× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик хмыкнул, но не пошевелился.

— Что смотришь? — спросила Юнь Чусяю, тоже подняв голову. Зимой листва почти вся облетела, и от деревьев остались лишь голые стволы да ветви, дрожащие под порывами северного ветра.

Сяо Юн молча ткнул пальцем вверх:

— Вон то.

Она пригляделась: на развилке одного из стволов, как раз посередине, торчало птичье гнездо. В такое время года, конечно, птицы уже давно улетели — гнездо должно быть пустым.

Но едва она так подумала, как изнутри донеслись слабые, прерывистые птичьи писки.

— Я только что видел, как одна птичка залетела туда, — сказал Сяо Юн. — Похоже, ей плохо.

Ранена?

Юнь Чусяю промычала что-то невнятное, всё ещё размышляя, но тут мальчик потянул её за рукав, глядя снизу с надеждой:

— Сяо Юнь-цзецзе, ты можешь спасти птичку?

...

Каждый раз, когда она слышала это обращение, ей хотелось на секунду замолчать. Её имя, видимо, слишком сложно для детского словарного запаса. Сначала Сяо Юн просто звал её «цзецзе», но потом, наверное, часто слышал, как сотрудники программы называют её «Сяо Юнь», и незаметно для всех перешёл на «Сяо Юнь-цзецзе».

От этого у неё буквально сводило зубы. Звучало удушливо, будто она какая-то горничная.

Юнь Чусяю оценила высоту гнезда — к счастью, не слишком высоко. Но как его достать?

— У вас дома есть лестница? — спросила она у Сяо Юна.

— Есть! — воскликнул тот и бросился в дом. Юнь Чусяю последовала за ним: малышу одной не справиться.

Принесли деревянную лестницу и приставили к дереву. Юнь Чусяю залезла наверх, но оказалось, что лестница короткая. Она вытянула руку изо всех сил и едва-едва дотянулась до края гнезда.

Полусидя на ступеньке, она ощутила на себе жаркий, полный ожидания взгляд ребёнка внизу.

Она окинула окрестности взглядом. Было ещё рано. Оператор уже начал съёмку, но, насколько она знала, такие утренние моменты в финальной версии обычно вырезали — слишком много «воды», да и времени не хватало, чтобы показывать каждое утро всех участников.

Подумав об этом, она решилась на отчаянный шаг.

По обе стороны от лестницы торчали ветки. Юнь Чусяю ухватилась за одну и потрясла — вроде крепкая. Она встала, одной рукой уцепилась за соседнюю ветку, ногой оттолкнулась от лестницы и перебралась на дерево. До гнезда всё ещё оставалось расстояние, поэтому она поднялась ещё немного, пока не смогла чётко разглядеть содержимое гнезда. Затем надёжно уперла ногу в развилку между стволом и веткой и прислонилась к дереву для опоры.

В гнезде лежала маленькая воробьиха. Неизвестно почему, она оказалась совсем одна — ни одного товарища рядом, хотя воробьи ведь стайные птицы. Птичка, видимо, испугалась внезапно появившейся Юнь Чусяю, попыталась взлететь, но, похоже, у неё была повреждена лапка — она только-только поднялась и пару раз махнула крыльями, как тут же рухнула обратно.

— Сяо Юнь-цзецзе, ну как там? — крикнул снизу Сяо Юн.

Юнь Чусяю опустила голову:

— Подержи лестницу, пожалуйста.

— Ага! — Сяо Юн послушно ухватился за ножки лестницы.

Конечно, она не рассчитывала, что малыш сможет удержать её надёжно, но хотя бы на душе стало спокойнее.

Юнь Чусяю протянула руку и аккуратно взяла беспомощного воробья. Выдохнув с облегчением, она крепко ухватилась за ветку, чтобы спуститься, и вдруг в уголке глаза мелькнула высокая фигура.

За оградой двора стоял Шэнь И. Он засунул руки в карманы, его поза была прямой и небрежно-элегантной, лицо — бесстрастным, взгляд устремлён на неё, висящую на дереве. Северный ветер будто заморозил его глаза льдом.

Юнь Чусяю: «…»

На мгновение её охватило смущение, но тут же она ловко и быстро спустилась вниз, словно маленькая обезьянка.

Во время съёмок Шэнь И ничего ей не сделает. К тому же, к окончанию съёмочного дня его злость, наверняка, уляжется. Юнь Чусяю быстро забыла об этом эпизоде и пошла помогать Сяо Юну ухаживать за воробьём.

Последний день пролетел ни быстро, ни медленно. К вечеру все съёмки завершились.

Завершающий этап программы неизбежно сопровождался трогательными и грустными прощаниями. Местные жители были простодушны и доброжелательны, несколько семей, оставшихся без взрослых, принимали участников с душевным теплом. Расставание неизбежно вызвало лёгкую грусть.

Юнь Чусяю села в автобус программы и оглянулась: Сяо Юн всё ещё махал ей изо всех сил.

Сидевший рядом мужчина молчал, лицо его оставалось холодным.

Юнь Чусяю не ожидала, что он действительно будет злиться до самого конца. Она потрогала нос и, достав из кармана подарок бабушки Сунь, ткнула им Шэнь И:

— Ге-гэ.

Шэнь И бросил взгляд на предмет в её руке — маленький цветок из шерстяных ниток, связанный в виде пионки и превращённый в подвеску на верёвочке.

— Что это? — спросил он равнодушно.

— Бабушка Сунь подарила, — радостно ответила она. — Сказала, чтобы я в будущем стала знаменитой и процветала.

Шэнь И кивнул без особого интереса, помолчал и спросил:

— Зачем ты сегодня лезла на дерево?

Сидевшие впереди Цзян Юаньчао и Фан Синьхуэй обернулись, обменялись понимающими взглядами и тут же отвернулись, начав болтать так, будто позади никого нет.

Юнь Чусяю подумала, что он очень похож на её отца. Когда она в детстве шалила и её ловил отец, он, зная прекрасно, что она натворила, всё равно спрашивал спокойно, будто между делом:

— А зачем ты это сделала?

Она боялась своего отца, но не боялась Шэнь И.

— Ты же и так всё знаешь, зачем спрашиваешь? — пробурчала она и, не дав ему ответить, тут же добавила: — Со мной же ничего не случилось! Ты целый день злился. Да я вообще всё просчитала — если бы не была уверена, разве стала бы рисковать своей безопасностью, как дура?

Шэнь И помолчал, потом провёл рукой по переносице, выражение лица немного смягчилось, и он тихо сказал:

— В следующий раз так не делай.

Юнь Чусяю весело засмеялась:

— Поняла! Я и в более опасные места лазила.

Его брови снова нахмурились, но, глядя на её беззаботную, уверенную улыбку, он проглотил готовый упрёк и только цокнул языком:

— Только ты и умеешь так.

В предыдущих выпусках программы места были, возможно, опаснее, но все активности проходили под строгим контролем организаторов, с приоритетом на безопасность участников. Сегодня же она безо всяких мер предосторожности полезла на дерево. Да ещё и лезть в гнездо стала.

Шэнь И искренне хотел понять, насколько велика её наглость.

Юнь Чусяю приподняла уголки губ:

— Конечно, умею. — Кончиком языка она провела по острому зубу. — Я вообще умею тебя злить.

И не только злить.

**

Вернувшись в город, уже стемнело. После месяца утомительных съёмок все наконец могли как следует отдохнуть, но никто не спешил расходиться — все остались в отеле ещё на одну ночь.

На следующий день, как обычно, состоялся банкет в честь завершения проекта.

Он проходил прямо в отеле. Юнь Чусяю уже видела подобное однажды, поэтому теперь чувствовала себя гораздо спокойнее.

Шэнь И сидел за другим столом и что-то обсуждал с главным режиссёром. Она смотрела на его изящный профиль и сделала глоток апельсинового сока, когда сзади её окликнули.

Юнь Чусяю обернулась. Это был молодой участник шоу, тот самый «свежее лицо» индустрии. Он застенчиво улыбнулся и поднял бокал:

— Разрешите выпить за вас. Было приятно работать вместе в эти дни.

Она встала, держа в руке стакан с соком. Увидев, что он посмотрел на её напиток, она улыбнулась:

— Извините, я не пью алкоголь.

Парень рассмеялся:

— Ничего страшного, сок — тоже нормально.

Когда он ушёл, она снова села. Фан Синьхуэй с любопытством спросила:

— Чусяю, ты вообще не пьёшь?

— Не могу.

— Аллергия на алкоголь? Или просто не умеешь?

Юнь Чусяю взяла кусочек еды:

— Просто плохо переношу. Раньше пыталась научиться пить — аллергии нет, но быстро пьянею.

Фан Синьхуэй засмеялась:

— Так сильно? Всё дело в тренировке. Не хочешь попробовать снова?

Юнь Чусяю поморщила нос:

— Думала об этом, но пиво пахнет отвратительно — горькое, не выношу.

Фан Синьхуэй задумалась и предложила:

— Давай так: начнём понемногу.

Юнь Чусяю с недоумением посмотрела на неё.

Фан Синьхуэй повертела поворотный поднос и поставила бутылку перед собой:

— Попробуй добавить немного алкоголя в напиток.

Юнь Чусяю с подозрением спросила:

— Это поможет?

— По-разному бывает, но способ есть. — Фан Синьхуэй налила немного пива в свой апельсиновый сок. — Лучше иметь хоть какую-то устойчивость к алкоголю. Ты же понимаешь, в нашем кругу… всегда найдутся те, у кого недобрые намерения. Если у тебя есть слабость, они обязательно этим воспользуются.

Юнь Чусяю наблюдала, как та наливает, и не возражала.

Через пять минут Фан Синьхуэй смотрела на девушку, которая опиралась подбородком на ладонь, и вдруг почувствовала себя неловко.

Она осторожно окликнула:

— Чусяю?

Юнь Чусяю посмотрела на неё, моргнула, глаза были ясными, голос звонким:

— Что такое, Синьхуэй-цзе?

— Я думала, ты уже пьяна.

— М-м… — та не проявила никакой особой реакции, только облизнула губы. — Мне кажется, так даже вкуснее. Пивной привкус почти не чувствуется.

Фан Синьхуэй наконец перевела дух:

— Ну и слава богу.

Юнь Чусяю улыбнулась и снова взяла бутылку, добавив ещё немного пива в свежий стакан сока.

После банкета все разошлись.

Когда они с Шэнь И направлялись к своим этажам, без посторонних запахов он наконец уловил на ней лёгкий алкогольный аромат.

Он схватил её за запястье и нахмурился:

— Ты пила.

Запах был слабый, но явно превышал её обычную норму.

Юнь Чусяю смотрела на его руку, сжимающую её запястье, и долго не двигалась.

Шэнь И понизил голос:

— Юнь Чусяю.

Она наконец подняла голову. Лица не покраснело, но глаза были влажными и затуманенными.

Серьёзным тоном, будто обсуждая вопрос мирового значения, она сказала:

— Ге-гэ, я пьяна.

Шэнь И смотрел на девушку, сидящую на диване в его номере, и чувствовал лёгкую головную боль.

Юнь Чусяю сидела, плотно прижав колени, выпрямив спину, руки аккуратно лежали на бёдрах — как ребёнок в детском саду, ждущий угощения.

Она покачала головой и протянула:

— Ге-гэ, я пьяна…

В двенадцатый раз.

Это был уже двенадцатый раз, когда она это говорила.

— Ге-гэ, — позвала она, потом на две секунды задумалась, вдруг надула губы, в глазах заблестели слёзы, и она опустила голову: — Ууу… Я напилась…

Шэнь И: «…»

Ты не только пьяна, ты ещё и глупая.

Восемь минут назад Юнь Чусяю выглядела совершенно собранной, когда сказала ему:

— Ге-гэ, я пьяна.

В её глазах плавала лёгкая дымка опьянения, но Шэнь И предположил, что она ещё в сознании:

— Сколько выпила?

— Не знаю.

— …

Она облизнула нижнюю губу:

— Ге-гэ, ты пробовал апельсиновый сок с пивом?

Шэнь И всё понял.

Фан Синьхуэй.

Он сам когда-то выводил её на сцену, и знал, как она постепенно наращивала свою устойчивость к алкоголю.

— Не пробовал.

— Как же тебе жалко, — сочувственно сказала она.

— …

Шэнь И не отпускал её запястье и повёл дальше:

— Пойдём, отдохни.

Юнь Чусяю послушно кивнула и пошла за ним.

У двери её номера она вдруг упрямиться.

Шэнь И отпустил её:

— Ключ от комнаты где?

Юнь Чусяю надула губы:

— Не знаю. Не брала. Выбросила.

— …

Какой из трёх вариантов правильный?

— Почему ты меня не держишь за руку? — обиженно спросила она. — Я же пьяная.

Без всякой логики.

Шэнь И посмотрел на неё сверху вниз, немного смягчил голос:

— Иди в номер, хорошо отдохни, поспи, ладно?

— Ты со мной ляжешь? — её глаза блестели, она тихо добавила: — Одеваться или раздеваться?

http://bllate.org/book/4069/425429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода