× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перекусив наскоро, Дин Тин подошла к стойке администратора, чтобы забронировать люкс — такова была её давняя привычка в командировках. Раньше она всегда платила за номер из собственного кармана и ни разу не подавала заявку на возмещение командировочных. Со временем в университете поползли слухи, но Дин Тин и вправду не выносила проживание в стандартных эконом-номерах.

Поэтому она предпочитала на виду оформлять обычный номер для отчётности, а втайне бронировать роскошный президентский люкс и наслаждаться комфортом. Всё-таки спуститься с небес на землю — дело хлопотное.

Она чётко объяснила, чего хочет, но администратор смущённо ответила:

— Простите, госпожа Дин, сейчас у нас много конференций, и все номера полностью заняты.

— Даже президентский люкс на крыше?

— Да.

…Видимо, богачей в наши дни повсюду хоть пруд пруди.

Дин Тин упала лицом на мраморную стойку и задумалась: как же ей избежать возвращения в этот тесный номер?

Пока она ломала голову над решением, кто-то легко сжал её за затылок.

Подумав, что это хулиган, она резко обернулась и без промедления три-четыре раза хлопнула того по тыльной стороне ладони.

Звук получился звонким.

Нравится? Если нравится — значит, хорошая рука…

Встретившись взглядом с глубокими глазами Му Яня, Дин Тин невольно сглотнула.

Изо всех сил изобразив дружелюбную улыбку, она произнесла:

— Какая неожиданная встреча!

Через его широкое плечо она увидела, что за ним стоят ещё человек пятнадцать — все в безупречных костюмах и с внушительной осанкой. Сейчас они, находясь в десятке шагов, делали вид, что… незаметно поглядывают в их сторону.

Му Янь, похоже, тоже это заметил. Он быстро взял её документы и кошелёк и направился к лифту.

— Эй, зачем ты взял мои вещи?

Услышав недовольство, Му Янь удивлённо обернулся:

— Ты разве не хочешь в президентский люкс?

Откуда он знает? Может, умеет читать мысли?

Дин Тин на миг опешила, но тут же восстановила гордое и спокойное выражение лица и, задрав подбородок, фыркнула:

— Да ни за что.

Ага? Му Янь понимающе усмехнулся.

Затем его бархатистый, низкий голос снова начал искушать её:

— Не хочешь? Президентский люкс? Гидромассажная ванна? Частный термальный источник? Или тот розовый бриллиант, который я вчера купил?


Его лицо было одновременно красивым и суровым, будто обладало гипнотической силой.

Дин Тин упрямо вскинула голову, резко махнула волосами и, семеня мелкими шажками, обошла его.

Пойду, так пойду. Дураку выгоду не дают.

Автор говорит: «Настоящий коммерческий гений, ничего не скажешь.

Кстати, напоминаю: Дин Ци — дочь дяди главной героини. Уверен, некоторые ангелочки уже забыли, ха-ха-ха.

Спасибо тем, кто бросил мне «Билет на главу» или «Питательную жидкость»!

Благодарю за «Питательную жидкость»:

Дуань Лаогоу — 3 бутылки; Чэнь Сяоту — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!»

Попрощавшись с коллегами, Му Янь быстро догнал свою обиженную супругу.

Он чувствовал, что Дин Тин не в духе. Иначе бы она не отказалась от соблазна президентского люкса.

Он знал её немного — достаточно, чтобы понимать.

Пусть после учёбы она и старалась казаться обычной и скромной, заводя дружбу на равных, но по сути оставалась избалованной принцессой.

Поселить её на ночь в эконом-номер с одной кроватью — всё равно что заставить принцессу на горошине спать на камнях.

Му Янь держал в руках её кошелёк и документы. Когда они вошли в лифт для гостей, он увидел, как она, уставившись на считывающее устройство, беспомощно топчется на месте.

— Давай быстрее.

Теперь ещё и кричит.

Он едва заметно улыбнулся — её вспыльчивость ему даже нравилась. Проведя картой по считывающему устройству, он отправил лифт на самый верх.

Администраторша на ресепшене дрожала, сжимая бейдж.

Неужели она чуть не поселила жену босса с другим мужчиной?

Она запаниковала.

Лифт прибыл на этаж с люксом. Дин Тин первой вышла из кабины, обнажив белоснежные стройные ноги. На лице у неё было написано: «Я злюсь, и утешать меня бесполезно». В сочетании с холодной, изысканной внешностью это придавало ей даже лёгкую пикантность.

Му Янь положил её вещи на стол и подумал: неужели за два дня без неё он сошёл с ума?

На полу лежал ручной шерстяной ковёр. Дин Тин, не раздумывая, скинула туфли и босиком направилась на кухню утолить жажду. Взяв бутылку ледяной воды CHATELDON, она вдруг увидела входящего мужчину с тапочками в руках.

Он снял пиджак, под ним была светло-серая рубашка, подчёркивающая его V-образную фигуру. Вне офиса он выглядел ещё более сдержанно и строго.

Глотнув большими глотками, Дин Тин неожиданно покраснела.

В голове у неё мелькнули кадры из супружеской интимной жизни…

— Надень тапочки.

Холодный тон разрушил её воспоминания.

Встретив его безэмоциональное, серьёзное лицо, Дин Тин растерянно огляделась и послушно наклонилась, чтобы обуться.

Ледяную бутылку у неё забрали и сухо бросили:

— В гостиной есть тёплая вода. Меньше пей ледяного.


Он такой решительный.

Дин Тин опомнилась: злиться-то должна именно она!

Она тут же побежала за ним, чтобы спросить, на каком основании он осмеливается так с ней обращаться и не чувствует ли хоть капли вины за то, что улетел в командировку, даже не предупредив заранее.

— Ты думаешь, тебе стоит хотя бы…

Нежный розовый оттенок, безупречная огранка, каждая грань сверкает, розовый — необычный, но не кричащий, размер в самый раз — не вычурно, но достаточно заметно.

Это точно кольцо, созданное для неё самим небом.

Не в силах удержаться, она протянула руку, и он надел кольцо на её пустующий безымянный палец.

— …Какое красивое.

Она тихо ахнула и принялась внимательно рассматривать украшение со всех сторон. Такое редкое совпадение вкусов! Как художница, она инстинктивно оценивала его с точки зрения света, цвета и перспективы.

Увидев её довольное лицо, Му Янь почувствовал, как тревога, сжимавшая сердце, наконец отпустила.

— Почему не носишь обручальное кольцо? — спросил он, подавая ей стакан тёплой воды.

Ещё спрашивает!

Дин Тин, не отрывая взгляда от кольца, сверкающего под светом люстры, безжалостно ответила:

— Ты подарил мне такой огромный алмаз, что мне теперь — ослеплять им студентов или предупреждать ректора: «Не связывайся со мной, у меня денег куры не клюют»?

— Кхм.

Му Янь поперхнулся. Настроение стало одновременно и радостным, и тревожным.

Радовало, что она не отказывается от брака, просто не хочет носить кольцо.

Тревожило —

оказывается, потратить деньги не так-то просто: купил ей самый крупный и дорогой алмаз с выставки, а она ещё и насмехается.


Мини-чемоданчик принесли наверх. Дин Тин присела на пол и начала выкладывать вещи одну за другой.

Только в таком просторном помещении её хронический беспорядок становился терпимым.

После часа, проведённого в ванной с уходовыми процедурами, она вышла уже полностью обновлённой.

Му Янь всё ещё сидел у барной стойки с ноутбуком и быстро просматривал что-то на экране.

Такой сосредоточенный на работе — редкое зрелище.

Обычно он возвращался домой глубокой ночью и сразу ложился спать или запирался в кабинете, чтобы доделать дела. Они жили в параллельных мирах, почти не пересекаясь.

Раньше в интернете писали: «Самый привлекательный мужчина — тот, что погружён в работу».

И правда, не обманули. Дин Тин снова посмотрела на своё новое колечко. Прекрасно.

— Ты ещё не спишь?

Он, словно с глазами на затылке, не отрываясь от клавиатуры, заговорил с ней.

Дин Тин на миг замерла, лицо снова стало серьёзным.

Повернувшись, она обнажила белоснежную изящную шею, и та снова упрямо задралась.

— Не твоё дело.

Му Янь закрыл ноутбук, встал и последовал за ней в спальню. Сняв галстук и расстегнув рубашку, он обнажил рельефное тело с идеальными прямыми плечами, повернувшись к ней спиной.

— Почему не сказала мне о командировке?

Она, погружённая в созерцание его фигуры, от этого вопроса вздрогнула.

Он что, допрашивает её?

Холодная война возобновилась. Дин Тин сердито нырнула под одеяло и тоже повернулась к нему спиной, буркнув глухо:

— А зачем? Ты ведь тоже сообщил мне за секунду до посадки в самолёт.

Он услышал обиду в её голосе.

Му Янь обернулся и посмотрел на её округлую головку.

Неужели она злилась именно из-за этого?

Даже если шанс угадать был всего десять процентов, он всё равно почувствовал радость.

Взяв мужской халат, он наклонился и приблизил губы к её уху. Его дыхание щекотало кожу, как мягкая кисточка:

— В следующий раз не буду.

Расстояние стало слишком близким — притвориться спящей уже не получалось.

Лицо, ещё недавно сердитое, снова залилось румянцем.


Когда Му Янь вышел из ванной, Дин Тин уже спала.

Несмотря на твёрдое намерение выяснить отношения, весь день она моталась по дорогам, а теперь, расслабившись в мягкой постели, сознание уплыло куда-то далеко.

Они оба использовали гостиничный гель для душа, и теперь рядом пахло одинаково.

Му Янь инстинктивно обнял её за талию и прижал к себе, будто только так мог почувствовать её по-настоящему.

Некоторые люди обладают врождённой магией: пока не видишь — всё нормально, а увидел — хочется отдать им всё до последней капли.

В Сячэне было тепло, и, открыв окно, можно было уловить аромат неизвестных трав.

Возможно, именно эти цветы обладали гипнотической силой.

Во всяком случае, Му Янь сначала спокойно прижимал её к себе.

Но прошёл меньше часа, как он уже открыл глаза, полностью проснувшись, с бурлящими мыслями.

Когда он разбудил её, Дин Тин уже вся была в поту.

Она слабо застонала и толкнула его, но он не сдвинулся с места. Приоткрыв мокрые от сна глаза, она, всё ещё дремлющая, скорее ласково, чем сердито, пробормотала:

— Перестань, я всё ещё злюсь.

Он лёгким поцелуем коснулся её губ.

— Ничего страшного, — глухо произнёс он. — Главное, что я не злюсь.

За окном вдруг пошёл дождь. Аромат трав сменился запахом влажной земли, проникая сквозь тонкие занавески в номер.

Капли стучали по стеклу, словно рассыпанные жемчужины.


Она не помнила, сколько это продолжалось, но знала одно: в какой-то момент она действительно отключилась.

Просто от усталости.

Физической и душевной.

Подумав, что очередная холодная война снова закончилась ничем, она захотела ударить по матрасу.

Но взглянула на своё прекрасное новое кольцо.

Ладно, не всё так плохо. По крайней мере, он думал о ней даже в разъездах.

Завернувшись в одеяло, она снова уснула, не обращая внимания на то, как «собака-муж» ушёл под лучами утреннего солнца.

Дин Тин была уверена: даже если наступит конец света и все уйдут в бомбоубежище, Му Янь всё равно купит бронированный лимузин и будет мчаться сквозь огненный дождь, чтобы зарабатывать деньги.

Жизнь не кончается — и имидж не падает.

Завтрак в номер был заказан заранее и разбудил её из сладких снов.

Сонная и унылая, она открыла дверь. Официант вкатил тележку с едой.

Слухи о том, что хозяйка отеля здесь и даже осмеливается ругать самого босса, разлетелись по всему персоналу.

После жарких споров именно ему выпала честь принести еду и лично увидеть эту знаменитость.

Профессиональная этика запрещала открыто разглядывать гостей, особенно такую важную персону, как жена босса.

Но, расставляя блюда на столе, он всё же украдкой поднял глаза и одним взглядом окинул её.

Правда, всего на миг.

Потом быстро выкатил тележку.

Дин Тин, подперев подбородок рукой, медленно пила кашу, еле держа глаза открытыми. Она и не заметила чужого любопытства.

А значит, не знала, что сейчас в рабочем чате отеля бушуют сплетни.

[Я видел! Она такая красивая! Белая, как фарфор!]

[Да уж! Вчера я подумал, что приехала какая-то звезда, а оказалось — жена босса!]

[Только вид у неё уставший, под глазами синяки. Наверное, из-за светлой кожи так заметно.]

[Ой, как же мне повезло! Я пойду и буду дежурить у входа — авось увижу!]


Наполовину наевшись, Дин Тин снова уплыла в постель досыпать.

Раздвинув занавески, солнечный свет залил большую часть комнаты. Лёгкий ветерок веял в окно — идеальная погода для сна.

Му Янь с утра отправился на стройку, затем поехал в деловой центр на всероссийский конгресс предпринимателей, где до позднего вечера общался с коллегами. Лишь к пяти часам дня ему удалось вырваться.

В четвёртом квартале всегда накапливалось множество неотложных дел, и все они почему-то случались одновременно.

Даже Чжао Си, сидевший за рулём, чувствовал усталость. Взглянув в зеркало заднего вида, он увидел, как Му Янь, не отрываясь, изучает чертежи, будто ничего не случилось.

Умудрился и жену успокоить, и работу не запустить.

Настоящий железный человек.

http://bllate.org/book/4070/425479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода