× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Love Words Are Perfect / Его признания — на высший балл: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот, зубная паста, щётка, полотенце, мыло, тапочки, шампунь, гель для душа… Посмотри, чего ещё не хватает?

Юэ Ли на мгновение замерла.

— На самом деле не нужно покупать столько всего. Я всего на одну ночь останусь.

Хуо Чжичжоу долго молчал, затем поднял глаза и серьёзно произнёс:

— Юэ Ли, даже если сейчас ты не можешь принять мои ухаживания, по крайней мере, не отказывайся от моей доброй воли.

Он просто хотел помочь ей — чтобы ей было уютно и спалось сладко. И всё.

Она опешила и снова лишилась дара речи.

Купив всё необходимое, Хуо Чжичжоу рассчитался.

Они шли рядом под тусклым светом уличных фонарей, и между ними воцарилось молчание.

Вернувшись в комнату, Юэ Ли взяла новые предметы гигиены, зашла в ванную и заперла за собой дверь.

Когда тёплая вода из душа омыла всё тело, по коже разлилась приятная теплота.

Какая девушка не любит быть красивой и не мечтает каждый день приходить в школу свежей и благоухающей? Но у неё не было выбора. Её семья была такой, что она то и дело убегала из дома — без денег, без вещей, и спать на улице стало для неё обыденностью.

Пусть она и была смелой, но ведь ей было всего шестнадцать лет. Ночью, оставаясь одна на скамейке в парке, она, конечно, боялась — это была чистая правда. Даже закрыв глаза, она не могла позволить себе расслабиться.

Она не решалась долго принимать душ: во-первых, это чужой дом, и ей было неловко тратить чужую воду и электричество; во-вторых, в квартире были только она и Хуо Чжичжоу, и как девушка она не могла не чувствовать настороженности.

Вытирая ещё влажные волосы полотенцем, она вышла из ванной и неспешно подошла к кровати.

В этот момент телефон зазвенел, сообщая о новом SMS-сообщении.

Её рука, лежавшая на голове, замерла. На мгновение она задумалась и вдруг вспомнила: с тех пор как Хуо Чжичжоу узнал её номер, он ежедневно присылал ей по одному сообщению — то романтическому, то дерзкому.

Иногда ей и впрямь было непонятно, где он находит столько «красивых» слов.

Сегодня, увидев книгу «Как завоевать девушку своей мечты», она наконец всё поняла и покачала головой с лёгкой улыбкой.

Этот парень… то наивный, то упрямый, то искренний, то дерзкий — болтливый, шумный, постоянно липнет к ней, но при этом искренне старается быть хорошим именно для неё.

Она не понимала его и не могла разгадать его намерений, поэтому просто не хотела тратить на это силы.

Мотнув головой, она наугад схватила телефон и открыла список сообщений. Одно новое сообщение сразу бросилось в глаза.

[Думаю, сейчас ты, наверное, снова злишься на меня за то, что я надоедаю. Поэтому просто прочти первые три слова этого сообщения. — Хуо Чжичжоу]

Ха… Он же прямо за стеной, а всё равно шлёт такие дерзкие SMS.

Что с ним делать, этот мальчишка?

Ночью ей приснился хороший сон.

На следующее утро Юэ Ли потянулась и села в постели, сходила в туалет и уже собиралась снова лечь спать, как в дверь постучали.

— Юэ Ли, ты проснулась? Я уже завтрак купил, давай поедим вместе.

Юэ Ли растрёпанно провела рукой по волосам и сонно открыла дверь.

На ней был розовый пижамный костюм с зайчиками, волосы растрёпаны, глаза затуманены сном, а щёчки ото сна порозовели — она была невероятно мила.

Хуо Чжичжоу на мгновение замер, крепче сжав пакет с завтраком.

Он сглотнул, неловко отвёл взгляд и прокашлялся:

— Я… подожду тебя в гостиной.

Юэ Ли только «охнула» и закрыла дверь… чтобы снова уснуть.

Хуо Чжичжоу не знал, что Юэ Ли — настоящая богиня сна.

Он ждал и ждал, но она так и не появлялась. Видя, что завтрак остывает, он не выдержал и снова постучал в её дверь.

— Юэ Ли, ты готова?

А Юэ Ли в это время крепко спала и ничего не слышала.

Не получая ответа, Хуо Чжичжоу испугался: а вдруг с ней что-то случилось?

Чем больше он думал, тем сильнее пугался. Дрожащими руками он достал ключ от гостевой комнаты и начал открывать дверь.

Но едва дверь распахнулась, он увидел девочку, уютно свернувшуюся в одеяле и спящую мёртвым сном.

Он не выдержал и рассмеялся от облегчения.

Подойдя к кровати, он сел на край. Мягкое ложе слегка прогнулось под его весом и тут же выровнялось.

Хуо Чжичжоу смотрел на её кожу — белую и гладкую, словно очищенное яйцо. Его взгляд потемнел, в груди что-то дрогнуло.

Будто потеряв контроль над собой, он наклонился всё ближе и ближе. Его тёплое дыхание коснулось её щеки, и вдруг его прохладные губы прикоснулись к её коже.

Время будто остановилось в этот миг…

Спустя мгновение он широко распахнул глаза, осознав, что натворил. Словно вор, он мгновенно отпрянул, прижав ладонь к груди, но стук сердца, громкий, как барабан, уже не удавалось заглушить.

Он резко вскочил, и это резкое движение разбудило спящую девушку.

Она открыла глаза, ещё не совсем проснувшись, и тихо, с хрипотцой сонного голоса, спросила:

— Хуо Чжичжоу, что ты делаешь?

Он мгновенно развернулся спиной к ней, напряжённо застыл и не осмеливался на неё смотреть.

— Я… я же просил тебя прийти в гостиную завтракать! Почему ты снова уснула?

Юэ Ли только что проснулась и была совершенно ошарашена. Она даже не задумалась, как он вошёл в запертую комнату.

Она просто «охнула», зевнула, потерла глаза и, наконец, пришла в себя.

— Выходи, пожалуйста. Я сейчас умоюсь и спущусь.

Хуо Чжичжоу облегчённо выдохнул и, спотыкаясь, выбежал из комнаты, будто за ним гнался сам дьявол.

Юэ Ли недоумённо проводила его взглядом и покачала головой.

Что за чудак этот парень? С чего это он с утра взялся за странности?

После завтрака они пошли в школу.

По дороге Хуо Чжичжоу стал необычайно молчаливым. Каждый раз, когда их взгляды встречались, он тут же отводил глаза.

Она не понимала, что с ним, и решила, что он просто опять «чудит», поэтому не придала этому значения.

Чтобы успеть подвести итоги перед каникулами, учителя всю ночь проверяли работы, и уже на следующий день после экзаменов вывесили результаты.

Классный руководитель с толстой стопкой работ вошла в класс, и по её лицу невозможно было понять, рада она или злится.

Прокашлявшись, она сказала:

— На этот раз по русскому языку у нас неплохие результаты. Большинство учеников набрали выше проходного балла. Однако есть и те, кто не хочет учиться и получил ноль баллов. Я даже удивлена: ведь даже если просто написать что-нибудь в сочинении, ноль не поставят. А у нас целых два человека сдали чистые листы.

Юэ Ли всё это время смотрела в пол, не зная, о чём думать.

Хуо Чжичжоу выглядел растерянным, и даже шея с ушами покраснела.

— Эй, Чжичжоу, тебе жарко? — Толстый Ху потянул его за рукав.

Хуо Чжичжоу прокашлялся:

— Да, жарко. Прямо горю!

— Ну да, лето, а эта скупая Жу Хуа запретила включать кондиционер больше чем на шесть часов в день. Совсем с ума сошла.

Толстый Ху нахмурился:

— Хотя… сейчас же кондиционер включён, и воздух прямо на нас дует. Почему тебе всё ещё жарко?

Хуо Чжичжоу сердито взглянул на него:

— Ты сегодня что, решил говорить без остановки?

Толстый Ху мудро замолчал.

Когда прозвенел звонок с урока, раздался знакомый, сдержанный голос Жу Хуа:

— Хуо Чжичжоу, Юэ Ли, зайдите ко мне в кабинет. Остальные — перемена.

Юэ Ли горько усмехнулась, встала и, не дожидаясь Хуо Чжичжоу, последовала за учительницей.

Толстый Ху толкнул Хуо Чжичжоу локтем:

— Эй, Чжичжоу, Жу Хуа только что вызвала тебя и твою «женушку» к себе в кабинет. О чём ты задумался? Она уже ушла.

Тот только «аг»нул, растерянно спросив:

— Юэ Ли уже пошла?

Толстый Ху энергично кивнул, провожая взглядом, как Хуо Чжичжоу исчез в толпе.

*

Кабинет Жу Хуа.

— Юэ Ли, мне сказали, что раньше ты отлично училась. Почему после поступления в старшую школу ты так изменилась?

Юэ Ли молчала, разглядывая свои пальцы. Жу Хуа уже собиралась прикрикнуть, как в дверь постучали.

— Войдите, — махнула она рукой.

Хуо Чжичжоу вошёл и сел рядом с Юэ Ли.

— В двенадцати классах всего два человека сдали все экзамены на ноль! Вы хотите меня убить? — начала она выговаривать им обоим.

— Хуо Чжичжоу, я знаю, у тебя богатая семья. Даже если ты не будешь учиться и будешь вечно устраивать беспорядки, тебе всё простят. Но задумывался ли ты, что будет, если однажды твоя семья обеднеет? Что ты умеешь, кроме как устраивать скандалы?

Жу Хуа действительно хотела им помочь, поэтому так настойчиво уговаривала.

Хуо Чжичжоу лишь фыркнул и не ответил.

Если все считают его бесполезным повесой, зачем тогда что-то объяснять?

Жу Хуа, видя, что с ним бесполезно разговаривать, перевела взгляд на Юэ Ли:

— А ты, Юэ Ли… Ты ведь не как Хуо Чжичжоу. У него есть отец, который всё за него решит. А у тебя? Кто за тебя заплатит, если ты сама себя не уважаешь и не хочешь учиться?

Бледные руки Юэ Ли судорожно сжались, она прикусила губу и горько улыбнулась про себя.

Да, она — ребёнок, о котором никто не заботится. Кто же станет для неё щитом, если она в чём-то ошибётся?

Но к её удивлению, молчавший до этого мальчик вдруг резко встал, схватил её за руку и, не моргнув глазом, бросил Жу Хуа:

— Если с ней что-то случится, я за неё отвечу.

С этими словами он потянул её за собой и, не оглядываясь, вышел из кабинета.

Жу Хуа ошеломлённо раскрыла глаза. Она давно слышала, что эти двое дружат, но теперь поняла: между ними явно нечто большее.

Она взволнованно залпом выпила глоток чая, чтобы успокоиться.

*

В последний учебный день перед праздниками вывесили итоговые оценки за месяц.

Результаты экзаменов чётко разделили учеников на «умников» и «двоечников».

Многие учителя, судящие по оценкам, уже распределили учеников по категориям.

В день объявления результатов в классе царила подавленная атмосфера.

Для старательных учеников каждый балл был на вес золота.

Жу Хуа воспользовалась четвёртым уроком — физкультурой — чтобы раздать результаты. Держа в руках лист с оценками, она медленно вошла в класс.

Поправив очки на носу и опершись руками о край учительского стола, она начала:

— Думаю, вы уже знаете: результаты этого месячного экзамена у меня в руках. Хотя одна оценка ничего не решает, она всё же отражает ваши усилия за последнее время. Поэтому я хочу поздравить тех, кто показал хорошие результаты.

Толстый Ху скривился:

— Опять эта менопаузница болтает ни о чём. Чего тянуть? Просто назови оценки!

Сюй Фань похлопал его по голове:

— Ты что, дурак? Так она же хочет показать, какой у неё богатый язык — всё-таки учительница литературы!

Толстый Ху промолчал.

Жу Хуа продолжила:

— Как я уже предупреждала, после экзамена места в классе будут перераспределены согласно результатам. Сейчас я назову общие баллы. Вставайте все и выходите из класса. Затем вы будете заходить по очереди в соответствии с вашими местами. Чтобы сэкономить время, я буду называть только итоговый балл, без разбивки по предметам. После урока староста повесит таблицу на стену — кто захочет, сможет посмотреть подробности.

Все послушно встали, ожидая с тревогой и надеждой.

— Первое место — Чэнь Хуань, 991 балл, второе в параллели.

— Второе место — Сюэ Юань, 982 балла, шестое в параллели.


— Пятьдесят третье место — Пан Ху, 35 баллов, четвёртый с конца в параллели.

— Пятьдесят четвёртое место — Сюй Фань, 33 балла, третий с конца в параллели.

Жу Хуа посмотрела на двух оставшихся учеников за дверью, нахмурилась и вздохнула:

— Ваши оценки я озвучивать не стану. Думайте сами.

Хуо Чжичжоу широким шагом вошёл первым, опередив Юэ Ли. Его взгляд скользнул по классу и остановился на последней парте в четвёртом ряду. Уголки его губ приподнялись — он совершенно не стеснялся своего места и даже смеялся, полный уверенности и дерзости.

http://bllate.org/book/4068/425349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода