× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Они сейчас… — учительница замолчала, не договорив. А эти люди вообще важны? Гораздо важнее новая жертва, которая подала заявление заново.

Ань Нань моргнула.

— Я готова сотрудничать со школой и полицией, но с результатами прошлого расследования я не согласна. Никогда не соглашусь.

Учительница кивнула и повела её в кабинет.

Парень, который нравился ей, но которого обманула девушка, выдававшая себя за Ань Нань… Такого парня Ань Нань, вероятно, боялась встретить — ей казалось, будто именно она стала источником всей этой беды.

Однако в прошлый раз школа её глубоко разочаровала, и теперь Ань Нань ни за что не собиралась уклоняться от правды.

Едва она открыла дверь, как увидела знакомого человека.

Цзян Суйфан сидел боком к входу, за его спиной зеленела лиана, а солнечный свет делал её листья насыщенными и сочными. Ань Нань на миг растерялась: не могла понять, что приятнее глазу — лиана или человек рядом с ней.

Сердце у неё тут же ёкнуло.

Автор примечание:

Ань Нань: Я тогда просто рухнула на колени.

— Ты здесь каким ветром? — невольно вырвалось у Ань Нань.

В кабинете собрались несколько учителей и полицейских — на этот раз явно все ключевые лица.

Ань Нань подошла и села рядом с Цзян Суйфаном, не веря своим глазам.

— Тебя тоже…

— Да, меня тоже развели, — ответил он, подняв телефон и показав экран. Ань Нань чётко разглядела переписку и перевод денег. Дата… лето.

У неё в голове пронеслись тысячи слов, но сказать она ничего не могла. Слишком сложно было всё это переварить, особенно — поверить.

Цзян Суйфан сопровождал её, когда она подавала заявление. Полицейский тогда прямо спросил его, не получал ли он запроса в друзья от мошенницы, но Цзян Суйфан лишь ответил, что не помнит.

Он не сказал точно «нет» — это был умышленно расплывчатый ответ.

Учителя, очевидно, не знали, что Цзян Суйфан тоже жертва. В прошлый раз огласили лишь дюжину пострадавших, а Цзян Суйфан никогда не упоминал, что его тоже обманули. Более того, по сумме он, кажется, лишился немалых денег.

Ань Нань рядом с ним начала тяжело дышать.

Все обманутые парни хотели встречаться с Ань Нань. У Цзян Суйфана не было её аккаунта в QQ, но был WeChat — он не мог попасться на такую примитивную уловку. И главное — зачем ему вообще соглашаться на столь странный обман? Неужели он хотел встречаться… с ней?

Даже если это была лишь виртуальная мошенница?

Ань Нань посмотрела на Цзян Суйфана. Голова гудела, и весь разговор вели только полицейский и Цзян Суйфан. Тот говорил чётко, без запинки воспроизводя всю хронологию событий.

Пришедший на этот раз офицер выглядел гораздо серьёзнее прежнего. Бывший следователь стоял позади него, лишь помогая.

Он пристально посмотрел на Цзян Суйфана и вдруг спросил:

— Ты разве не знал, что она мошенница? Зачем тогда переводил ей деньги?

Цзян Суйфан поднял глаза, его взгляд скользнул по Ань Нань, и он спокойно ответил:

— Тогда не знал.

— Вы же знакомы. Почему не уточнил у неё лично? Почему в прошлый раз, когда подавали заявление, ничего не сказал? — тон полицейского стал строже. Цзян Суйфан будто бы запнулся.

Ань Нань тут же вступилась:

— Он не мог спросить. Я была на пленэре, он не видел меня всё лето и не мог дозвониться. Поэтому, возможно, и ошибся.

Полицейский перевёл взгляд на неё.

— Вы что, прикрываете друг друга? Вы же знакомы.

— Господин офицер, — Ань Нань нарочито чётко произнесла его обращение, — мы — пострадавшие. Вы что, намекаете, будто мы сами виноваты в том, что кто-то использовал моё имя и репутацию?

Полицейскому показалось, что поведение Цзян Суйфана слишком странное и нелогичное, но Ань Нань так резко дала отпор, что ему оставалось лишь сдаться. Он собрал документы и вскоре ушёл, заверив, что расследование будет проведено тщательно и беспристрастно.

Последняя фраза, видимо, задела учителей. Как только полицейские вышли, они тут же попросили Ань Нань уйти, сказав, что хотят поговорить с Цзян Суйфаном наедине. Но Ань Нань перед уходом заявила:

— Я не согласна на урегулирование в частном порядке. Прошу этого студента публично, перед всеми учащимися и преподавателями, дать мне объяснения.

Она развернулась и вышла. Учителя остолбенели — все думали, что Ань Нань уже согласилась на компромисс и осталось лишь уговорить Цзян Суйфана. Кто бы мог подумать, что она откажется?

Через несколько минут Цзян Суйфан тоже встал.

— Я тоже хочу, чтобы школа дала мне объяснения. Я тоже против урегулирования в частном порядке.

Учителя не смогли его переубедить и лишь смотрели, как он уходит. Лишь после этого они начали спорить между собой. Молчание Цзян Суйфана в их глазах стало лишь поводом для конфликта.

— Я же говорила: проблема в том студенте, а не в Ань Нань! Зачем заставлять её молчать?

— Из-за одной квоты на стипендию для малоимущих вы готовы заставить и Ань Нань, и Цзян Суйфана проглотить обиду? Для меня это не так уж важно.

— Речь не только о стипендии! Если благотворительный фонд откажется от сотрудничества, других квот не будет, и студенты вообще не смогут учиться!

— У Ань Нань тоже непростая ситуация: родители развелись и готовы содержать её только до восемнадцати. Ни она, ни её брат никогда не просили квоту. По закону они уже совершеннолетние — другие как-то справляются, а некоторые не могут?

— Но у некоторых студентов дома больные!

— Это совсем другое дело и не имеет отношения к ситуации Ань Нань!

Спорили долго, но так и не пришли к согласию.

Наставник Ань Нань, изначально занимавший нейтральную позицию, в итоге вышел из себя. Ему осточертели эти разговоры о «благотворительных обязательствах», и он бросил:

— Спорьте сколько хотите. Но моей студентке я больше не позволю страдать. Если она откажется от какого-либо «объяснения» — значит, его не будет.

На этом всё и закончилось.

Ань Нань вернулась в общежитие. Она не знала, как думать о том, что Цзян Суйфан переписывался с мошенницей. Это было… невероятно.

Она боялась представить, с чего начался их разговор, и не смела гадать о его мотивах. От одной мысли становилось страшно.

Погружённая в размышления, она вдруг заметила движение на одной из кроватей. Из-за шторы высунулась голова, и Ань Нань испуганно вскрикнула.

Они с Лю Фэем уставились друг на друга.

— Испугал тебя? — улыбнулся Лю Фэй.

Ань Нань успокоилась.

— Нет. Ты почему в общаге?

— Неважно себя чувствую, взял отгул у профессора. А ты? Почему так рано вернулась?

— Рука болит, — уклончиво ответила Ань Нань и потянулась к шторе. Может, ещё поспать?

Она размышляла, как вдруг Лю Фэй произнёс:

— Завидую тебе и Цзян Суйфану.

Сердце Ань Нань снова ёкнуло.

— Почему? — не оборачиваясь, спросила она. — Что между мной и Цзян Суйфаном?

— Разве он не общается только с тобой среди девушек? Он же такой замкнутый, почти ни с кем не разговаривает.

Лю Фэй перевернулся на другой бок.

— А ты — совсем другое дело. Он с тобой так добр, будто бы с тобой ласковее, чем с собственной матерью.

Ань Нань нахмурилась. Мысль показалась ей нелепой, но… в чём-то Лю Фэй был прав. Даже с тётя Цзян Цзян Суйфан обычно холоден.

— Нет, он хорошо относится к семье, — возразила Ань Нань. Цзян Суйфан был человеком с холодной внешностью, но тёплым сердцем — она это знала.

— Да я просто шучу. Кто же плохо относится к матери? Разве что у них глубокая вражда, — рассмеялся Лю Фэй и ушёл в телефон.

Ань Нань согласилась: семья у Цзян Суйфана дружная, с тётя Цзян у него нет конфликта. Просто он немного сдержан.

Вскоре Лю Фэй начал разговаривать по телефону. Ань Нань не стала мешать и легла на кровать.

Но уснуть не получалось. Она взяла телефон — и словно по наитию увидела сообщение от Цзян Суйфана.

[Сегодняшнее не рассказывай Ань Чжи и маме.]

По тону Ань Нань поняла: ему, наверное, неловко. Иначе зачем молчать об этом в участке?

Она ответила:

[Не скажу.]

Но тут же добавила:

[Как тебя вообще могли обмануть? Ты правда не знал, что это мошенница?]

Цзян Суйфан медленно написал:

[Знал. Просто показалось забавным.]

Ань Нань даже растерялась, потом разозлилась и фыркнула. Тратить столько денег ради «забавы» — уж очень щедро.

[Тогда почему в участке молчал?] — спросила она.

Цзян Суйфан на этот раз не ответил, а вместо этого написал:

[Что будешь есть на ужин? Я пойду в столовую. Принести тебе?]

[Нет, соседка по комнате уже пообещала принести,] — ответила Ань Нань, машинально теребя чехол телефона. Из-за вмешательства Цзян Суйфана школа, скорее всего, не сможет замять дело, и полиция теперь будет расследовать всё серьёзно. Значит, частного урегулирования не будет.

Она посмотрела на экран и написала:

[Если та девушка готова доказать мою невиновность и вернуть деньги, я не хочу её сильно наказывать.]

Цзян Суйфан тут же прислал голосовое. Ань Нань взглянула на болтающего по телефону Лю Фэя и пошла искать наушники. Тот бросил на неё взгляд, но тут же отвернулся и продолжил разговор. Его смех резал ухо, и Ань Нань почувствовала раздражение.

Голос Цзян Суйфана, прошедший сквозь наушники, звучал чётко:

— Если она докажет твою невиновность, это значит, что всем станет ясно: именно она мошенница. Иначе тебя никогда не оправдают. Ты что, жалеешь её? А когда она тебя в беду втянула, ей в голову не пришло думать?

На заднем плане слышалась суета столовой. Ань Нань почувствовала облегчение.

Раз Цзян Суйфан так говорит, ей нечего колебаться. Она ни в чём не виновата. Единственная её «ошибка» — фото, которое утекло в сеть, но это ведь не её вина.

Она положила телефон и наконец заснула. Когда проснулась, за окном уже стемнело, в комнате горел яркий свет, и Ань Нань, подумав, что Лю Фэй ещё здесь, окликнула его. Но ответа не последовало.

Оказалось, Лю Фэй ушёл и забыл выключить свет.

Ань Нань вздохнула. Взглянув на время — уже половина девятого вечера — она поняла: Чжоу И в библиотеке, а Мао Цзыцзянь, у которой сегодня не было пар, тоже не вернулась. Хотя обещала принести еду.

Ань Нань решила, что та просто забыла или задержалась, и полезла в ящик за печеньем. Но там ничего не осталось — даже пакетика.

Ань Нань тяжело выдохнула. Чжоу И не ест сладкого, Мао Цзыцзянь не любит перекусы… Остаётся только один человек.

И ведь за два года аспирантуры Ань Нань ни разу не попробовала ни крошки от Лю Фэя…

Из-за такой мелочи она разозлилась. Достав из кошелька двадцать юаней, она решила сходить в магазин — как компенсацию за этот ужасный день.

Завтра суббота, а в пятницу вечером в кампусе обычно пусто. Зайдя в магазин, Ань Нань сразу поёжилась: глубокой осенью здесь всё ещё работал кондиционер.

Она взяла чашку лапши быстрого приготовления и две пельмешки с кальмаром, села за столик у холодильника и стала есть. Посмотрев на стекло, пожалела, что надела слишком лёгкую одежду — надо было взять свитер.

Она прижимала к лицу горячую чашку и смотрела в окно.

За стеклом царила тьма, работали лишь фонари. Никаких сверчков или лягушек. Красные клёны почти облетели — зима, как обычно, нагоняла осень.

Ань Нань отвела взгляд и продолжила есть. Но пересолила — и тут же закашлялась.

Глаза покраснели от слёз, и в этот момент раздался стук в стекло.

Она подняла голову и замерла.

За окном стоял Цзян Суйфан с рюкзаком за спиной. Он постучал двумя пальцами по стеклу и пристально смотрел на неё. Взгляд его был… опасным.

Ань Нань почувствовала вину. Ведь она сказала, что соседка принесёт еду, а сама сидит в магазине с лапшой — и её поймали.

http://bllate.org/book/4071/425553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода