× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так что получается, невеста изменила? — Ань Нань никак не могла принять этого. — Да разве в этом есть хоть капля трогательности?

Она с досадой смотрела на аромат в приложении: продажи высокие, а моральные устои — на нуле.

Потом она перестала об этом думать. Несколько дней подряд она не видела ни Цзян Суйфана, ни Ань Чжи и вернулась к привычному распорядку: пары, столовая, домой.

Лю Фэй благодарил её за возвращённую вещь — мол, она была такой дорогой, — и обещал угостить Ань Нань обедом. Однако его всё не было и не было. Чжоу И сказала, что Лю Фэй, похоже, не всерьёз это обещал: просто боится, что Ань Нань его увидит, поэтому и прячется.

Ань Нань не придала этому значения. Угостит — хорошо, не угостит — тоже нормально.

Зато полиция наконец завершила расследование по делу о мошенничестве с использованием её имени.

Видимо, из каких-то соображений результаты держали в тайне. Скорее всего, всё выяснили ещё давно, но университет решил не афишировать это, чтобы не портить репутацию и не навредить будущему студента.

Ань Нань пришла в кабинет научного руководителя одна — других не было.

Научный руководитель помахал ей рукой:

— Ань Нань, ты пришла! Проходи, садись.

У неё не было настроения расслабляться, и она сразу перешла к делу:

— Каковы результаты?

На лице руководителя появилось замешательство.

— Эта студентка — второкурсница. По её словам, всё началось летом. Помнишь, тебя просили снять рекламное видео для приёма? У неё тяжёлое материальное положение, и она пошла на этот неправильный путь. Мы уже обсудили ситуацию с полицией и надеемся… что ты её простишь.

— Впредь она принесёт извинения всем пострадавшим и вернёт все деньги.

Руководитель вздохнул:

— Университет не хочет терять ни одного студента. Ей будут оказывать психологическую поддержку, а тебе… университет предоставит определённую компенсацию — в качестве извинений от той девушки.

Ань Нань открыла рот, но промолчала. Противник слаб, и университет играет на жалости. Спорить с ними напрямую она не могла.

Она сдержалась и решила уступить:

— Пусть извинится — мне всё равно.

Лицо руководителя сразу прояснилось, и он облегчённо улыбнулся:

— Не волнуйся. Сейчас тебе нужно спокойно восстановиться. А по поводу будущих проектов — я сделаю всё возможное, чтобы тебе их достать. Я немного знаю твою семейную ситуацию.

Автор говорит:

Ань Нань очень разумная, но отнюдь не «булочка».

Цзян Суйфан — безумец, у которого нет ни капли здравого смысла. Напоминаю ещё раз!

После встречи с руководителем Ань Нань почувствовала, будто на грудь легла тяжесть — стало трудно дышать.

Чжоу И выслушала её и надолго задумалась, прежде чем сказала:

— Это же несправедливо! Её жалко — и что с того? Как это связано с тем, что она совершила? Почему тебя морально шантажируют?

Именно это и вызывало у Ань Нань раздражение и обиду. Она хотела быть доброй и великодушной, но ведь кто-то использовал её внешность, чтобы обманом выманивать деньги! А теперь преподаватели убеждают её «думать о большем» и «быть разумной».

— Это же нелепо! Ты ведь не согласилась?

— Профессор сказал, что в будущем поможет мне с проектами, — тихо ответила Ань Нань.

Чжоу И закатила глаза:

— Профессор отлично знает, за что тебя брать! Неужели он не даст тебе проекты, если ты не простишь?

— Кому не даст проекты? — раздался вдруг чей-то голос.

Чжоу И и Ань Нань обернулись и увидели Цзян Суйфана и Ань Чжи с подносами в руках.

Ань Нань спокойно восприняла появление Ань Чжи, но при виде Цзян Суйфана её мысли мгновенно пошли вразнос. Она поспешно спросила:

— Вы как здесь оказались?

Услышав это, Чжоу И странно на неё посмотрела. Ань Нань сама поняла, что сказала глупость.

Зачем ещё приходят в столовую, как не поесть?

Ань Чжи, похоже, ничего не заметил и сделал вид, что не услышал вопроса.

— Сестра, какие проекты тебе не дают? Университет?

— Нет, — Ань Нань моргнула и бросила взгляд на Чжоу И. — Я же не беру проекты, рука ещё не зажила.

— Да, рука не зажила, не надо ею махать, — Ань Чжи сразу сел рядом с ней.

Чжоу И недовольно смотрела на Ань Нань — ей не нравилось, что та ничего не рассказывала Ань Чжи.

Но Ань Нань уже подала ей знак глазами: мол, не говори. Чжоу И без интереса ковыряла рис, как вдруг рядом кто-то сел. Она вздрогнула.

Чжоу И посмотрела на Цзян Суйфана и почувствовала, как сердце заколотилось. Вблизи он выглядел настолько эффектно, что это вызывало давление. Ань Чжи располагал к себе своей мягкостью и дружелюбием, но с Цзян Суйфаном это не сравнить.

Если бы не та неловкая история, Чжоу И, возможно, даже попросила бы у него вичат. Теперь же она могла воспринимать его лишь как хорошего парня, который отомстил за неё её бывшему.

— Значит, университет просто передаст твои проекты кому-то другому? — Цзян Суйфан явно не собирался отпускать тему и не дал Ань Нань уйти от разговора.

— Да что ты! Никто ничего не передаёт! — тут же возразила Ань Нань.

— Тогда о чём речь? — спросил Цзян Суйфан, глядя на неё.

Чжоу И внимательно наблюдала за ним и мысленно одобрила вопрос.

Ань Нань растерялась:

— Да так… это про другие проекты. Не обо мне.

Она всё ещё пыталась скрыть правду, но Чжоу И вдруг подумала, что Цзян Суйфан надёжнее Ань Чжи. Хотя он и моложе, но рядом с ним у неё появлялось ощущение уверенности — особенно когда речь шла о такой, как Ань Нань.

Чжоу И лишь мельком подумала об этом, но всё равно не сдержалась:

— Кто-то использовал фотографии Ань Нань для мошенничества. Его уже нашли.

Ань Нань сразу посмотрела на неё с досадой — зачем было это рассказывать?

Ань Чжи ещё не понял связи с проектами:

— Кто? Что случилось?

Взгляд Цзян Суйфана потемнел. Он перевёл глаза на Чжоу И, и та впервые почувствовала, что он смотрит на неё по-настоящему. От его взгляда у неё замирало сердце.

— Университет решил уладить всё тихо? — холодно спросил Цзян Суйфан, и в его голосе чувствовался лёд.

Чжоу И мысленно восхитилась — как быстро он сообразил! Она энергично закивала:

— Да-да! Пусть та девушка извинится лично перед Ань Нань, а профессор ещё обещал ей проекты в будущем. Разве это не шантаж?

Ань Нань опустила голову. Ань Чжи первым не выдержал:

— Как так? Если решать всё тихо, получится, что сестра остаётся виноватой?

— Это же нелепо! Я пойду к профессору разбираться!

Он резко вскочил. Ань Нань попыталась его остановить:

— Иди, устраивай скандал! Пусть все узнают! Пусть та девушка публично извинится! Пусть профессор потеряет лицо, а мы потом будем сидеть в университете, как изгои, дожидаясь диплома!

— Пусть университет признает, что их «отличница», получавшая стипендию для малоимущих, на самом деле мошенница! Пусть они объясняют инвесторам и благотворителям, что их подопечная — мусор! Или лучше спокойно доучимся год-два, получим нужные проекты… Как думаешь, что выгоднее?

Ань Нань спокойно закончила. Ань Чжи и Чжоу И онемели.

Все замолчали. Наконец Чжоу И тихо сказала:

— Но если в будущем кто-то вспомнит эту историю и скажет, что ты вела себя несерьёзно в университете, вся твоя репутация здесь будет испорчена.

— Мне всё равно на проекты, — Ань Чжи покраснел от злости, схватил поднос и, не слушая Ань Нань, ушёл.

Она не успела его остановить. Как раз собиралась встать и догнать, как Цзян Суйфан вдруг поднялся:

— Я поговорю с ним.

Услышав это, Ань Нань словно обрела опору и быстро кивнула:

— Ты умнее его. Убеди его не делать глупостей.

Цзян Суйфан ушёл. Чжоу И молча сжала губы. Ань Нань взглянула на неё, но не стала упрекать — лишь вздохнула.

— Мы с Ань Чжи — обычные студенты. Даже если ты ему всё расскажешь, это ничего не изменит.

Чжоу И понимала, что это правда, но молчать было невыносимо.

Однако она не ожидала, что и Цзян Суйфан смирится с этим. Ей показалось, что она ошиблась в нём. Ведь он сам будто подталкивал её рассказать правду.

Неужели ему всё равно? Может, он считает это пустяком?

Чжоу И вдруг вспомнила: Цзян Суйфан ведь не брат Ань Нань. Почему он должен волноваться больше Ань Чжи? На каком основании?

Днём университет вывесил объявление: дело Ань Нань расследовано, вопрос будет решён в частном порядке, всем запрещено распространять слухи.

Объявление приклеили на доску объявлений, и вокруг собралась куча студентов.

— Не сказали даже, кто виноват. Уж точно расследовали?

— Университет что, прикрывает кого-то?

— Ань Нань и правда готова на такое?

— Может, это сама Ань Нань? Зачем тогда заявлять в полицию? Сама себе алиби создаёт?

— Разве не говорили, что у неё рука сломана?

— Сегодня видел, как она с аппетитом ела в столовой. Наверняка притворяется.

— В архитектурном институте же проекты делать надо. Ради этого даже руку сломать — не жалко?

— Мошенничество — это же куча денег! Лучше, чем проекты делать.

— Тоже верно…

Толпа шумела, выдвигая разные версии, и кто-то даже делал вид, будто знает всю правду.

Вдруг чья-то рука протянулась и сорвала объявление. Все мгновенно замолкли и повернулись.

Цзян Суйфан стоял, заслонённый солнцем, но казалось, будто он вышел из тьмы. Холодно окинув всех взглядом, он заставил собеседников отвести глаза.

Скомкав бумагу в комок, он развернулся и ушёл.

— Что за фигня? Я чуть инфаркт не получил, подумал — ростовщик какой!

— Цзян Суйфан разозлился? Что с ним?

— Не знаю… Он же не брат Ань Нань. Зачем вмешивается?

— Кто его поймёт? Наверное, просто с ума сошёл.

Ань Нань весь день думала об этом, колеблясь между тем, чтобы простить или нет. Она ведь тоже не дерево — как можно безразлично относиться к собственной репутации?

Как раз после пары её вызвали в кабинет.

Она удивилась и спросила у преподавателя:

— Это по поводу того дела?

— Да, — ответила молодая преподавательница, смущённо покраснев.

— Я ещё не решила. Можно немного подождать?

Настроение у Ань Нань было плохое. Она же сказала научному руководителю, что подумает дома. Зачем торопить её? Она не хотела так быстро принимать решение — ей нужно время.

Если она согласится, Ань Чжи расстроится. Если откажет, на его текущие проекты это, возможно, не повлияет, но что будет дальше — неизвестно.

Преподавательница сказала:

— Дело не в том, чтобы узнать твой ответ прямо сейчас.

— Несколько обманутых студентов не согласны с частными извинениями. Один даже требует, чтобы ты лично выступила перед всем университетом и дала пояснения.

Ань Нань взорвалась:

— Да я-то здесь при чём?! Я не виновата!

Её крик привлёк внимание прохожих. Преподавательница испугалась.

Ань Нань не обращала внимания:

— Обманули их, а не меня! Почему я должна извиняться? Вы что, с ума сошли? Я ещё не решила, соглашаться ли на извинения! Вы хотите, чтобы я взяла вину на себя и спасла репутацию той девчонки?

— Я не приму извинений! Я подумаю о подаче в суд! Решайте сами!

Она развернулась, чтобы уйти, но преподавательница поспешила за ней:

— Подожди! Не так всё! Мы не просим тебя извиняться! Просто один из обманутых студентов не верит нашим объяснениям и настаивает на публичном разбирательстве. Полиция уже в кабинете — они хотят, чтобы ты помогла в расследовании.

Ань Нань остановилась и посмотрела на растерянную преподавательницу:

— Расследование? Разве всё не выяснили?

Лицо преподавательницы исказилось от неловкости:

— Тот юноша подал новое заявление в полицию. Теперь им нужно провести повторное расследование.

Раньше заявление подавала Ань Нань, теперь — другая жертва. Полиция, естественно, будет рассматривать дело с другой стороны, и решение уже не будет зависеть от выбора Ань Нань.

На мгновение у Ань Нань закружилась голова. Она посмотрела на преподавательницу и не поверила: университет ведь наверняка уже связался со всеми обманутыми, предлагая уладить всё тихо. Значит, появление нового заявителя стало для них полной неожиданностью.

— А тот студент, который должен извиниться передо мной?..

http://bllate.org/book/4071/425552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода