× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А?

— Подозреваю, он втюрился в Цзян Суйфана. Каждый день шастают вместе — туда-сюда, а от девушек шарахаются, будто от чумы.

Компания весело рассмеялась.

Как только Ань Чжи скучающим взглядом обернулся в их сторону, все тут же разбежались: лучше не болтать за спиной.

Поднимаясь по лестнице, они увидели спускающегося Ань Наня. Не были знакомы — не стали и здороваться.

Но едва завидев сестру, Ань Чжи словно ожил и замахал рукой:

— Сестра, здесь!

Ань Нань подбежала. Стоя рядом, она могла смотреть на него только снизу вверх. Оба — дети одних родителей, но почему Ань Чжи вымахал таким высоким?

Её собственный рост застыл ещё в шестнадцать лет.

— Лекарство от Цзян Суйфана, — сказал Ань Чжи, протягивая упаковку. Он не стал приписывать заслугу себе, прямо назвав того, кто купил. Ань Нань на мгновение опешила, и в душе всплыло странное, неуловимое чувство:

— Он купил?

— Ага. Он видел, как ты поранилась, — без задней мысли отчитал её Ань Чжи: — Я же просил тебя не шевелиться! Больно, да?

Ань Нань взяла лекарство. Действительно больно.

Ань Чжи улыбнулся:

— Завтра я заеду за тобой. Ты поужинала? Я купил тебе немного торта и молока.

— Не надо, — вздохнула Ань Нань. У Ань Чжи в университете пока нет никаких проектов, денег почти нет, а он уже тратится направо и налево. Сама она в последнее время тоже не работала и дохода не имела.

— Береги деньги. Ты вернула Цзян Суйфану за обед? Если он тебе еду приносит, надо платить.

Ань Нань не удержалась. Ань Чжи лишь махнул рукой:

— Сестра, ты ничего не понимаешь. Я ему деньги давал — не берёт. Мы так договорились: сегодня он угощает, завтра я. Ты всё считаешь до копейки. Неужели, когда выйдешь замуж, тоже будешь вести учёт с мужем?

— Да ты, похоже, хочешь всю жизнь с Цзян Суйфаном прожить! — сердито бросила Ань Нань.

Ань Чжи даже задумался всерьёз:

— Можно и так.

С Цзян Суйфаном — ни за что, подумала Ань Нань, даже думать нечего.

— Но в этом конкурсе мы точно победим! Цзян Суйфан просто гений. Говорят, приз огромный. Если займём первое место, наш проект могут взять за основу. Это же будут наши чертежи!

Ань Чжи сиял от уверенности. Ань Нань кивнула:

— Уверенность — это хорошо. Но нельзя всё время полагаться на Цзян Суйфана. Ему одному будет тяжело.

— Ясно, ясно. Ладно, иди спать, мне пора.

Ань Чжи глуповато ухмыльнулся и убежал.

Ань Нань выдохнула, чувствуя лёгкое раздражение. По сравнению с Цзян Суйфаном, Ань Чжи казался наивным и незрелым. Но в то же время она не хотела, чтобы он стал таким же, как Цзян Суйфан — слишком уж тот замкнутый и серьёзный, никто не может угадать, о чём он думает.

Она посмотрела на телефон. Прошло всего несколько минут — Чжоу И, наверное, ещё не перестала плакать. Ань Нань села на каменную скамейку рядом.

За спиной шелестел бамбук, а ночная темнота окутывала слабый свет фонарей у дороги.

Ань Нань открыла университетский форум. История с Чжоу И и Чэнь Цзэ на улице с едой уже разлетелась, и даже появилось видео, где Цзян Суйфан избивает Чэнь Цзэ.

Комментарии, конечно, пошли вразнос.

[Аааа, Цзян Суйфан такой красавчик! Он же маленький божок архитектурного факультета!]

Ань Нань невольно улыбнулась.

[Он вообще умеет драться! Чэнь Цзэ досталось по полной.]

[Он даже дал пощёчину Чэнь Цзэ! Так ему и надо, раз бьёт женщин!]

[Цзян Суйфан не только красив, но и добрый — помогает старшекурснице!]

[Он только выглядит холодным, на самом деле очень заботливый.]

[Вы, наверное, фанатки? А как же тот раз, когда девчонка с их курса чуть не упала с лестницы, а он даже не двинулся?]

[Да, я тоже видела! Он стоял совсем рядом, но не потянулся её поддержать.]

[Может, просто не заметил?]

Ань Нань нахмурилась, не понимая, что к чему. Цзян Суйфан не помог одногруппнице?

Она размышляла об этом, когда вдруг появился новый комментарий.

[Цзян Суйфан и Ань Чжи — настоящая любовь! Видно же по видео: он вмешался только после того, как сестра Ань Чжи вступилась!]

[Точно! Когда Чжоу И били, Цзян Суйфан вообще не реагировал. Движение началось, только когда Ань Нань толкнула Чэнь Цзэ.]

[А вы не думали, что Цзян Суйфану интересна именно Ань Нань?]

[Не может быть! Я думаю, пара Цзян Суйфан — Ань Чжи идеальна.]

[О боже, теперь я хочу за них болеть!]

...

Ань Нань почувствовала головокружение. Она открыла видео. Съёмка была суматошной, но действительно: когда Чжоу И избивали, рядом стояли лишь несколько однокурсников Цзян Суйфана, пытавшихся разнять драку. Сам же Цзян Суйфан стоял в стороне, даже не проявляя интереса.

Лишь когда Ань Нань резко толкнула Чэнь Цзэ, тот пошатнулся, а Ань Нань, прижав руку к себе, что-то говорила — только тогда Цзян Суйфан поставил коробку с едой и направился к ним. Именно в этот момент он вмешался, чтобы остановить Чэнь Цзэ, который снова собрался бить.

Получается, Цзян Суйфан двинулся не потому, что Чжоу И снова хотели ударить, а потому что Ань Нань вступилась.

Иначе бы Чжоу И уже получила второй раз — Цзян Суйфан просто не успел бы.

Ань Нань выключила телефон, глубоко вдохнула и попыталась успокоиться. Потом покачала головой.

О чём она вообще думает? Разве можно так подозревать? Неужели из-за того, что давно не встречалась с парнем, начала фантазировать? Даже о лучшем друге собственного младшего брата! Это же переходит все границы!

Вспомнив глаза Цзян Суйфана, она подумала: если бы он узнал, что она тут себе надумала, наверняка посмеялся бы над ней.

Ань Нань встала и пару раз подпрыгнула, пытаясь переключить внимание на что-нибудь другое.

Ань Нань, Ань Нань… Ты просто сошла с ума.

Автор примечает:

Цзян Суйфан: Кто вообще собирался жить с тобой всю жизнь? Иди отсюда, пока не поздно.

Чтобы отвлечься, Ань Нань открыла другой раздел университетского форума — колонку архитектурного факультета, где публиковали новости о конкурсах и проектах.

Проект, в котором участвовали Ань Чжи и Цзян Суйфан, она не знала в деталях — сама не участвовала и не имела возможности, поэтому не интересовалась.

Старшекурсники второго года магистратуры не участвовали, зато третьекурсники магистратуры были очень активны: ради этого конкурса в университет вернулся один из самых известных выпускников и даже создал отдельную группу.

Ань Нань просмотрела условия конкурса и кое-что поняла.

Теперь ясно, почему Ань Чжи так взволнован. Конкурс — всероссийский, в финал проходят всего три вуза. Главное преимущество — университет может представить неограниченное количество проектов, лишь бы они прошли первичную экспертизу и оценку.

Для университета Хуа это означало, что каждый курс может подавать заявки. Победитель получит шанс воплотить свой проект в жизнь — его возьмут за основу при строительстве павильона к международной выставке через четыре года. Там будут важные гости и представители иностранных делегаций.

Для второкурсника, ещё не участвовавшего ни в одном проекте, вроде Ань Чжи, участие в таком конкурсе — высшая удача.

Дело не в призовых, а в ощущении достижения.

Ань Нань покачала головой. Даже с Цзян Суйфаном будет нелегко. Третьекурсники магистратуры обычно уже ищут стажировки, но ради этого конкурса готовы тратить время — значит, намерения серьёзные.

Хорошо, что она раньше не знала деталей — иначе пришлось бы разочаровывать Ань Чжи.

Ань Нань считала, что в душе Цзян Суйфан крайне гордый человек. Если они проиграют, ему будет очень тяжело.

Когда Ань Нань вернулась в общежитие, Чжоу И уже спала.

Ань Нань обрадовалась, что не стала свидетельницей чужой боли. На её месте она тоже не хотела бы, чтобы кто-то видел её уязвимость.

Мао Цзыцзянь и Лю Фэй вернулись поздно — у них были вечерние занятия. Видимо, они уже узнали обо всём, что произошло на форуме, и были вне себя от злости.

Когда они вошли, Ань Нань уже приняла лекарство и клевала носом от усталости.

Увидев, что Чжоу И спит, Мао Цзыцзянь не смогла выплеснуть гнев и тихо прошипела:

— Завтра я лично сдеру шкуру с этой стервы!

Лю Фэй не хотела ввязываться в драку и нахмурилась:

— Говорят, у Чэнь Цзэ влиятельные родственники. Много знакомых. Цзян Суйфан из обычной семьи… Не попадёт ли он в беду?

— Что ты имеешь в виду? — удивилась Ань Нань.

Лю Фэй усмехнулась:

— Просто слухи. Говорят, у Чэнь Цзэ родственник на высоком посту. Цзян Суйфан ведь из самой обычной семьи?

Она забеспокоилась:

— Думаю, Чэнь Цзэ не оставит это так.

Ань Нань моргнула. Цзян Суйфан действительно из самой обычной семьи. Если тётя Цзян узнает, что он в университете подрался — особенно из-за Чжоу И, её соседки по комнате, — она точно рассердится. А Чэнь Цзэ в конце даже бросил: «Погоди у меня!»

Неужели он правда собирается мстить Цзян Суйфану? Ань Нань стало страшно. Она боялась, что тётя Цзян узнает о драке. Если Чэнь Цзэ действительно начнёт мстить, Цзян Суйфану не поздоровится. Что делать?

Она пожалела, что вообще пошла с Чжоу И. Если бы не вышли, ничего бы не случилось.

Лю Фэй попыталась её успокоить:

— Я просто слышала. Не факт, что правда.

— Да плевать мне на его родственников! Цзян Суйфан же не просто так его ударил! Надо было бить сильнее! — Мао Цзыцзянь невольно повысила голос.

Чжоу И проснулась, глаза у неё были красные и опухшие:

— Что случилось?

Мао Цзыцзянь сразу замялась:

— Ничего, ничего! Мы обсуждаем, что завтра съесть на завтрак. У вас завтра первая пара?

— Я в больницу, — улыбнулась Ань Нань.

Мао Цзыцзянь кивнула:

— Ладно. Ты ещё не поправилась?

— Врач сказал, что надо беречь руку всю зиму, — вздохнула Ань Нань.

Хотя, наверное, скоро сможет делать лёгкие движения.

Чжоу И больше ничего не сказала и снова повернулась к стене.

Мао Цзыцзянь скорчила рожицу. Лю Фэй замолчала и пошла принимать душ.

На следующее утро Цзян Суйфан встал с кровати. Поскольку они жили наверху, когда он спускался, его рубашка немного задралась, и на солнце блеснул узкий пояс его талии. Он поправил одежду, поднял голову — и увидел спящего на верхней койке Ань Чжи.

Цзян Суйфан посмотрел на часы: половина девятого.

Он пошёл умываться. Когда переоделся и собрался, снова взглянул на часы: двадцать минут девятого.

Спокойно положил грязное бельё в стиральную машину, взял кусок хлеба, лежавший на столе Ань Чжи. Хлеб немного подсох — Ань Чжи плохо закрыл упаковку. Цзян Суйфан нахмурился, но всё же доел.

Ещё раз посмотрел на часы: уже десять минут десятого.

Тогда он подошёл к кровати Ань Чжи, откинул одеяло и слегка потряс его:

— Разве ты не собирался везти сестру в больницу? Уже десять минут десятого, скоро не попадёшь на приём.

Ань Чжи вернулся только в четыре-пять утра и теперь, резко проснувшись, дёргал рукой в воздухе:

— Который час?

Цзян Суйфан взглянул на часы:

— Девять пятнадцать.

Он снова посмотрел на Ань Чжи — тот уже перевернулся на другой бок и снова заснул.

Цзян Суйфан помолчал, затем тихо спросил:

— Если она заждётся и расстроится, поедешь или нет?

— Не мешай… — пробормотал Ань Чжи и укутался одеялом.

Цзян Суйфан посмотрел на него, уголки губ чуть дрогнули. Потом он собрал рюкзак, привычным движением взял медицинскую карту и выписки, которые Ань Чжи приготовил ещё вчера.

Закрыв за собой дверь, он оставил в комнате лишь тихое дыхание спящего Ань Чжи.

Женское общежитие находилось дальше, и чтобы дойти до выхода с территории кампуса, нужно было пройти мимо мужского. Ань Нань осмотрелась — Ань Чжи не было, поэтому она пошла одна.

Подождав немного, она увидела бегущую чёрную фигуру вдалеке.

Ань Нань широко раскрыла глаза. Неужели?

Цзян Суйфан запыхался, его куртка сбилась от бега.

— Ань Чжи не проснулся. Он работал над моделью до шести утра, — объяснил он.

— А… — Ань Нань колебалась. — Может, завтра сходим?

— Завтра пятница, в больнице будет ещё больше народу. Да и профессору придётся отпрашиваться — неудобно же.

Цзян Суйфан достал телефон:

— Я уже вызвал такси. Если не поедешь, отменю.

— Нет-нет, не надо отменять, — Ань Нань решила не церемониться. — Просто не хочу тебя беспокоить.

— Ничего страшного. Все сегодня отдыхают — вчера допоздна работали.

— А ты сам хорошо отдохнул? Во сколько ты вернулся?

Цзян Суйфан на мгновение замялся:

— Чуть раньше Ань Чжи. Я обычно рано встаю.

Ань Нань кивнула:

— Тогда спасибо тебе огромное.

http://bllate.org/book/4071/425545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода