× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Love Words Are Perfect / Его признания — на высший балл: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она раздражённо бросила сквозь зубы:

— Ладно, предупреждаю: как только зайдёшь — сыграешь ровно одну партию. Это ведь ты сам так сказал.

В 2008 году чёрные интернет-кафе встречались повсюду. Владельцы принимали всех — взрослых и детей — лишь бы клиент мог внести залог. В конце концов, разве не ради прибыли открывают заведения?

Трое вошли в интернет-кафе. Юэ Ли не особенно интересовалась компьютерами, Юэ Тун честно пообещал сыграть всего одну партию, а Хуо Чжичжоу, видя, что времени в обрез, заказал лишь один компьютер.

Едва тот включился, глаза Юэ Туна загорелись. Он энергично потер ладони, весь подался вперёд — такой живой, взволнованный, каким Юэ Ли никогда не видела его дома.

Выходит, её младший брат настолько увлечён компьютерными играми.

Она коснулась взглядом экрана — ей стало любопытно, какая же игра способна так захватить его, что он даже домой не хочет возвращаться. На мониторе чётко высветилась надпись загрузочного экрана: [Defense of the Ancients].

Эту игру в народе называли Dota — она считалась главной причиной одиночества бесчисленных «домоседов». Стоит один раз в неё поиграть — и любовь, и девушка тут же забываются.

Юэ Ли пристально вглядывалась в экран, но так и не поняла, в чём же прелесть этой игры, и решила просто закрыть глаза и притвориться спящей.

А вот Хуо Чжичжоу с Юэ Туном горячо обсуждали происходящее:

— Эй, да ты совсем не умеешь играть! И вообще, разве так используют этого героя? Ты хоть понимаешь, что делаешь?

Юэ Тун явно обиделся и бросил на него сердитый взгляд:

— Отвали, дурак.

Хуо Чжичжоу аж задохнулся от возмущения, но тут же вызывающе заявил:

— Дай-ка я покажу тебе, как этот «дурак» полностью уничтожит врагов.

Юэ Тун, всё ещё сомневаясь, пересел на соседний стул. Хуо Чжичжоу громко хрустнул пальцами, после чего его пальцы, двигаясь со скоростью молнии, запорхали по клавиатуре. Раздавался лишь стук клавиш и тихий щелчок мыши — всё это доказывало, что он играет честно, без читерства, и демонстрирует просто блистательную игру.

Партия завершилась так, как он и обещал — полная победа, враги были уничтожены без шансов на сопротивление.

Юэ Тун смотрел на это с открытым ртом, будто готов был пустить слюни от восхищения.

— Ду... дурак... как... как ты это сделал? Я даже не успел ничего разглядеть, — дрожащим от волнения голосом выдавил он.

— Всё ещё называешь дураком? — Хуо Чжичжоу скрестил руки на груди и повысил тон.

Юэ Тун тут же стал заискивающе лебезить:

— Нет-нет-нет, это я ослеп! Как ты можешь быть дураком? Ты же бог игры, настоящий бог!

Юэ Ли открыла глаза, уже собираясь поторопить брата домой, но в этот момент Хуо Чжичжоу неспешно поднялся, встал прямо перед ним и соблазнительно произнёс:

— Малыш, ты правда хочешь узнать, как я так играю?

Юэ Тун замотал головой, словно кивая без остановки.

Хуо Чжичжоу слегка приподнял брови, уголки губ тронула обаятельная улыбка:

— Если хочешь знать — не проблема. Но сначала назови меня «зятёк».

Юэ Тун даже не запнулся:

— Зятёк!

Юэ Ли: «...»

На следующее утро Жу Хуа, как обычно, вошла в класс с той же причёской, что и всегда.

— Перед началом урока скажу несколько слов, — объявила она.

Ученики сразу поняли: дело пахнет неприятностями.

Жу Хуа продолжила, не обращая внимания на их реакцию:

— Во-первых, скоро конец месяца, а значит, нас ждёт первая крупная контрольная после начала учебного года. Готовьтесь заранее: повторяйте материал, спрашивайте у одноклассников или учителей, если что-то непонятно. Не сидите целыми днями только за играми.

Во-вторых, после контрольной места в классе будут распределены заново согласно результатам. Если вы считаете, что ваш сосед по парте мешает вам учиться, постарайтесь сдать лучше и сядьте рядом с теми, кто действительно учится.

В-третьих, хочу поговорить о переходящем знамени. Всего в параллели двенадцать классов, и только у нас до сих пор нет этого почётного флага! Не пойму, ведь по успеваемости мы не хуже других, так почему же не можем заслужить эту награду?

Сегодня я наконец выяснила причину: оказывается, никто не обращает внимания на график дежурств, составленный старостой! Как только звонок на перемену — все разбегаются, будто и не знают, когда им дежурить!

В следующий раз, если я увижу, что кто-то ушёл, не отдежурив, — пиши пропало: пять тысяч знаков в сочинении-объяснении. Посмотрим, смогу ли я искоренить эту вредную привычку!

В классе послышались недовольные вздохи и стоны.

Толстый Ху проворчал:

— Чжичжоу, контрольная же! Девять предметов за два дня — это же пытка! И самое мерзкое — на следующий день после экзаменов опять идти на уроки! Какая вообще школа такая извращённая!

Хуо Чжичжоу рассеянно постукивал пальцами по столу, выглядел лениво и беззаботно. Он не разделял возмущения Толстого Ху — наоборот, теперь он с нетерпением ждал уроков: ведь только так у него есть шанс увидеть свою «маленькую богиню».

Но тут Сюй Фань неосторожно бросил:

— Ты что, Ху, совсем глупый? После двух дней экзаменов начинаются семидневные каникулы на День образования КНР!

Эти слова обрушились на Хуо Чжичжоу, словно ледяной душ, и сердце его похолодело.

Семь дней... Неужели так долго?

Толстый Ху оживился:

— Отлично! Значит, я могу пригласить Линь Ин погулять. Фань, как думаешь, лучше пойти в кино или в парк развлечений?

Сюй Фань покрылся мурашками:

— Держись от меня подальше, ты, распалённая свинья!

— Да как ты смеешь называть меня свиньёй?! Чжичжоу, посмотри, что он говорит!

Хуо Чжичжоу, и так раздражённый, рявкнул:

— Да заткнитесь вы уже! Не можете просто слушать учителя?

Сюй Фань: «...» Слушать учителя? Неужели он ослышался? Такие слова из уст Хуо Чжичжоу?

Толстый Ху робко спросил:

— ...Чжичжоу, ты случайно не проспался ещё?

Хуо Чжичжоу: «...»

Сюй Фань вернулся к теме:

— Ну что, Чжичжоу, куда собрался на семидневные каникулы?

Хуо Чжичжоу бросил на него унылый взгляд:

— Нет настроения. Не до веселья.

— Да что с тобой опять, великий?

Хуо Чжичжоу долго смотрел на спину Юэ Ли, потом тихо произнёс:

— Семь дней без встреч... Неужели мне предстоит дистанционные отношения с моей музой?

С тех пор как Юэ Ли чётко дала ему понять, что больше не хочет, чтобы он на каждом углу называл её «женой Чжичжоу», он стал величать её «богиней-музой». Ведь даже когда она злилась, в его глазах она оставалась прекрасной, как настоящая муза.

Сюй Фань скривился:

— ...Она ведь даже не согласилась с тобой встречаться! О каких отношениях ты вообще говоришь?

Толстый Ху: «...» Бедняга, хочется погладить Чжичжоу по голове.

Заметив, что Хуо Чжичжоу весь день ходит унылый, Толстый Ху толкнул его локтём:

— Не расстраивайся, Чжичжоу. Учительница же сказала, что после контрольной пересадят всех по новым местам. Твоя «жена» постоянно прогуливает, наверное, у неё такие же оценки, как у нас. Может, специально завалим экзамены и сядем с ней за одну парту или хотя бы рядом?

Хуо Чжичжоу тут же ожил:

— Верно! Может, к началу каникул она уже будет моей соседкой по парте. Хотя... тебе-то зачем специально плохо писать? Ты ведь три года подряд стабильно занимаешь последнее место в параллели!

Лицо Толстого Ху покраснело:

— Эй, Чжичжоу, не смейся надо мной! Ты ведь второй с конца, так что тебе тоже не до гордости.

Хуо Чжичжоу: «...»

Сюй Фань прикрыл рот, чтобы не рассмеяться. Хуо Чжичжоу бросил на него злобный взгляд:

— А ты, третий с конца, чего радуешься?

Сюй Фань: «...»

Вот так они и составляли знаменитую «тройку отстающих» — три года подряд, и никто их не обгонял.

После слов Толстого Ху у Хуо Чжичжоу появилась надежда, и он с нетерпением стал ждать дня, когда окажется за одной партой с Юэ Ли.

Однако всё последующее полностью перевернуло его представления.

Первый урок во второй половине дня был по математике.

У учителя было очень вдохновляющее имя — возможно, родители мечтали, чтобы он выбрался из глухой деревни и добился успеха, поэтому назвали его Дэн Чэнгун.

Мужчине было около сорока, и на макушке у него уже образовалась лысина, за что ученики за глаза прозвали его «Средиземноморье».

«Средиземноморье» редко вызывал к доске. Чаще всего он увлечённо вещал с кафедры, а внизу ученики либо молчали, либо спали.

Зайдя в класс, он сначала прокашлялся, затем поспешно сделал глоток из своего чая.

— Перед началом урока скажу кое-что не по теме, — начал он. — Вчера я разговаривал с учителем математики из средней школы и узнал, что Юэ Ли — чемпионка Всероссийской олимпиады по математике среди учащихся средней школы. Получается, в нашем классе скрывается настоящий талант!

Он помолчал, затем с грустью добавил:

— Юэ Ли, раз ты каждый год занимала первое место в средней школе, почему же, попав в старшую, стала так пренебрегать учёбой?

«Средиземноморье» всегда говорил прямо. Он чувствовал: если не скажет это сейчас при всех, класс рискует упустить выдающийся талант.

Юэ Ли резко остановила ручку, опустила голову и молчала, стиснув губы.

Все в классе удивлённо уставились на эту красивую девушку, которая за месяц успела прогулять почти половину занятий. Теперь все были полны любопытства.

Толстый Ху чуть челюсть не отвисла:

— Всё пропало, Чжичжоу! Оказывается, твоя «жена» — скрытый гений! Если так, то после пересадки мы точно не сможем с ней сесть рядом!

Хуо Чжичжоу окончательно пал духом. Выходит, только он один искренне и честно остаётся двоечником, а его «богиня» просто притворялась!

«Средиземноморье», видя, что Юэ Ли молчит, тяжело вздохнул:

— Больше не буду настаивать. Юэ Ли, если ты сочтёшь, что твои поступки не противоречат твоей совести и не огорчают родителей, тогда поступай так, как считаешь нужным. Но если это не так — советую тебе как можно скорее вернуться на путь истинный и не растрачивать свой талант понапрасну.

С этими словами он перешёл к теме урока.

«Не огорчать родителей»?

Ха... Её отец и не замечал существования дочери, а мать давно умерла.

Так о каком «не огорчать» может идти речь?

Она горько усмехнулась, и в душе воцарилась ледяная пустота.

Хуо Чжичжоу раздражённо провёл рукой по волосам:

— Вот и отлично! Всё из-за тебя — лезешь со своими глупыми идеями, будто все такие же двоечники, как мы!

Толстый Ху обиженно надулся:

— Чжичжоу, это нечестно! Ты злишься — так не надо срываться на мне! Откуда я знал, что твоя «жена» такая крутая, да ещё и чемпионка всей страны!

Сюй Фань рассудительно заметил:

— Да, это ты сам всё придумал, так что не вини Толстого Ху. К тому же твоя «богиня» явно в состоянии подросткового бунта и нежелания учиться. Готов поспорить, на контрольной она вообще ничего писать не будет. Так что шансы стать вашими соседями по парте всё ещё велики.

Хуо Чжичжоу колебался: с одной стороны, он хотел, чтобы она плохо написала и села рядом с ним, а с другой — надеялся, что она проявит себя как гений и «ослепит всех своим блеском».

Разрываясь между противоречивыми желаниями, он всё больше раздражался и в конце концов просто уткнулся лицом в парту и заснул.

Так он проспал до самого конца занятий.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, он как раз проснулся.

Схватив рюкзак за лямку, он уже собрался проводить Юэ Ли домой, но тут его остановил староста, решительно загородив дорогу:

— Хуо Чжичжоу, сегодня твоё дежурство. Классный руководитель чётко сказала: ради переходящего знамени с сегодняшнего дня все, кто записан в графике, обязаны выполнять уборку.

Хуо Чжичжоу нахмурился, явно раздражённый. Толстый Ху фыркнул:

— Дежурство? Только он один? Да вы издеваетесь!

— Сегодня дежурят две группы, — быстро пояснил староста. — Я и ты убираем класс, а Юэ Ли с Чэнь Хуань — прилегающую территорию.

Услышав это, Хуо Чжичжоу тут же разгладил брови:

— Ладно, дежурить так дежурить. Но ведь двум девчонкам одной убирать территорию — несправедливо. Давай я поменяюсь с Чэнь Хуань: она будет убирать класс с тобой, а я пойду на территорию.

Староста Сюэ Юань на мгновение задумался и кивнул:

— Хорошо, но не смей сбежать.

Хуо Чжичжоу уже мчался к выходу.

Толстый Ху поддразнил вслед:

— Не волнуйся, его муза там — он никуда не денется.

Сюэ Юань: «...»

http://bllate.org/book/4068/425344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода