×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Not Human, Not Me, Let's Stick Together / Мой чешуйчатый искуситель: Тайная жизнь клона: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Куда бежать?

Полезная площадь зданий на Старой Улице ограничена. Перемахнув через забор спортплощадки, он неожиданно оказался в переулке: пути спереди и сзади были перекрыты, к тому же он слегка хромал.

Звать на помощь?

Драться?

Раз противники осмелились устроить засаду заранее, значит, они полностью изучили все его слабые места. В классе наверняка завёлся информатор Вэня, который настучал на него в тот самый момент, когда он сбежал из аудитории.

Разве он, примерный ученик, который только и умеет, что зубрить, мог тягаться с ними в знании школьных закоулков и объездных дорог?

У Се И почти не осталось времени на раздумья. Его обычно быстро соображающий мозг теперь мутил приступы пульсирующей боли, со лба капля за каплей выступал холодный пот. Инстинктивно он крепче сжал карман брюк — между пальцами нащупывался выпирающий коробчатый предмет.

— Что, ты же у нас такой красноречивый? Язык в классе оставил?

Вэнь схватил его за воротник и резко дернул на себя, так что их носы почти соприкоснулись.

Се И почти задыхался.

— Не нервничай, — Вэнь пока во рту леденец на палочке, который забавно покачивался из стороны в сторону, а в глубине его темно-бирюзовых зрачков проступало одинокое веселье. — Расскажи-ка мне, как ты прошлой ночью ублажал десятерых парней из группы Б, а потом ещё остался ночевать с капитаном элитного отряда А. Расскажи поподробнее, я люблю послушать.

Лицо Се И побледнело с пугающей скоростью.

Повсюду раздавались мерзкие смешки, вонзаясь в его барабанные перепонки тонкими иглами.

Если всё это выплывет наружу, на его репутации останется несмываемое пятно до конца жизни.

Всё кончено…

Как такое возможно?

Откуда обычный школьник Вэнь может знать о секретах, происходящих в элитных клубах?!

Чего он добивается?

Охваченный страхом Се И всё же продолжал лихорадочно соображать, и после мимолетного раздумья в густом тумане забрезжила извилистая тропинка.

— Ты же оборотень-дух, откуда тебе знать внутреннее расписание и планы Центрального круга? И откуда ты знаешь о том, что они прибыли на Улицу Цанцин и с кем вступали в контакт? Если я расскажу об этом людям из Отряда подавления нечисти, думаю, они очень заинтересуются.

Взгляд Вэня мгновенно опустился до точки замерзания. Даже трое его подручных почувствовали неладное и ослабили хватку на руках Се И.

Се И воспользовался моментом, чтобы подняться, опираясь на стену.

Главное правило в драке — ни в коем случае нельзя падать и распластываться по земле, нужно выпрямиться во весь рост, превратившись в единую точку опоры.

Леденящая тень нависла над ним, и Вэнь зловеще усмехнулся:

— Смелый какой, еще и угрожать мне вздумал?

Се И крепко сжал коренные зубы, цедя сквозь них:

— Я тоже не хочу с тобой ругаться и признаю, что мне с тобой тягаться не по силам. Если хочешь что-то узнать, давай найдем укромное место, закроем дверь и спокойно всё обсудим, так нельзя разве?

Вэнь на мгновение растерялся от его слов, в его взгляде промелькнуло игривое выражение:

— А ты, парень, смельчак.

— Что вы, что вы, — боль в лодыжке задела за живое нервы Се И, и на его лице появилась подобострастная маска. — Вчера я перенял у них немало новых штучек и еще не успел потренироваться. Разве тут неподалеку недавно открылось несколько частных кинотеатров?

Едва слова сорвались с губ, раздалась череда изумленных возгласов, и трое подельников посмотрели на Се И совершенно другими глазами.

Если сначала это были лишь насмешки и издевательства, то теперь они явно предпочитали держаться от него подальше.

Даже Вэнь остолбенел. Все они были восемнадцатилетними учениками выпускного класса, чья психика еще не до конца окрепнула, и из-за этого минутного замешательства позиции Се И заметно укрепились.

— Черт возьми, — выругался Вэнь. — Не зря говорят, что та старая сводня по фамилии Ху никогда не ошибается.

Его прищуренный взгляд, словно мелкое сито, заново просеял фигуру Се И. Возможно, из-за тесноты пространства, где собралось слишком много людей, температура повысилась, и спины у всех покрылись горячим потом. Се И старался не показывать своего недомогания, радуясь, что этот рискованный блеф заставил противника отступить.

Однако Вэнь неожиданно схватил его, заломил руку Се И вокруг своей шеи и прижался вплотную:

— Мои парни еще никогда не пробовали практики на деле. Раз уж ты такой умелый, покажи-ка нам мастер-класс все вместе.

Се И не успел скрыть ужас, его тело словно налилось свинцом и потяжелело.

Вэнь смотрел на него, а уголки его губ кривились в злобной ухмылке.

Се И оставалось только стиснуть зубы.

Частный кинотеатр.

Се И сам внес крупный задаток, а в поле для примечаний к переводу быстренько вбил три иероглифа: Бюро расследований нечисти.

Когда на мгновение на лице администратора промелькнуло удивление, Се И заслонил стойку собой и суетливо стал раздавать им регистрационные журналы.

— В частных кинотеатрах паспорта не нужны, но учет вести положено.

— К черту учет! — подручные схватили Се И за шкирку и потащили за собой. Администратор, едва перешагнувший двадцатилетний рубеж, отродясь не видал ничего подобного; его лицо побелело от страха, и он глубоко спрятал голову под стойку.

Се И волокли по лестнице, его ноги превратились в ватные макароны и отказывались делать хоть шаг. Один из подручных со злости ударил его в спину, и тупая боль пронзила мозг.

— Ты что, считаешь нас дураками? Не видишь, что ли, как ты тянешь время?

Услышав это, Се И больше не мог удерживать на лице приклеенную фальшивую маску. Его целью было вырваться в темный переулок и вызвать полицию, и теперь, когда цель была достигнута, ему оставалось лишь вцепиться в перила лестницы мертвой хваткой. Он принял твердое решение: как бы его ни били, что бы ни говорили, он ни за что не разжмет руки!

— Думаешь, мы побоимся выложить твои позорные фоточки в сеть? — пригрозил подручный.

— Валяйте, это чистой воды буллинг! — с Се И слетели все остатки приличий, его запястья покраснели и посинели от тугих веревок. — Вы даже не сможете доказать, что я появлялся в том клубе, а я заявлю, что это клевета из-за неудачной травли!

— А? Я так и знал. — Спускавшийся сверху Вэнь медленно шагал навстречу. Ему было достаточно всего одного слова, чтобы избавить Се И от неприятностей, но он, разумеется, не собирался этого делать. — Ты что, держишь меня за идиота? М?

Вэнь ступил на ту же ступеньку, где стоял Се И, и, шагнув еще раз, уперся коленом прямо в промежность Се И.

— Я-то думал: в переулке неудобно, а раз ты сам пошел следом, это как раз мне на руку, — с легким издевательским оттенком в голосе произнес Вэнь. — А теперь устраивать тут дешевые истерики и строить из себя умника нехорошо.

Прижавшись друг к другу так тесно, что Се И щекой чувствовал грубую ткань чужой одежды, Вэнь ухватил его за подбородок пальцами и резко задрал вверх, отчего у Се И натянулись шейные сухожилия.

Он поднял взгляд и столкнулся нос к носу с зелеными глазами Вэня.

Зелень в глазах Вэня внезапно вспыхнула ослепительным светом.

Этот зеленый свет был вовсе не привычной круглой формы — он беспрестанно раскачивался из стороны в сторону, обладая собственной волей, извивался и отращивал тончайшие нитевидные щупальца.

А затем в глубине зрачков проступила еще одна пара крошечных зрачков.

Они в упор уставились на отразившегося в них Се И.

Это… двойные зрачки?

Се И, принявший на себя удар этой неожиданной жути, даже не успел прийти в себя,

Как вдруг зеленое сияние брызнуло прямо из глазниц Вэня и угодило в глаза Се И.

Леденящий до мозга костей холод.

Эта крошечная капелька холода пронеслась, очерченная границами зрачков, и мышцы лица Се И мгновенно перестали слушаться. Нервы словно перерезало, и кора головного мозга рефлекторно разослала конечностям приказ, который те единогласно проигнорировали.

Его руки и ноги тоже оцепенели.

Всё тело стало холодным и твердым, как камень.

Бросив косой взгляд по сторонам, Се И заметил, что трое подручных точно так же застыли неподвижно, с мертвенно-серыми лицами. Вэнь бросил на них короткий взгляд, и те, шагая в ногу, синхронно подошли, подхватили Се И за конечности и резко дернули вверх.

Оторвав от земли, они на весу понесли его прочь.

Что это за сверхспособность такая?

И кто этот Вэнь по своей природе? Как он умудряется подчинять чужую волю?

Се И не мог произнести ни звука, его тело висело в воздухе, не находя никакой опоры.

А Вэнь тем временем неторопливой, вальяжной походкой направился к нужному номеру.

Вокруг школы располагалось немало частных кинотеатров, отличавшихся от обычных гостиниц разве что отсутствием ванной комнаты.

В остальном же — кровать, диван, проекционный экран, атмосферная подсветка — всё было на месте.

Трое подручных швырнули Се И на колени, грубо согнув его ноги в унизительной позе лягушки, а запястья связали шнуром от штор, затянув руки за спиной.

У Се И волосы встали дыбом, когда он наблюдал за их слаженными действиями: едва переступив порог, эти трое словно щелкнули каким-то внутренним тумблером и снова принялись болтать и хихикать, ничем не отличаясь от обычных школьников.

Се И испытывал смесь ужаса, недоверия и паники, на мгновение даже усомнившись, а не находилась ли под точно таким же ментальным контролем их собственная «свободная воля».

Это подозрение очень скоро подтвердилось: после короткого перерыва один из парней ухватил его за затылок, с силой дернул за волосы, заставляя поднять голову, и Се И с немым криком ужаса и расширившимися от бешенства глазами уставился на Вэня.

Вэнь сидел на диване широко расставив ноги и крутя между пальцами пульт от проектора, а его позеленевшие от злости зрачки изучали жалкий вид Се И.

Со лба Се И катился пот, оседая на его белом, словно фарфоровом, лице.

— Я ошибся! Я никому не скажу о том, что удалось узнать!

— Тц, — презрительно скривил губы Вэнь. — Вообще-то, если бы ты с самого начала проявилговорливость и выложил всё как есть, до этого бы не дошло.

— Говори уже!

— Говорят, прошлой ночью он заступился за тебя?

Се И растерянно хлопал глазами:

— Чего?

Кто за кого заступился?

Если бы нашелся хоть один человек, способный сейчас сыграть роль благородного рыцаря и выручить его из беды, Се И был бы готов трижды отбить ему поклоны в землю.

Вэнь на секунду перестал отводить взгляд от его глаз, пытаясь разглядеть, нет ли тут лжи, и, помедлив немного, тихо произнес:

— Не знаешь? А ведь это случай редчайший. Но уж точно впервые — из-за какого-то шлюшковатого мальчишки из клуба…

Скрытый за этими словами подтекст одновременно насторожил и взбесил Се И, а степень его обиды была сравнима с ситуацией, когда идешь себе спокойно по улице, а тебе на голову падает кирпич и делает калекой.

Осипшим голосом он заорал в ответ:

— Я не шлюха! Между нами ничего не было! Вы явно перепутали человека! Если у вас к кому-то претензии, почему бы вам не пойти и не разобраться с ним напрямую? Что, тот человек вам нравится, а сам вас в упор не замечает?

Лицо Вэня потемнело, словно пропитавшаяся грязной водой половая тряпка. Он не желал, чтобы кто-то видел его эмоции, поэтому гордо и надменно задрал подбородок, кривя губы в усмешке:

— Ну ты и…

— Чуть поблажка — и уже расцвел!

— Стоит дать времени — и прикидываешься дурачком, поднимая пустой шум!

Обе стороны тут же смекнули, чего от них ждут:

— Босс, не переживайте, мы живо научим его уму-разуму!

Один из толстяков аж трясся от возбуждения, по его жирным щекам бежали волны, а с маслянистых губ капала слюна:

— Босс, вы первый или мы?

— Тц, — презрительно бросил Вэнь, глядя на него как на грязный мусор. — Развлекайтесь как хотите, главное — не прибейте до смерти.

http://bllate.org/book/40703/5173448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу