× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Love Words Are Perfect / Его признания — на высший балл: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Хуо Чжичжоу переступил порог класса, Толстый Ху, остроглазый как всегда, тут же бросился к нему:

— Брат Чжоу, мы с тобой и вправду думаем как один! Ты ведь точно знал, что я не позавтракал, раз принёс мне, словно ангел-хранитель, такую вкуснятину!

— Не придумывай себе лишнего, проваливай, — Хуо Чжичжоу инстинктивно отпрянул назад, заметив, что пасть Толстого Ху уже почти прилипла к пакету с едой.

Сюй Фань положил руку на плечо Толстого Ху и язвительно заметил:

— Ху, хватит лезть на рожон. Любой здравомыслящий человек сразу поймёт: то, что он держит в руках, явно не для тебя куплено.

Толстый Ху свирепо уставился на Сюй Фаня:

— Не для меня? Так, может, для тебя, что ли?

В этот самый момент Юэ Ли вошла в класс с рюкзаком за плечами и прошла мимо троицы.

— Юэ Ли, это тебе, — Хуо Чжичжоу протянул ей пакет с заискивающей улыбкой. — Держи, всё, что ты любишь.

Толстый Ху молчал, но в душе уже выкрикивал: «Накормил свою девушку до отвала, а друзей оставил голодными! Настоящий эгоист ради любви!»

Юэ Ли слегка опешила:

— Это… ты с улицы закусок принёс?

Хуо Чжичжоу неловко кашлянул, отвёл взгляд и сделал вид, что ему всё равно:

— Да просто сегодня слишком рано проснулся, делать нечего было — сбегал на улицу закусок.

Толстый Ху промолчал.

Сюй Фань тоже.

Слишком рано проснулся? За все три года средней школы он разве что призраком был — если вообще хоть раз просыпался до опоздания!

Чтобы вернуть мамину нефритовую подвеску, Юэ Ли согласилась на два условия Юэ Чжишаня: во-первых, заниматься с Хуо Чжичжоу во время каникул на День образования КНР; во-вторых, начиная с окончания каникул, всерьёз взяться за учёбу и больше не отвлекаться на посторонние дела.

Для Юэ Ли оба пункта не представляли особой сложности, поэтому она почти не сопротивлялась.

После возвращения с каникул на утренней самостоятельной работе Жу Хуа, как обычно, отсутствовала. Чэнь Хуань вместе с группой учеников громко читала учебник вслух.

Возможно, из-за долгой разлуки многие ребята накопили массу новостей и не могли больше сдерживаться — они тут же начали перешёптываться друг с другом.

Вскоре весь класс наполнился шёпотом и болтовнёй.

Чэнь Хуань на кафедре никак не могла унять этот шум. Её лицо то краснело, то бледнело, и, наконец, сжав губы, она попыталась подражать тону классного руководителя Жу Хуа:

— Вы вообще читать собираетесь или нет? Откуда столько болтовни?!

После этих слов шум действительно немного стих, но ведь перед ней всё ещё были подростки. Вскоре их врождённая склонность к веселью вновь взяла верх: они снова сбились в кучки и принялись болтать, словно устроили «чайную беседу», совершенно забыв о чтении учебника.

Толстый Ху и Сюй Фань не видели Хуо Чжичжоу с самого второго дня каникул — прошло уже пять дней.

Поэтому они не могли не пожаловаться:

— Брат Чжоу, куда ты вообще пропал на каникулах? Мы же звонили, звали гулять, а ты всё твердил, что занят!

— Я занимался, — равнодушно ответил Хуо Чжичжоу.

Толстый Ху промолчал.

Сюй Фань чуть глаза не вытаращил:

— Чжичжоу, если уж выдумываешь отмазку, хоть постарайся получше! Ты, который три года подряд был последним в списке, вдруг решил весь праздник на учёбу потратить? Кто в это поверит?

— Она поверила, — Хуо Чжичжоу кивнул на свою соседку по парте. — Верно ведь, моя дорогая репетитор?

Юэ Ли молчала.

Толстый Ху только сейчас всё понял:

— Брат Чжоу, да ты… да ты крут! Ради ухаживания за будущей женой даже репетиторство придумал!

Сюй Фань был в ещё большем шоке:

— Юэ Ли, он хоть не засыпал во время занятий?

Юэ Ли честно ответила:

— Как только открывал учебник по математике — сразу засыпал.

Сюй Фань расхохотался:

— Вот и знал! У того, у кого мозгов не хватает даже на то, чтобы проснуться вовремя, и впрямь нет смысла мучиться с учёбой!

Толстый Ху тоже не выдержал:

— Пффф… ха-ха-ха! Прости, брат Чжоу, я правда пытался не смеяться, но не смог! Ха-ха-ха!

Хуо Чжичжоу молчал.

Юэ Ли бросила на Толстого Ху и Сюй Фаня строгий взгляд и нетерпеливо бросила:

— Хватит болтать! Утренняя самостоятельная работа уже началась. Повернитесь и читайте свои учебники.

Сюй Фань закатил глаза, дёрнул Толстого Ху за рукав и вздохнул:

— Ладно, Ху, давай не будем мешать влюблённым… заниматься.

Он нарочито двусмысленно протянул слово «заниматься», вызывая самые разные домыслы. Даже Толстый Ху, несмотря на свою простоту, подмигнул и подыграл:

— Понял, брат Чжоу и сестра Чжоу хотят постичь самую суть истинной любви через учёбу.

— Ху, да ты растёшь! — похлопал его по плечу Сюй Фань. — Уже умеешь грамотно употреблять слово «суть»!

— Отвали! У меня и так мозгов хватает!

Юэ Ли молчала.

Когда болтливая парочка наконец повернулась к своим партам, Хуо Чжичжоу, улыбаясь во все тридцать два зуба, придвинулся ближе к Юэ Ли:

— Ты что, за меня заступалась?

— ? — Юэ Ли недоуменно на него посмотрела.

— Ну, когда сказала им замолчать и читать… Это ведь потому, что они надо мной смеялись?

Уголки губ Юэ Ли дёрнулись:

— Извини, но ты слишком много о себе возомнил. Просто они слишком шумели и мешали мне учиться.

Хуо Чжичжоу молчал.

Зря я надеялся.

Перед ним двое дрожали от смеха, едва сдерживаясь, чтобы не лопнуть от хохота.

— Вам что, трудно просто учиться? Кто разрешил подслушивать мои разговоры? — разозлившись, Хуо Чжичжоу пнул ножку их стульев.

Увидев его раздражение, друзья наконец не выдержали и громко расхохотались.

*

Второй урок — физика.

Неизвестно, связано ли это с тем, что предмет относится к естественным наукам, но почти все учителя точных дисциплин в их классе были мужчинами с такой редкой растительностью на голове, что явно нуждались в пересадке волос.

— А откройте, пожалуйста, учебники на тридцать пятой странице, а. Сегодня мы изучим «Зависимость перемещения при равномерном прямолинейном движении от времени», а.

Короткая фраза, а в начале и в конце — сплошное «а».

Поэтому у физика было весьма громкое прозвище — Али-Баба.

Помимо привычки вставлять «а» в каждую фразу, у Али-Бабы была ещё одна особенность — он обожал вызывать к доске наугад.

Из всех учеников он помнил по именам лишь нескольких отличников.

Поэтому чаще всего он просто тыкал пальцем в кого попало.

Конечно, если ответ верный — можно сразу садиться. Но если ошибся… тогда уж точно «ха-ха-ха» не будет. Его наказание сильно отличалось от обычных учительских методов вроде пары замечаний или стояния у доски целый урок.

Он позволял сесть и спокойно слушать объяснение, но после звонка… приглашал к себе в кабинет.

А это «приглашение» означало, что он лично, один на один, разъяснит тебе непонятую тему и даст на неё десять дополнительных задач, пока ты не заплачешь от отчаяния и не запомнишь этот материал на всю оставшуюся жизнь.

Поэтому каждый раз, когда он делал паузу и начинал оглядывать класс, ученики замирали от страха, молясь, чтобы сегодня «джекпот» не достался им.

Сегодня не стало исключением. Просто объяснив материал, Али-Баба тут же начал задавать вопросы.

Несмотря на толстые очки, он мастерски ловил тех, кто отвлекался.

Так, первым «жертвенным агнцем» урока стал Толстый Ху, который уже почти спал, положив голову на парту.

Все подумали, что, пожертвовав беднягой Ху, можно на время обрести покой — по крайней мере, Али-Баба некоторое время не будет никого вызывать. Но тут он неожиданно добавил:

— А если кто-то знает ответ на этот вопрос, может поднять руку, а.

Староста Сюэ Юань и староста по литературе Чэнь Хуань одновременно подняли руки.

Али-Баба нахмурился — ему явно не нравилось, что на его уроках всегда отвечают одни и те же.

— А если никто не поднимет руку, я сам кого-нибудь вызову, а.

Сюэ Юань молчал.

Я что, не человек?

Чэнь Хуань тоже.

Её просто проигнорировали.

— Ты, — Али-Баба ткнул пальцем в воздух.

Все повернулись в указанном направлении. Девушка с безучастным выражением лица будто находилась в классе телом, а душой уже улетела далеко-далеко.

Действительно, Юэ Ли весь урок думала о маминой нефритовой подвеске и совершенно не слушала объяснения. Именно поэтому Али-Баба и выбрал её — он чётко видел, что она витает в облаках.

Хуо Чжичжоу мгновенно выпрямился, будто сам отвечал у доски.

К счастью, Юэ Ли услышала вопрос. Спокойно встав, она ответила на него тремя разными способами, включая даже решение за рамками школьной программы.

Не обращая внимания на реакцию окружающих, она снова села, опустила голову, будто читала учебник, но на самом деле снова погрузилась в свои мысли.

Али-Баба был поражён до немоты. Наконец, он слегка взволнованно произнёс:

— А твой ход мыслей просто великолепен, а! Все должны брать с тебя пример, а! Нужно учиться применять знания гибко, а не зазубривать, а! Физика — наука гибкая, и владение разными методами решения сильно развивает логическое мышление, а!

Он поправил очки на переносице и продолжил:

— А как тебя зовут, девочка? Раз уж у тебя такие замечательные идеи, нужно делиться ими с одноклассниками. В будущем чаще поднимай руку, а.

Юэ Ли подняла глаза и тихо «охнула», но так и не назвала своего имени.

Али-Баба, видя её нежелание отвечать, не обиделся и продолжил урок.

— Круто, сестра Чжоу! Знал бы я, что ты так умеешь — сразу бы тебя спросил! Тогда мне не пришлось бы идти в кабинет к Али-Бабе на пытки! — Толстый Ху обернулся и одобрительно поднял большой палец в сторону Юэ Ли.

— Естественно, — Хуо Чжичжоу бросил на него презрительный взгляд.

— Не ожидал, что ты способна одновременно думать о двух вещах? — Хуо Чжичжоу толкнул Юэ Ли локтем, и вся его тревога мгновенно испарилась.

Она нахмурилась, в её взгляде читалось явное предупреждение:

— Слушай внимательно и не мешай.

— Да ты сама же не слушаешь! Я видел, как ты полурока витала в облаках.

— Это не твоё дело!

— Ого, оказывается, даже богиня может использовать такие грубые слова! — поддразнил Хуо Чжичжоу. — Но если тебе что-то не даёт покоя, можешь рассказать мне — я помогу найти решение.

— Лучше всего поможешь, если просто замолчишь!

— …

Толстый Ху вдруг обернулся и высунул язык Хуо Чжичжоу — его выражение лица явно говорило: «Ха-ха, брат Чжоу, опять тебя сестра Чжоу поставила на место?»

Сразу после звонка Сюй Фань потащил Хуо Чжичжоу в буфет, а Толстый Ху отправился в кабинет к Али-Бабе на «воспитательную беседу».

Перед уходом Хуо Чжичжоу специально спросил Юэ Ли, не нужно ли ей чего-нибудь принести.

Юэ Ли покачала головой, и они ушли.

*

Через пять минут Юэ Ли вдруг почувствовала острое беспокойство.

Она прижала ладонь к животу — внизу живота возникло лёгкое недомогание, и тут же хлынула тёплая волна.

Судя по опыту, был только один возможный вывод:

«Чёрт! У меня месячные!»

И что ещё хуже — прокладок с собой не было.

Эта мысль была по-настоящему ужасающей!

В последнее время она целиком погрузилась в заботы о маминой нефритовой подвеске и совершенно забыла про свой цикл.

Сегодня, в понедельник, после возвращения «бабьего лета» температура резко поднялась, а на торжественной линейке обязательно нужно было надеть форму.

Следовательно, на её светло-голубой юбке уже наверняка образовалось пятно.

К тому же она не взяла с собой запасную одежду, чтобы хоть как-то прикрыться.

Что делать? Даже если бы она захотела сбегать в буфет за прокладками, сейчас она не могла встать со стула!

В то время как она сидела, охваченная стыдом и отчаянием, в класс неожиданно вернулись Хуо Чжичжоу, Сюй Фань и только что вышедший из кабинета Али-Бабы Толстый Ху — будто они всё заранее сговорили.

— Тебе жарко? Почему лицо такое красное? — Хуо Чжичжоу удивлённо указал на её щёки, которые горели, будто готовы были запылать.

Юэ Ли подняла глаза, долго колебалась, наконец собралась с духом и нерешительно произнесла:

— Вы не могли бы позвать Чэнь Хуань?

— Так она же прямо там, в двух шагах! — честно и наивно ответил Толстый Ху, указывая пальцем.

http://bllate.org/book/4068/425355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода