× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Янь вышел из ванной и снова направился в кабинет: днём осталось кое-что доделать, так что он оставил маленькую пьяницу поспать одну и занялся работой.

Основные активы корпорации «Ши И» — недвижимость и ювелирный бренд «Линси».

Скоро наступит зима, и новая ювелирная коллекция выйдет под названием «Танец в снежную ночь». Лицо бренда пока не утверждено.

Отдел маркетинга «Линси» прислал досье более чем десятка звёзд, из которых следовало выбрать главного представителя. Му Янь открыл документ и начал просматривать профили одну за другой — и почти сразу остановился на странице Ян Шу.

В последнее время она часто снималась в артхаусных фильмах, и по стилю действительно подходила лучше остальных актрис.

К тому же её грядущий фильм назывался «Лёд в морской пучине» — идеально сочетался с новой коллекцией и мог бы вызвать широкий резонанс.

Он несколько раз щёлкнул мышью, выбрал трёх-четырёх финалисток и отправил ответное письмо.

Откинувшись на спинку кресла, он немного отдохнул, но в голове всё равно неотвязно крутились воспоминания о минувшей ночи. Не пойми почему, ему вдруг показалось, что Дин Тин чертовски мила.

Мила, когда пьяная.

Мила, когда ест говяжью лапшу.

Но всего милее — когда прижимается к нему и без умолку твердит: «Муж!»

Закрыв ноутбук, он вышел из кабинета. Было уже за полночь. Тихо приоткрыв дверь спальни, он увидел пару блестящих, полных смеха глаз.

Из-под одеяла выглядывала лишь половина лица — как у хомячка, — но в глазах уже не было и следа сонливости.

Наоборот… она выглядела бодрой, как никогда.

Вздохнув, он подошёл ближе. Горничная уже сменила постельное бельё на зимнее, тёплое, и теперь им наконец не приходилось спать под разными одеялами.

Он машинально пригладил её непослушную головку и пригрозил:

— Спи.

Дин Тин молчала и не закрывала глаз, лишь хитро поглядывала на него.

В руках она крепко прижимала свой жёлтый пледик — тот самый, с которым не расставалась с детства: летом укрывалась им во сне, а в остальное время просто носила с собой.

Му Янь выключил настольную лампу и, как обычно, придвинулся ближе, обнимая её. Он засыпал мгновенно — наверное, от усталости. Всегда, как только обнимал Дин Тин, мог уснуть в один миг.

Но не успел он погрузиться в глубокий сон, как мягенькое тельце в его объятиях вдруг зашевелилось.

Похоже, опьянение у Дин Тин только усиливалось с наступлением ночи. Она дремала всего четверть часа, а теперь будто выпила три банки энергетика — вся в движении и бесстрашна.

Выскользнув из его объятий, словно угорь, она отползла в сторону.

Му Янь открыл глаза — и увидел, как чёрная тень стремительно выскочила из комнаты.

Голова заболела.

Он сел, опершись на локоть, и почувствовал, как его терпение истончается до предела. Пусть делает, что хочет — больше он не станет за ней гоняться.

Но разум тут же напомнил: пьяная Дин Тин… способна устроить что угодно.

Пришлось встать, потирая виски, и отправиться на поиски. Он обошёл все комнаты на втором этаже — безрезультатно. Спустившись по лестнице, он заглянул вниз — и увидел её сидящей на барной стойке и уплетающей дыню.

Ему хотелось вышвырнуть всех, кто давал ей пить, в открытый космос и оставить там задыхаться в вакууме.

Медленно спускаясь, он включил настенный светильник — Дин Тин тут же обернулась.

Она откусила кусочек белоснежной дыни, наслаждённо прищурилась и крепко прижала оставшуюся часть к себе, настороженно глядя на него:

— Чего? Хочешь отобрать мою дыню?

— Не хочу, — ответил Му Янь, усаживаясь напротив неё на высокий стул и даже не удостаивая взглядом. — Доедай и иди спать.

Дин Тин недоверчиво уставилась на него, но всё же съела почти всю дыню и громко икнула.

Казалось, на этом всё закончилось. Му Янь взял салфетку, чтобы вытереть ей руки, и собрался увести наверх.

Но пьяница есть пьяница — она обязана оправдать своё звание.

Вырвавшись из его рук, Дин Тин бодро помчалась в оранжерею:

— Иди спать! Я не устала, совсем не устала! Могу веселиться ещё три дня и три ночи!

Не дав ему и слова сказать, она схватила лейку и принялась поливать цветы.

Му Янь ощутил всепоглощающее бессилие. Он управлял тысячами сотрудников в «Ши И», но никогда ещё не чувствовал себя настолько беспомощным. А ведь эта особа — его собственная жена. Её нельзя ни отругать, ни уволить.

Даже если сократить ей карманные деньги, она, пожалуй, устроит бунт.

Он неторопливо подошёл к ней. Дин Тин стояла спиной к нему и что-то бормотала себе под нос:

— Только вы со мной… Я позабочусь о вас.

— Одинокие цветы всегда распускаются ночью… Ну же, расцвети для меня!


Му Янь присел рядом и попытался поговорить по-человечески:

— Они тоже спят. И ты будь умницей — пойдём спать.

Дин Тин повернулась к нему, и её большие миндалевидные глаза, полные влаги, уставились на него с немым вопросом.

Казалось, она долго боролась с собой — и в итоге решительно покачала головой:

— Не пойду! Я не стану тебя слушаться!

— Почему? — Он нахмурился, искренне недоумевая.

— Потому что… потому что ты — домой не ходящий пёс-мужчина!

Авторские комментарии: Сейчас их отношения выглядят довольно странно со стороны, но если посмотреть с их собственной точки зрения, между ними есть недопонимание, и мелкие знаки внимания или тёплые жесты трудно заметить, когда ты вовлечён в ситуацию. Поэтому каждый думает, что другой его не любит.

Например, внутренние монологи героев:

Му Янь: «Жена меня игнорирует. Может, у неё с Му Яном ещё чувства остались?»

Дин Тин: «У меня нет мужа. Есть только богатый, домой не ходящий пёс-мужчина.»

Причины такой странности, конечно, есть — просто наберитесь терпения и читайте дальше. Целую!

В Академии изящных искусств всегда было много зелени — круглый год здесь цвели цветы и зеленели деревья. Дин Тин, голова которой гудела от похмелья, шла по аллее и время от времени кивала приветливо настроенным студентам.

Сегодня она даже накрасилась — получила немало комплиментов, но улыбнуться не смогла.

Только она вошла в офис, как увидела Шао Цин — та уже сидела за столом, уныло припав лицом к поверхности, будто все силы выжали из неё.

Увидев Дин Тин, она с трудом подняла руку в приветствии и участливо спросила:

— Твой муж вчера не рассердился?

Ведь в таких знатных семьях особенно дорожат репутацией. Хотя времена изменились, и поход в ночной клуб стал делом обычным, всё же быть пойманной мужем на месте преступления — неловко.

Дин Тин рухнула на стул. В кабинете никого больше не было, так что они могли говорить откровенно:

— Не знаю… Я совершенно ничего не помню из вчерашнего вечера.

— Ты так сильно отключилась? А утром он ничего не сказал?

Она сделала глоток горячего чая. Под макияжем проступало измождённое лицо. Дин Тин покачала головой:

— Он ушёл очень рано. Когда я проснулась, его уже не было.

Она показала Шао Цин сообщение на телефоне:

— Но он написал, чтобы я впредь следила за своим поведением.

Звучит серьёзно.

Шао Цин почесала подбородок, размышляя:

— Судя по твоему поведению в пьяном виде… скорее всего, ты его вчера здорово разозлила.

Это и так было очевидно.

Дин Тин уныло опустила голову на стол. Вчера она действительно перебрала — наверняка устроила какой-нибудь цирк.

Про себя она поклялась больше никогда не ходить пить. Взяв учебник для занятий, она вдруг широко распахнула глаза:

— Получается, теперь все знают, что мой муж — Му Янь?

— Не волнуйся, я уже поговорила с Хуан Синем и другими — никто не проболтается.

В трудную минуту подруга действительно надёжна.

Дин Тин подошла, надув губы, чтобы обнять её — но та безжалостно отстранила.

К занятиям уже начали подтягиваться преподаватели. Му Ян сидел за столом у входа и, казалось, хотел что-то сказать, но колебался.

Дин Тин собрала вещи и собралась выходить — тут он её остановил:

— Директор попросил меня посетить твоё занятие. У новых преподавателей это стандартная процедура.

В Академии изящных искусств группы небольшие — иногда на весь курс студентов меньше, чем в одном классе соседнего экономического факультета. Здесь особое внимание уделяют системности и целостности обучения, поэтому для новых преподавателей обязательно проводится аудит первых занятий.

Базовый курс — самое первое, что проверяют. Дин Тин на секунду замерла, но кивнула:

— Ладно, заходи.


Как обычно, она провела перекличку, но после вчерашнего похмелья ноги подкашивались, и даже голос звучал тише обычного.

Включив микрофон, она начала разбор домашних работ прошлого занятия.

В этом плане Дин Тин была одной из самых строгих преподавателей в университете — студентов мало, почти всех знает в лицо, так что следить за каждым легко.

Раздав задания, она вывела на экран несколько лучших работ в качестве примера.

— Оценки за каждую домашнюю работу идут в зачёт итоговой оценки. Надеюсь, те, кто делал наспех, не придут потом в мой кабинет со слезами, умоляя помочь с поступлением в магистратуру или за границу.

— Я не стану смягчаться.

Она слегка приподняла брови, переключила слайд и перешла к новой теме.

Но даже несмотря на строгость, студенты, только что вырвавшиеся из школьной рутины, не могли удержаться от отвлечения — их внимание притягивал красивый преподаватель в последнем ряду.

Даже Си Лань, отличница, не удержалась и зашепталась с соседкой:

— Я не верю! Я вижу Му Яна лично! Теперь я могу умереть спокойно. На его выставку я даже билеты у перекупщика покупала!

— И вживую он ещё красивее, чем на экране! Теперь он наш преподаватель — какое везение!


Тут не выдержала одна студентка, которая всегда первой узнавала все сплетни:

— Вы что, не знаете? Му Ян и наша Дин Тин раньше были помолвлены!

— А?!

— Ого, вот это поворот! Рассказывай!

Девушка из богатой семьи, привыкшая к светской жизни, с наслаждением почувствовала себя в центре внимания и, приблизив лицо, заговорила шёпотом:

— Говорят, семья Дин Тин раньше была очень богатой, и их собирались женить по расчёту. Но после смерти отца компании пошли под откос, и Му Ян бросил её и уехал за границу.

У девушек в этом возрасте всегда живы романтические мечты о принцах и сказочной любви.

Услышав такую историю, все приуныли, широко раскрыв рты от изумления.

— Как же Дин Тин несчастна… Как она вообще может стоять в одном классе с ним? Наверное, ей очень больно.

Си Лань, которая лучше всех дружила с Дин Тин, тут же решила, что Му Ян вовсе не так уж и красив.

Подлец.

— В деловых семьях такое случается сплошь и рядом, — равнодушно заметила сплетница. — Но мой отец говорит, что нынешний муж Дин Тин точно очень богат — ведь сразу после свадьбы её семейный бизнес ожил.

— Конечно! На прошлой неделе она носила сумку, которую даже та миллионная блогерша не смогла достать — сказала, что таких в мире всего пять штук.

— И при этом работает преподавателем? Как вдохновляет!


Сначала шёпот был тихим, но по мере того как всё больше студенток втягивались в обсуждение, он превратился в гул.

Дин Тин, писавшая на доске, наконец не выдержала и резко обернулась, ледяным взглядом обведя аудиторию:

— Если вам так хочется болтать, пишите в вичате.

В классе воцарилась тишина. Девушки покраснели и выпрямились, уткнувшись в тетради.

Когда прозвенел звонок, Дин Тин как раз закончила тему. Положив маркер, она напомнила:

— До следующей среды сдайте работы по колористике старосте. После срока не приму.

Студенты хором ответили «поняли» и начали расходиться.

Последней осталась Си Лань — она подошла с учебником, чтобы уточнить материал к экзамену.

Дин Тин показалось, что в глазах девушки мелькнуло сочувствие.

А когда та смотрела на Му Яна — в её взгляде явно читалась враждебность.

Когда всё закончилось, Дин Тин тяжело вздохнула и, попивая чай с хризантемой, направилась в офис.

Сзади кто-то догнал её и окликнул звонким голосом:

— Ты всё такая же. Стоишь у доски — и сразу вся аура власти. Помнишь, как в институте…

Она остановилась и с явным отвращением перебила его:

— Да брось ты! У тебя мозги набекрень? Не надо постоянно вспоминать прошлое — будто между нами что-то было.


В небоскрёбе «Ши И» Му Янь теребил переносицу — чувствовал себя совершенно выжатым.

Прошлой ночью он полдня провозился с пьяной женой, а сегодня ещё и раннюю встречу провёл.

Теперь он сидел за столом, заваленным бумагами, которые нужно было подписать, но впервые за долгое время клонило в сон.

Чжао Си вошёл с отчётами и, заметив, что у шефа сегодня плохой вид, тут же спросил:

— Отложить поездку в Сячэн? Вы явно переработали.

Переработал?

Сам Му Янь так не думал — просто дома его порядком потрепали.

Вспомнив вчерашнее обвинение в том, что он «домой не ходящий пёс-мужчина», он невольно поморщился.

http://bllate.org/book/4070/425476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода