× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты позавтракал? Я… — Ань Нань не могла сама снять рюкзак с плеч, повернулась, чтобы показать ему, и снова посмотрела на Цзян Суйфана. Тот, увидев её растерянность, не удержался и рассмеялся.

Ань Нань покраснела и тут же шмыгнула носом, пытаясь скрыть смущение.

Цзян Суйфан протянул руку, снял с неё рюкзак и вынул оттуда завёрнутую еду: горячую восьмисоставную кашу и два пирожка.

Мао Цзыцзянь утром пошла на раннюю пару и специально заглянула в столовую, чтобы захватить еду для Ань Нань. Более того, она даже поела за неё сама. Лю Фэй, однако, ушёл неведомо когда и даже не дождался Мао Цзыцзянь.

— Я уже поела, ешь сам, — сказала Ань Нань.

Цзян Суйфан кивнул и мягко подтолкнул её ладонью в спину:

— Автобус подъехал. Давай садимся.

Ань Нань вынужденно шагнула вперёд под его лёгким нажимом. Обычно, когда она ездила в больницу, надевала совсем немного одежды — под тонкой солнцезащитной курткой был лишь топ на бретельках. И всё же, несмотря на два слоя ткани, она отчётливо ощущала тепло его ладони и лёгкое прикосновение пальцев к спине, отчего не смела пошевелиться.

Как только автобус тронулся, его, как и следовало ожидать, втянуло в пробку. Водитель цокнул языком, сдерживая раздражение, и угрюмо замолчал за рулём.

Сзади стало ещё тише.

Ань Нань не решалась посмотреть на Цзян Суйфана: при одном взгляде на него в голове всплывали вчерашние дурацкие мысли у общежития. Неужели Цзян Суйфан из-за неё избил кого-то? Наверняка просто не стерпел, как Чэнь Цзэ бил Чжоу И.

Она тревожно поглядывала наружу, наблюдая за бесконечным потоком машин. Все стремились на эстакаду, и даже два автобуса их маршрута уже застряли на мосту, а их и близко ещё не подпустили.

Водитель стучал по рулю, и Ань Нань уже собиралась что-то сказать, как вдруг тяжёлая голова опустилась ей на плечо. Она замерла, перестав дышать.

Голова Цзян Суйфана покоилась у неё на шее, не давя на руку. Возможно, это было просто совпадение — или, может, из-за его роста, когда он заснул, голова легла именно так, чтобы не мешать.

Но всё же…

Ань Нань крепко прикусила губу, стараясь не выдать никакой реакции. Она опустила взгляд на Цзян Суйфана: тот уже закрыл глаза, дыхание было ровным и спокойным — явно заснул.

Пальцы её сжались в кулаки и упёрлись в колени.

Хорошо хоть, что, несмотря на его внушительные габариты, вес его головы оказался не таким уж большим. Ань Нань смотрела в окно: автобус медленно полз вперёд, а в голове крутилась мысль — похоже, к врачу попадут только к обеду.

Дыхание Цзян Суйфана было размеренным и тёплым, и оно касалось самой границы её дыхания. Ань Нань боялась сделать глубокий вдох — вдруг потревожит его сон.

Видимо, проект действительно вымотал его — иначе как он мог уснуть прямо в автобусе?

Так устал, наверное, хочет поскорее вернуться домой и поспать. А Ань Чжи заставил его ехать сюда… Совсем не щадит Цзян Суйфана.

Ань Нань украдкой взглянула на его спящее лицо. Густые брови и глубокие глаза — всё это досталось ему от самой природы. Его глаза были чёрные и большие, словно водоворот в галактике.

А сейчас, во сне, он напоминал мальчишку — простого, беззаботного, совсем не такого мрачного, как обычно.

Водитель закрыл окна и включил кондиционер. Хотя уже почти октябрь, это было явно излишне. Ань Нань не знала, то ли от долгого сидения, то ли от холода, но пальцы её онемели и стали ледяными.

Однако рядом спал человек, и двигаться было неудобно. Она лишь потёрла колени прямыми пальцами.

В автобусе холодно, а в больнице будет жарко — погода сегодня просто издевается.

Раздражённо вздохнув, она смотрела в окно, как вдруг автобус резко ускорился и тут же затормозил. Ань Нань вздрогнула, её бросило вперёд, а потом откинуло обратно. То же самое случилось и с Цзян Суйфаном.

Когда он вернулся на место, его поза стала чуть отстранённее — казалось, он вот-вот проснётся. Ань Нань занервничала.

Но он лишь повернулся на бок и снова устроился у неё на плече.

Теперь его рука лежала на собственном колене — прямо рядом с её рукой. Их колени соприкасались, пальцы тоже касались друг друга.

Водитель не выдержал:

— Да не умеешь ты водить — так и не садись за руль!

Машина, которая резко развернулась, уже стояла у обочины под присмотром полицейского, создав ещё одну пробку.

Ань Нань обречённо выдохнула. До каких же пор это будет тянуться?

Она прислонилась к окну и уставилась вдаль. Цзян Суйфан спокойно спал у неё на плече, и Ань Нань не возражала против этого. Он лишь положил голову — больше никаких движений, даже дыхание было тихим.

Когда автобус наконец съехал с моста, уже перевалило за десять. Ань Нань вздохнула и вдруг сжала его руку — просто так, машинально, забыв, что та лежит рядом.

Цзян Суйфан проснулся мгновенно и инстинктивно сжал её ладонь в ответ. Ань Нань попыталась выдернуть руку, будто ничего не случилось, но не вышло.

Он потер глаза, поднял вторую руку и, увидев её пальцы в своих, тут же отпустил:

— Что случилось?

Что случилось? Кто его знает.

Ань Нань покраснела и отвела взгляд:

— Ничего. Ты ещё поспишь?

— Нет. Где мы? — Цзян Суйфан достал телефон и небрежно спросил: — Почему до сих пор не доехали?

— Пробка же. Ты так сладко спал, что, конечно, ничего не видел. В этом городе всегда такая давка, — немедленно вмешался водитель, в голосе которого явно слышалось раздражение.

Цзян Суйфан кивнул:

— Да, пробка.

— При таком опоздании вам точно не попасть к врачу сегодня, — добавил водитель.

— Да, — отозвался Цзян Суйфан.

— Тогда придётся ждать до обеда, — продолжал водитель. — Вы же студенты, мало что знаете о жизни. Мы-то уже десятки лет на дорогах. Вы, молодые люди, даже не понимаете, что в больницу надо приходить рано утром.

Ань Нань резко выпрямилась. Какие ещё «молодые люди»? Она уже собиралась возразить, но Цзян Суйфан опередил её:

— Она моя старшая одногруппница.

Ань Нань облегчённо выдохнула, но в то же время почувствовала лёгкое разочарование — будто он слишком поспешно отгородился от неё.

— А, любовь с разницей в возрасте, — понимающе кивнул водитель. Теперь ни Цзян Суйфан, ни Ань Нань не находили, что ответить.

— Я всё понимаю, — усмехнулся водитель. — Сейчас всё в ходу: и любовь с разницей в возрасте, и «дяди с племянницами». Главное — чтобы вы были счастливы. Ваша девушка выглядит даже моложе вас. Вы, парень, такой высокий — прямо как старший брат. А девушка такая красивая! Надо беречь её. Я смотрю, ей нездоровится, а вы ещё и спали у неё на плече. Совсем не заботитесь!

— Ну что вы… Мы не… — Ань Нань попыталась объяснить, но водитель перебил:

— Я всё понимаю. Вам неловко, а я не насмехаюсь. Я человек современный — любовь должна быть свободной!

…Бесполезно.

Когда они наконец вышли из автобуса, водитель ещё раз обернулся к Цзян Суйфану:

— Поставьте, пожалуйста, высокую оценку! Желаю вам счастья!

Неужели теперь ради рейтинга водители начали сватать пассажиров?

Автобус умчался. Цзян Суйфан и Ань Нань остались стоять под платаном. Немного помолчав, они переглянулись и улыбнулись.

Осень уже вступала в свои права. Листья пожелтели и устилали асфальт. Вокруг сновали люди и машины — город был переполнен, но каждый здесь жил своей жизнью.

— Пойдём, — первым нарушил тишину Цзян Суйфан и снова положил ладонь ей на спину, направляя к входу в больницу.

В автобусе Ань Нань замёрзла, но теперь, под солнцем, ей стало тепло. Однако рука Цзян Суйфана на её спине ощущалась как раскалённое железо — жгучая и горячая.

Автор примечает:

Ань Нань: Большое спасибо вам, дядя-водитель.

В больнице было многолюдно, и Ань Нань боялась не успеть записаться. Очередь тянулась далеко, и она стояла в хвосте, пока Цзян Суйфан держал медицинскую карту и терпеливо ждал вместе с ней.

Кто-то попытался влезть без очереди, и тут же раздался хор возмущённых голосов на местном диалекте, каждое слово которого звучало как ругань.

В шуме Цзян Суйфан предложил ей сесть в сторонке, но Ань Нань постеснялась. Ведь это её дело, и он уже так помог — нечестно заставлять его стоять одного.

Она вспомнила вчерашние слова Лю Фэя и сказала:

— Говорят, у Чэнь Цзэ в семье есть связи. А вдруг он захочет с тобой расквитаться?

— Не знаю, — сухо ответил Цзян Суйфан.

Ань Нань прикусила губу, чувствуя вину:

— Спасибо, что помог Чжоу И. Тебе стоит быть осторожнее. Чэнь Цзэ, по-моему, не из тех, кто легко отступает.

— Я… — Цзян Суйфан опустил на неё взгляд, в глазах мелькнуло что-то вроде досады — будто его неправильно поняли. Ань Нань с тревогой спросила: — Что?

— Ничего, — сказал он и, похоже, решил не объясняться.

К счастью, впереди стояли те, кто просто регистрировался, и очередь двигалась быстро. У Ань Нань была медицинская карта, и она просто подала её, чтобы получить номерок.

Взяв карточку, они поднялись наверх, но и там толпилось народу.

Когда они наконец вышли от врача и пошли на рентген, приём уже закончился — придётся ждать до обеда.

Ань Нань улыбнулась ему:

— Ты ведь так и не позавтракал. Пойдём поедим? Угощаю.

Цзян Суйфан посмотрел на неё. Она вела себя как заботливая старшая сестра. Он кивнул в знак согласия.

Рядом с больницей был парк — там еда дорогая и невкусная. К счастью, неподалёку находилась знаменитая пельменная, славившаяся вкусом, хотя порции там были маленькие.

Они шли пешком, и Ань Нань немного вспотела. У входа в заведение тоже стояла очередь.

Цзян Суйфан сказал, что сходит за водой, и Ань Нань осталась одна в очереди. Её телефон зазвонил несколько раз, прежде чем она это заметила.

Когда она наконец достала его, звонок уже сбросили.

На экране высветилось имя — тётя Цзян. Ань Нань удивилась. Зачем она звонит?

Она обернулась в сторону, куда ушёл Цзян Суйфан, и увидела его у газетного киоска. Он курил. Это был уже второй раз, когда он курил при ней.

Он стоял в тени огромного платана. Солнечные лучи пробивались сквозь листву и косыми полосами ложились на него. Он курил медленно, будто забыв про сигарету, и смотрел в телефон. Пепел падал прямо в мусорный бак у его ног — казалось, телефон занимал всё его внимание.

Ань Нань нахмурилась. Если бы тётя Цзян звонила ему, он бы точно ответил. Почему же звонок пришёл ей?

Она перезвонила. Тётя Цзян ответила почти сразу:

— Сяо Нань!

Ань Нань поспешила поздороваться:

— Здравствуйте, тётя Цзян! Что случилось?

— Такое дело… Я сегодня приехала в ваш университет.

— Что? — Ань Нань опешила и снова посмотрела на Цзян Суйфана. Тот всё ещё смотрел в экран, сигарета в его руке будто превратилась в декорацию.

— Хотела проверить, хорошо ли вы питаетесь. Слышала, у вас даже национальные праздники не выходные.

Ань Нань знала: архитектурный факультет загружен, обучение дорогое, большинство студентов не ездят домой. Профессора тоже заняты совместными проектами, поэтому решили не делать каникул. Хотя, если очень хочется, можно попросить разрешения — университет не настаивает.

— Вы приехали, чтобы удивить Сяо Фана? — спросила Ань Нань.

Тётя Цзян вдруг оживилась:

— Какое там удивление! Я ему звонила сегодня — ни один вызов не принял!

— Почему? — удивилась Ань Нань.

Тётя Цзян запнулась и замялась:

— Наверное, считает, что я его донимаю… Ты сейчас в университете?

— Я… — Ань Нань посмотрела на Цзян Суйфана и почувствовала странное чувство вины, будто совершила что-то недостойное.

Хотя, по сути, ничего особенного не происходило. Даже если бы тётя Цзян узнала, что они вместе в больнице, вряд ли стала бы возражать. Но почему-то Ань Нань чувствовала себя неловко.

Цзян Суйфан, похоже, заметил её частые взгляды и поднял голову. Ань Нань испугалась и быстро сказала:

— Он со мной в больнице.

— Кто? Вы в больнице? Ты с Сяо Фаном? — тётя Цзян сначала не поняла, но тут же сообразила: — Ах да, твоя рука ещё не зажила. Когда вы вернётесь?

— Как только получу лекарства. Я ему скажу, что вы приехали.

— Хорошо. Я не тороплюсь — сняла номер в отеле у ворот университета. Приходите сегодня вечером поужинать вместе с братом.

Тётя Цзян повесила трубку, довольная.

Ань Нань убрала телефон. Цзян Суйфан подошёл с бутылками воды.

— Что случилось?

Ань Нань уловила запах табака:

— Тётя Цзян знает, что ты куришь?

Цзян Суйфан промолчал. Ань Нань вздохнула:

— Она уже в отеле у ворот университета. Лучше, чтобы она ничего не заподозрила.

http://bllate.org/book/4071/425546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода