Готовый перевод Optimist Ma Shuaidao Completed / Оптимист: История безумной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм... — Янь Чжао прокашлялся и смущенно вытащил из кармана карту. — Я... на этой карте двадцать тысяч, давай я сначала одолжу их тебе?

Бай Синцзянь ошеломленно уставился на банковскую карту в его руке.

Янь Чжао поспешно объяснил:

— Не пойми неправильно, я просто хочу помочь тебе вернуть ему деньги. Только когда ты не будешь должен ему абсолютно ничего, ты сможешь начать всё сначала. Тогда ты сможешь непредвзято обдумать собственные чувства и уже потом разумно решить, какую жизнь выбрать. Для меня эта сумма не такая уж большая, я одолжу ее тебе без процентов, будешь возвращать потихоньку... Я могу помочь тебе найти подработку, и ты сможешь заниматься тем, чем хочется, воплотить свои мечты и перестать крутиться вокруг какого-то конкретного человека...

— Считай... считай, что тогда, столкнувшись с трудностями, ты встретил меня, а не его.

— Считай, что всё вернулось в тот момент, и давай повторим это заново. Позволь мне помочь тебе выбрать будущее, в котором будет больше свободы.

*Считай, что тогда, столкнувшись с трудностями, ты встретил меня.*

Бай Синцзянь смотрел на ярко-красную банковскую карту, словно зачарованный, и не мог сдвинуться с места.

Ему казалось, что пространство вокруг искривляется, земля уходит из-под ног, а потолок рушится, и в целом мире остались лишь Янь Чжао в самом центре и протянутая им банковская карта.

Это было слишком ослепительно.

Если бы в Бай Синцзяне оставалась хоть капля здравого смысла, он должен был понимать: судя по образу жизни Янь Чжао, двадцать тысяч — сумма вовсе не такая уж легкая, как тот утверждает.

Но...

Но разве разум мог еще иметь хоть какое-то значение?

Он уставился на карту, протянул руку и судорожно вцепился в нее.

Как бы его рассудок ни кричал, как бы ни старался изо всех сил сдерживать его, он был не в силах заставить себя разжать пальцы.

Впервые в жизни кто-то был готов заплатить такую высокую цену, чтобы помочь ему.

Даже если отбросить все предварительные условия, это был первый случай, когда на протяжении всего его взросления кто-то захотел протянуть ему руку помощи.

Янь Чжао сказал: считай, что тогда, столкнувшись с трудностями, ты встретил меня.

Если бы тогда он действительно встретил человека, похожего на это маленькое солнышко, стало бы ему хоть немного легче?

На самом деле — нет.

Все проблемы Бай Синцзяня возникли не за один день, и сокрушило его вовсе не какое-то конкретное мгновение, а груз, годами давивший на него, угнетенная и связанная по рукам судьба, а также собственное бессилие перед лицом рока.

Янь Чжао заманивал его в ловушку словом «свобода», чтобы он принял эти двадцать тысяч.

Как жаль.

Было бы так чудесно, если бы свободу можно было купить за какие-то жалкие двадцать тысяч.

Двадцать тысяч — это почти все сбережения Янь Чжао.

Бай Синцзяню поистине не следовало их брать.

Чем дороже эта сумма была для Янь Чжао, тем меньше Бай Синцзянь имел права ее выманивать, но именно потому, что эти деньги давались нелегко, Бай Синцзяню было так трудно себя контролировать.

Ему нужно было доказать собственную значимость.

Бай Синцзянь презирал свои собственные поступки и в то же время не мог обуздать охватившее его желание.

Его пальцы сжимали тоненький пластик банковской карты, кончики пальцев жгло так сильно, что казалось, будто эта карточка вот-вот расплавится.

В конце концов он так и не смог заставить себя отпустить ее.

Он взял карту и посмотрел на Янь Чжао обжигающим взглядом.

Будь Янь Чжао хоть немного проницательнее, он бы заметил, что во взгляде этом нет ни благодарности, ни трогательного трепета.

Лишь страстное, исступленное желание обладать им!

У Янь Чжао не было времени вникать в смысл взгляда Бай Синцзяня. Тот резко подался вперед и заключил его в объятия.

Самые простые объятия: Бай Синцзянь обвил руками шею Янь Чжао, уткнулся ему в плечо и тихо шепнул на ухо:

— Спасибо.

Перед уходом из дома Бай Синцзянь сказал Янь Чжао, что отправляется к Дан Цзо, чтобы забрать свои вещи и окончательно съехать оттуда.

Стоило ему выйти и закрыть за собой дверь, как Янь Чжао позвонил своему агенту Лао Линя.

— Лао Линь, я согласен на ту веб-дораму.

Лао Линь как раз досматривал десятый сон, незадолго до этого приняв мелатонин, и всё еще пребывал в полудреме. Услышав слова Янь Чжао, он рассеянно мыкнул в ответ, но спустя несколько секунд резко распахнул глаза, и его голос взлетел на октаву выше:

— Чего?!

— Насчет той веб-дорамы, — Янь Чжао не удержался от ворчания. — Ночами напролет пьешь вино, а днем дрыхнешь. В нашем возрасте я бы посоветовал тебе вести более здоровый образ жизни.

— Причем тут здоровье? Нет, погоди, ты о какой веб-дораме? Я что, всё еще сплю? — бормотал Лао Линь.

Пусть себе сходит с ума, Янь Чжао не обращал на него внимания и продолжал гнуть свое:

— Я могу написать для них две песни — для заставки и титров, но пусть они не нагружают моего персонажа слишком большим количеством сцен, а по срокам обязательно разведите всё так, чтобы не пересекалось с музыкальным фестивалем.

— Само собой! Сможет ли наша группа в следующем году жить безбедно, зависит именно от этого фестиваля... Да ты думаешь, зачем я просидел всю ночь напролет? Я ведь как раз ходил согласовывать хронометраж выступления! А этот организатор такой упрямый...

— И еще, — добавил Янь Чжао, — обсуди цену снова, пусть накинут еще.

Лао Линь ничего не ответил.

Вообще-то, двадцать тысяч — это была уже цена после всех его долгих торгов.

— Давай так: сколько дадут, столько дадут, — Янь Чжао прекрасно понимал причину его молчания. — И деньги переведи прямо на мой счет.

— А? — Лао Линь не уловил его мысли.

— Разве фестиваль не требует расходов? Ты же вечно мечтал, чтобы мы выступали сразу после Томатов, к тому же на костюмы и аппаратуру тоже нужны деньги, не могу же я позволить тебе каждый день пропадать за выпивкой, — произнес Янь Чжао. — Эх, вообще-то я уже собрал нужную сумму, но тут возникли непредвиденные обстоятельства...

Он не успел договорить, как в трубке раздался громкий, раскатистый рев.

— Эй! Эй-эй-эй! Ты чего удумал? Не надо мне тут реветь! — завопил Янь Чжао.

— Заткнись, твой плач просто ужасен!

Убравшись и разобрав все документы, Бай Синцзянь немного привел себя в порядок.

То ли ему мерещилось, но стоило провести всего два дня без работы, как отражение в зеркале показало посвежевшее, заметно порозовевшее лицо.

Возможно, дело было в невероятном кулинарном мастерстве повара, которого нанимал Янь Чжао — стоило поесть всего несколько раз, как он почувствовал, что на щеках даже появились округлости.

По дороге в компанию на такси он вдруг ощутил нарастающую тяжесть на душе и глухое раздражение.

Эти два дня прошли так вольготно и радостно, словно во сне. Но теперь сон рассеялся, и приходилось снова возвращаться к суровой реальности: терпеть вечно бездействующих старших, любящих повсюду совать свой нос, разбираться с компанией, увязшей в проблемах, и выполнять бесконечную, унылую работу.

Контраст оказался слишком разительным.

С какой стати он должен срываться по первому зову?

С какой стати горбатиться на них и при этом еще изображать на лице улыбку?

В Бай Синцзяне взыграла затаенная злость.

Хватит с него!

Он достал телефон, написал своему помощнику Ши Минсюаню и назначил встречу в ближайшем ресторане.

Ши Минсюань явился на место, излучая ауту истого офисного каторжанина.

Хотя он был безупречно одет — рубашка, галстук, жилет, пиджак, полная экипировка — усталость на его лице скрыть было невозможно. Едва переступив порог, он залпом осушил стакан воды и с переполнявшим его возмущением затараторил:

— Мы же договаривались на сегодня, почему ты вдруг отменил встречу? Старший брат, ты даже представить себе не можешь, через что мне пришлось пройти.

Даже вспоминать не хотелось:

— Эта банда директоров выстроилась в очередь, тыкали мне пальцем в нос и крыли почем зря! Ругали за то, что я неблагодарный, вероломный, предал союзников, нарушил слово и оказался лжецом. Ругали — ладно, но какого черта они тыкали именно в мой нос?!

А Бай Синцзянь тем временем рассеянно смотрел на него, верча в пальцах какую-то банковскую карту.

— Старший брат! Босс! Скажи хоть слово.

— А, это... — Бай Синцзянь подпер щеку рукой и неторопливо проговорил: — Просто мне кажется, они совсем забыли, кто именно до сих пор удерживает на плаву этот неповоротливый конгломерат. Пора бы им об этом напомнить.

— Пока я на месте, катастрофы не случится, а они вообразили, будто по своим клановым лекалам способны управлять группой еще эффективнее, — продолжал Бай Синцзянь. — Только когда меня не будет рядом, они наконец поймут, насколько я важен.

Ши Минсюань вытаращил глаза и переспросил:

— Если говорить проще, ты решил бросить дела?

Он невольно позавидовал такой решимости. Сам он тоже с удовольствием всё бросил бы, но стоило вспомнить собственных братьев и сестер, готовых перегрызть друг другу глотки за наследство, как ему казалось, что он сможет продержаться на этой каторге еще лет сто.

Однако Бай Синцзянь посмотрел на него как на дурака:

— Какое бросить дела, ты о чем вообще? Я просто свалился от переутомления. По крайней мере, полмесяца... нет, месяц, по меньшей мере целый месяц меня не должно быть на работе.

— Заболел.

Ши Минсюань встретился взглядом с Бай Синцзянем, и в глазах обоих читалась молчаливая, заговорщическая хитрость. Ши Минсюань протянул:

— Действительно заболел. Но не смертельно, здоровью ничего не угрожает, просто целый месяц физически не сможешь заниматься делами.

— Младший брат, не забывай почаще навещать меня в больнице, — улыбнулся Бай Синцзянь.

Они с Ши Минсюанем познакомились во время учебы в Уортоне. В те дни Ши Минсюань был настоящей грозой местного китайского землячества: происходил из богатой семьи, отличался живым и общительным нравом, друзей у него было пруд пруди, и слава непревзойденного мастера светского общения гремела повсюду.

Остальные понятия не имели о происхождении Ши Минсюаня, но Бай Синцзянь знал правду. По сути, Ши Минсюань приехал в Америку не столько учиться, сколько в изгнание, будучи внебрачным сыном семейства Ши.

И ладно бы просто бастардом — беда в том, что законных и незаконных детей у главы семьи Ши было видимо-невидимо, и один талантливее другого. Борьба за наследство там велась на уровне сложнейшего кошмара.

Все эти знакомства Ши Минсюаня направо и налево были вынужденной мерой — он просто отчаянно пробивал себе дорогу.

В годы учебы за границей Бай Синцзянь не слишком увлекался светской жизнью. Он всегда придерживался принципа простоты и эффективности, поддерживая контакты лишь с теми, кто мог принести ему пользу.

Очевидно, что Ши Минсюань под эту категорию полезных связей не подходил.

Вот только Ши Минсюань оказался донельзя прилипчивым.

Больше всего на свете он не выносил одиночек. Решив, что Бай Синцзянь угрюм и страдает социофобией, он с невероятным энтузиазмом принялся таскать его по библиотекам и вечеринкам, неизменно сохраняя жизнерадостность, сколько бы ледяных взглядов на себя ни нарывался.

Бай Синцзянь прекрасно понимал, что тот так настойчиво вьется вокруг него из-за статуса наследника корпораций Бай и Лу, а потому неизменно держался холодно и отстраненно. Но с другой стороны... по правде говоря, он принадлежал к числу тех людей, чье сердце легко растопить искренним теплом.

Он мог почти всегда искусно маскироваться под бездушного сухаря, но стоило ему столкнуться с настоящими чувствами — особенно с невероятно пылкими, — как вся его броня мгновенно шла трещинами, и он оказывался абсолютно беззащитен.

http://bllate.org/book/40679/5170175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода