× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Beloved / Его возлюбленная: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Янь не спешил подниматься наверх. Сначала он заварил себе чашку мёдовой воды за барной стойкой, а затем неторопливо, ступенька за ступенькой, начал подниматься по лестнице. Деревянные ступени ещё хранили следы её босых ног — отпечатки не успели полностью исчезнуть.

Она действительно уже лежала на кровати, одетая с ног до головы, но спала ли? Нет — вертелась, как обезьянка.

Постельное бельё было измято до неузнаваемости. Му Янь усмехнулся, подошёл, потянул её за руку и поднёс край чашки к её губам:

— Выпей.

Мёдовая вода оказалась сладкой, и Дин Тин послушно сделала несколько глотков прямо из его рук.

Когда она запрокинула голову, на губах блестели капельки. Она не удержалась и облизнула их, после чего покраснела и сказала:

— Мало мёда положил. Совсем несладко.

— О? Правда? — приподнял бровь Му Янь, наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ. — По-моему, вполне нормально.

Где-то в глубине сознания Дин Тин мелькнула мысль, что так поступать неправильно.

Но алкоголь уже затуманил её мысли, и она не могла чётко определить, какой на вкус должна быть мёдовая вода.

Сейчас она совсем не походила на себя обычную — гордую и собранную. В ней чувствовалась какая-то сладкая глуповатость. Та, что обычно держалась с небесной отстранённостью, теперь казалась немного растерянной.

Но Му Яню это нравилось.

Он вспомнил, как она в юности ходила на светские сборища аристократии. Пока другие девушки обсуждали модных молодых актёров, она делала вид, будто ей всё это безразлично.

На самом же деле прислушивалась с неподдельным интересом, а потом дома, украдкой, искала их в интернете и одна предавалась восторгам перед экраном.

В её характере сочетались отстранённая гордость и наивная простота — вероятно, потому что с детства её берегли и оберегали. Она была холодновата, но не надменна.

Глядя на неё сейчас, Му Янь сглотнул, почувствовав, как по телу разлилось жаркое напряжение.

Времени ещё полно. Самое время заняться чем-нибудь интересным.

Когда её прижали к постели и начали делать всё, что вздумается, Дин Тин ещё не успела прийти в себя. Она всё ещё пыталась разобраться с вопросом о мёдовой воде, как вдруг оказалась в совершенно ином затруднении.

Как так вышло, что её прижали?

— Ты чего? — прошептала она.

Рубашка Му Яня была расстёгнута на две пуговицы сверху. Он выглядел безупречно — даже манжеты были аккуратно застёгнуты на запонки, но дыхание его стало тяжелее.

Он нежно поцеловал её в губы.

— Ты же сама сказала, что я — чиновник. Разве я не имею права разжигать огонь?

По всему телу вспыхивали искры.

Дин Тин кружилась в облаках, но в голове всё ещё крутился вопрос.

А разве так правильно использовать эту поговорку?

Неужели учебники «Жэньцзяо бань» и «Суцзяо бань» так сильно отличаются?

*

*

*

Когда она проснулась на следующее утро, рядом уже никого не было.

У Дин Тин мучительно болела голова. Она огляделась: постель, одежда… Кто-то явно переодел её в ночную рубашку.

Привычная, уже знакомая боль в теле напомнила о прошлой ночи. Она коснулась простыни — та была ледяной. Значит, он ушёл давно.

Неужели он из железа?

Но сама Дин Тин уже ничего не помнила. Она вообще не помнила, как пьянеет: либо трезва, либо полностью отключается. После пробуждения — ни единого воспоминания.

Пары у неё сегодня начинались только во второй половине дня, поэтому она решила снова прикорнуть.

Разбудило её лишь уведомление в телефоне.

[Му Янь: Пообедай.]

Дистанционное управление её жизнью давно стало привычным. У них с Му Янем почти не было времени видеться, и только такие короткие сообщения подтверждали, что они всё ещё связаны.

По крайней мере, это больше, чем у обычных соседей по квартире.

Лень было готовить, поэтому она заказала еду через приложение и пошла принимать душ. Переодевшись, вышла в зимний сад поливать цветы.

Эти растения прислала Лань Синь сразу после свадьбы.

«Как же романтично — вместе ухаживать за цветами! Это так сближает!» — тогда говорила она.

На деле же всё это приходилось делать одной Дин Тин.

Большинство растений давно погибло, уцелели лишь самые выносливые.

Му Янь тогда с сожалением покачал головой:

— Ну и ну… Мы только поженились, а ты уже на счету у нескольких цветочных душ.

Она немного обиделась, но не показала этого, лишь спокойно ответила:

— Когда долгов много, уже не считаешь. Сначала цветы, потом, глядишь, и людей начну хоронить.

В комнате сразу воцарилась тишина.

Значит, всё-таки есть воспоминания о двух годах их брака. Нужно только хорошенько их откопать.

Как раз в этот момент прибыл заказ.

Этот ресторан кантонской кухни был давним партнёром компании «Ши И». Дин Тин могла заказывать оттуда еду бесплатно — всё списывалось на корпоративный счёт. Она никогда не чувствовала неловкости из-за этого.

Горячая каша в глиняном горшочке обжигала язык. Она сняла крышку, чтобы немного остудить, и уже собиралась запустить сериал на большом экране, как вдруг увидела новое сообщение.

Это было не радостное известие, скорее — настоящая беда.

[Шао Цин: Му Ян возвращается. Завтра приходит в институт.]

*

*

*

«Ши И» в последнее время активно готовилась к переезду штаб-квартиры в Пекин — там условия гораздо удобнее, чем в Линьши.

Но компания слишком глубоко пустила корни в этом городе, и неосторожный переезд мог подорвать основы всего клана. Сейчас все сотрудники работали на износ, но продвижение шло медленно.

Му Янь, как глава проекта, не проявлял нетерпения. Он понимал: с подобными масштабами всё идёт по плану. Провал исключён — будет только ещё больший успех.

Просто вопрос времени.

Он был уверен в этом и думал не только о бизнесе.

Набрав номер, он дождался ответа. Оператор ресторана сразу узнал номер:

— Здравствуйте, господин Му! Чем могу помочь?

— В Жуньгуйском саду сегодня делают доставку?

Он положил ручку на стол и взглянул в огромное панорамное окно, откуда открывался вид на весь город в движении.

Оператор на секунду замер, потом ответил:

— Да, как обычно: морская каша в горшочке и бок чой с устричным соусом.

— Принято.

Он положил трубку, не добавив ни слова.

У «Ши И» было множество партнёрских заведений, но только в этом Дин Тин могла заказывать без ограничений.

Иначе бы она, несомненно, ела острые горшочки три раза в день.

А это уже чересчур.

Чжао Си вошёл как раз в тот момент, когда Му Янь просматривал меню ресторана, планируя, какие блюда стоит обновить. На столе уже лежала стопка обработанных документов.

— Босс, разрешение из Пекина ещё не пришло, возможно, придётся подождать. Но дочерняя компания уже работает, и прибыль даже выше прогнозируемой.

Он протянул папку с бумагами, невольно бросив взгляд на меню.

В этом месяце уже третий раз! Если так пойдёт дальше, повара подадут в отставку.

Му Янь отвлёкся от меню и взял документы. Его лицо выражало полное спокойствие:

— Это нормально. Раз дочерняя компания работает, перенаправьте часть инвестиций туда.

Постучав пальцами по столу, он спросил:

— Какие планы на вечер?

— Господин Чжао из «Туокай» приглашал вас на ужин, но у него только что была операция на жёлчном пузыре, так что, скорее всего, пить не будет, — ответил Чжао Си, поправляя бумаги. — После этого заедете в TUBK? Там у господина Ци собралась компания.

— Поеду.

Чжао Си посмотрел на него, колеблясь. Хотел что-то сказать, но вовремя одумался — не его дело вмешиваться в чужую семейную жизнь.

Хотя… он ведь явно о ней заботится. Просто упрямо не хочет возвращаться домой раньше полуночи.

Возможно, в любви богатых людей и кроется какая-то загадка. Вздохнув, он вышел, прихватив документы.

За окном нависли тучи.

Му Янь уставился вдаль. От одной мысли о баре его тошнило, но и домой возвращаться не хватало духу.

*

*

*

TUBK принадлежал Ци Яню. Изначально он создал его просто как место для встреч с друзьями, но заведение неожиданно стало хитом. Теперь Ци регулярно устраивал здесь вечеринки.

Когда Му Янь вошёл в переполненный VIP-зал, для него осталось лишь место у самой стены.

Он не стремился сидеть в центре, особенно среди друзей, поэтому бесшумно устроился в углу.

Ци Янь первым заметил его и с досадой подошёл:

— Эй, братец, ну уж не до такой степени скромничай! Каждый раз садишься у стены — будто мы тебя гоним!

Рядом с Му Янем сидел Го Цзыфань. Он поперхнулся вином и брызнул им на платье своей спутницы:

— Да ладно! Кто посмеет гнать этого дедушку? Просто у него дома жена, и он боится, что она узнает!

Это прозвучало нелепо и даже смешно.

Никто в зале не поверил. Семья Му не нуждалась в поддержке со стороны жены, да и семейство Дин давно утратило своё влияние. Какой смысл Дин Тин угрожать Му Яню?

Все взгляды выразили одно и то же: презрение и недоверие.

Го Цзыфань всполошился:

— Да он правда боится жены!

Му Янь, оказавшийся в центре внимания, сделал глоток вина.

Не стал оправдываться, но лениво пнул Го под столом.

— А ты-то? У тебя и жены нет.

— Твоя собака уже щенков нагнала — пора и тебе подумать о потомстве.

Го Цзыфань обожал своих собак — чистокровных чемпионов, и подобрать им пару было делом непростым. На этот раз ему наконец повезло, и он был в прекрасном настроении. Услышав насмешку, он уже собирался похвастаться, но, заметив, как все вокруг хохочут, почувствовал, что что-то не так.

Однако мозги не успевали за событиями.

Он хлопнул ладонью по столу:

— Чего ржёте?! У собак тоже бывает любовь!

Автор примечает: Му Янь думает: «Скучно. Спорить с ним — всё равно что гоняться за черепахой. Раздражает».

Дин Тин думает: «Служит тебе неприятность за то, что не идёшь домой».

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне питательные растворы и проголосовали за меня!

Спасибо за питательные растворы:

Ли Ау — 18 бутылок.

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Дин Тин с детства была смелой: не боялась ни темноты, ни привидений, ловила мышей и убивала змей. Когда ездила на художественные сборы в горы, всегда первой выбирала себе комнату.

Единственное, чего она боялась, — насекомых. От комаров до жуков — всё вызывало ужас.

Днём она убирала комнату, спустилась за посылками и, не глядя, разорвала упаковку, оставив коробки у входной двери.

Вечером Му Янь так и не вернулся. Она решила не ждать и пошла спать. Но вскоре проснулась от жажды — забыла поставить стакан воды у кровати.

Обычно ночью, если она сама не оставляла воду, Му Янь ставил рядом охлаждённый стакан.

Видимо, сегодня она пересолила ужин.

Сон клонил её вниз, она ворочалась и кашляла, надеясь продержаться до возвращения мужа.

Но он так и не появился.

«Собака», — мысленно ругнула она, садясь на кровати.

Натянув тапочки, она спустилась на кухню, налила чистой воды и с жадностью выпила. Наконец жажда утихла.

Прислонившись к барной стойке, она с облегчением выдохнула и окинула взглядом пустую гостиную.

И сразу заметила нечто странное.

Люди всегда особенно чувствительны к тому, чего боятся. Дин Тин казалось, что у неё особый дар: её и насекомых словно связывало магнетическое поле. Самая крошечная чёрная точка в её глазах мгновенно увеличивалась.

Именно так она заметила ползущего жука — сначала точка, потом пятно, потом целое чёрное пятно.

Сглотнув, она осторожно подкралась ближе, забыв о всякой гордости. В руках она держала толстенный экономический словарь Му Яня — тяжёлый, как кирпич.

Насекомое тоже почувствовало опасность. Едва Дин Тин приблизилась, как оно резко завертело лапками и бросилось в бегство.

— А-а-а-а-а-а!

Её крик разорвал ночную тишину. Словарь выскользнул из рук, и она спряталась за диваном.

Это было ужасно.

Теперь она понимала тех, кто боится змей. Мысль о том, что сейчас раздастся мерзкий «плюх» и брызнет гадкая жидкость, вызывала тошноту.

Она взглянула на напольные часы. Стрелки показывали ровно полночь.

Му Янь всё ещё не вернулся.

Мужчины вообще ни на что не годятся! Дин Тин злилась всё больше. У других после свадьбы жизнь как в сказке, а у неё — как у вдовы.

Она облизнула губы. Чтобы жук не спрятался в каком-нибудь укромном уголке, она решила действовать решительно. Сжав словарь, она с закрытыми глазами ринулась вперёд и со всей силы ударила по полу.

Промахнулась.

Испуганный жук метнулся прочь. Испуганная Дин Тин — тоже.

http://bllate.org/book/4070/425466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода