле нахмурился.

Он вспомнил смертельно бледное, словно бумага, лицо Шэнь Цинчжоу, когда тот поднимался, и то, как он неуверенно опирался рукой о стол.

— Эй, — окликнул он. — Шэнь Цинчжоу?

Никакого ответа.

Лишь слабое гудение лампы из-за нестабильного тока.

Сердце Цзян Ле почему-то забилось быстрее.

Предчувствие было скверным, словно срабатывал заложенный на уровне инстинктов сигнал тревоги дикого зверя.

Он спрыгнул с кровати, босиком ступил на пол и в два шага добрался до койки Шэнь Цинчжоу.

Плотная темно-серая штора висела неподвижно, наглухо закупоривая пространство внутри.

Цзян Ле замер на границе личной зоны Шэнь Цинчжоу, секунду помедлил, а затем протянул руку и решительно раздвинул занавеску.

— Всхлип… — нет, звук был иным.

В лицо пахнуло удушливой, невыносимой волной жара — внутри оказалось еще на два градуса жарче, чем в остальной части комнаты.

В неверном мерцании света Цзян Ле разглядел то, что творилось на кровати.

Шэнь Цинчжоу сжался в комочек у изголовья, выглядя так, будто его только что вытащили из воды.

Это был холодный пот от недомогания, сильно отличавшийся от выделений разгоряченного тренировками тела.

Пижама, у которой он всегда застегивал пуговицы под самое горло, насквозь промокла и плотно облегала хрупкую спину, подчеркивая выступающие лопатки.

Лицо уткнулось в подушку, дыхание было частым и поверхностным, каждый вдох походил на судорожные попытки умирающего глотнуть воздуха.

Выглядывающий кусок белой как снег шеи покрылся россыпью мелких хрустальных капель влаги.

Это предвещало физиологическое обезвоживание.

Этот парень довел себя до полуобморочного состояния в духоте.

Цзян Ле испугался.

Он никак не ожидал, что пресловутая непереносимость жары может зайти столь далеко.

Какая уж тут капризность — перед ним словно фарфоровая кукла, хрупкая от любого прикосновения и плавящаяся от тепла.

— Шэнь Цинчжоу? — голос Цзян Ле понизился, растеряв привычную беспечность.

Он наклонился, и исходящая от него мощная, агрессивная мужская аура мгновенно заполнила тесное пространство, разгоняя застоявшийся воздух.

Шэнь Цинчжоу, судя по всему, услышал звук и едва заметно затрепетал ресницами, но так и не смог разлепить глаза.

Разум помутился от мучительного зноя, и он ощутил лишь то, как рядом внезапно возник огромный источник тепла.

Инстинкты заставляли бежать, хотелось закричать убирайся, однако пересохшее горло не издавало ни звука.

Глядя на его полуживой вид, Цзян Ле цокнул языком:

— Ну и возись с ним.

Бормоча о хлопотах, его тело действовало куда честнее: он переступил через ту самую черту, которую Шэнь Цинчжоу оберегал пуще жизни.

В темноте высокий охотник склонился над добычей, и его тень полностью поглотила слабого соседа по комнате.

Цзян Ле протянул руку, тыльной стороной пальцев осторожно касаясь пылающей щеки Шэнь Цинчжоу.

Кожа оказалась влажной, гладкой и раскаленной до пугающей степени.

— Эй, отличник, ты живой?

Голос Цзян Ле звучал тихо, с едва уловимым напряжением, и в эту душную летнюю ночь при нестабильном свете и мерцании ламп это странным образом походило на опасный соблазн.

Глава 11. Парилка и ледяной кубик

Биение сердца, спрятанное в перепаде температур.

Стоило пальцам Цзян Ле коснуться щеки Шэнь Цинчжоу, как он невольно отдернул руку от обжигающего жара.

Под подушечками пальцев ощущалась влажная, горячая и гладкая кожа с чудовищно высокой температурой.

В темноте Шэнь Цинчжоу не отпрянул и не принялся яростно тереть лицо влажными салфетками, как делал обычно.

Зарывшись в мягкую подушку и нахмурив брови, он тяжело дышал: его холодное от природы лицо залил неестественный румянец, а приоткрытый рот судорожно хватал разреженный, духовитый воздух.

— Эй, — нахмурившись, Цзян Ле не слишком церемонно шлепнул Шэнь Цинчжоу по щеке. — Шэнь Цинчжоу, очнись.

В ответ — ни звука.

Лишь тихий, полный горькой обиды стон с ноткой в носу.

Этот звук полоснул по слуху Цзян Ле, будто коготь хищника.

— Черт, — выругался сквозь зубы Цзян Ле и выпрямился.

Находиться в этой комнате стало невозможно.

Проклятый вентилятор продолжал крутиться, выдувая исключительно горячий воздух.

А толстяк Чэнь Хао дрых на верхнем ярусе мертвецким сном, сотрясая воздух мощным храпом, добавлявшим раздражения в общую атмосферу парилки под номером 404.

Цзян Ле чувствовал, как с него самого снова начинает сходить пот.

Сам он обладал телохранением ходячей печки, стоило ему чуть пошевелиться, как он тут же покрывался испариной, а при температуре воздуха, приближающейся к сорока градусам, он попросту плавился.

http://bllate.org/book/40714/5174988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода