Готовый перевод Optimist Ma Shuaidao Completed / Оптимист: История безумной любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно благодаря этому Ши Минсюань стал одним из немногих его настоящих друзей.

Рано утром Ши Минсюаня до головной боли замучила толпа директоров, поэтому, как только подали еду, он уткнулся носом в тарелку и думал только о еде, став куда немногословнее обычного.

Бай Синцзянь крутил в руке банковскую карту, ловко обращаясь с ней, словно уличный фокусник, но Ши Минсюань, к его немалому удивлению, упорно не обращал на это никакого внимания.

Ну и слепец же этот Ши Минсюань.

Повздыхав, Бай Синцзянь решил завести разговор хоть о чём-нибудь:

— Минсюань, как думаешь, чьё это отделение? — он показал на карту.

Ши Минсюань окинул её сомневающимся взглядом.

С самого их прихода он заметил, как Бай Синцзянь ожесточённо вертит в пальцах красную карточку, и даже подумал, что это какая-то новая диковинная вещица вроде тех, что перебирают для успокоения нервов.

Оказалось — банковская карта.

Карта и правда выглядела непривычно, и Ши Минсюань прищурился, вглядываясь в надпись в верхнем левом углу.

— Банк Цинъюань... — вслух прочитал он. — А, Цинъюань? Частный банк, главный офис в Чжучцене. Слышал, ещё пару лет назад они начали выходить на массовый рынок.

Он прихлебнул из пиалы половинку порции кавы и продолжил:

— Что такое, старший сокурсник? С чего вдруг ты заинтересовался картой Цинъюаня?

Наконец-то он спросил!

Бай Синцзянь изо всех сил постарался унять уголки губ, норовившие взлететь до ушей, и с важным видом произвел:

— Да вот... Друг узнал, что у меня тут недавно возникли трудности, и дал мне двести тысяч на экстренные расходы.

Ты?

Друг?

Трудности?

Всего-то двести тысяч?

Всего одна фраза четырежды повергла Ши Минсюаня в шок.

Он совершенно не уловил сути того, чем хвастался Бай Синцзянь, и это ужасно разозлило последнего.

— Вообще-то, мне не следовало его обманывать. Для него эти двести тысяч — сумма немаленькая, но, услышав, что у меня проблемы с финансированием, он не раздумывая отдал их мне. Я столько раз отказывался, а он всё равно настаивал, — Бай Синцзянь не удержался и добавил несколько преувеличенных и неправдоподобных деталей. — Может, поможешь придумать, как мне вернуть ему долг?

Воодушевление в голосе Бай Синцзяня было просто невозможно скрыть!

Но чёрт возьми! Ши Минсюань вечно слушал людей мимо ушей.

Выслушав тираду Бай Синцзяня, он с мрачноватым видом опустил ложку и повысил голос:

— Проблемы с финансированием?!

— На каком этапе произошёл сбой?.. — Ши Минсюань мысленно бегло прокрутил все процессы: ни в одном из курируемых им направлений проблем не было. Их компания только-только встала на ноги, откуда же взяться финансовым трудностям? Он слегка встревожился: в конце концов, совместный с Бай Синцзянем инвестиционный фонд был его главным шансом на реванш.

Он потратил столько сил вовсе не ради того, чтобы до конца дней ходить в помощниках президента в семейной корпорации Бай!

Слова, уже вертевшиеся на языке Ши Минсюаня, резко замерли на полуслове. По идее, этап первоначальных вливаний капитала уже завершился, и в ближайшее время никаких крупных шагов, способных подорвать бюджет, они не планировали. Единственной крупной сделкой за последнее время была покупка пакета активов.

Тут в его голове всё мгновенно встало на свои места.

Ши Минсюань воскликнул:

— Я понял! — Он наконец догадался, почему Бай Синцзянь всё это время крутил в пальцах карту частного банка. — В том пакете активов, что мы только что выкупили, действительно числился один частный банк. Сначала я не придал этому значения, но ведь мы вполне можем управлять им сами!

Бай Синцзянь мысленно выругался: «Да ты ничего не понимаешь!»

Чем дольше Ши Минсюань рассуждал, тем больше распалялся:

— С точки зрения солидного инвестфонда, эта штука требует слишком много времени и затрат при минимальной отдаче, так что затея и правда не самая выгодная. Если бы ты сегодня не заговорил об этом, я бы и не думал заниматься тем частным банком. Но, если подумать... на нашем нынешнем этапе это прекраснейший и простейший способ заложить крепкий фундамент: частный банк сослужит нам отличную службу в деле укрепления связей и контактов.

Особенно учитывая их нынешнее незавидное положение: вести инвестиционный бизнес тайком, прямо под носом у семей Ши, Бай и Лу, не используя уже имеющиеся связи — задача не из лёгких.

Об этом можно было и не говорить вслух, Бай Синцзянь и сам всё прекрасно понимал.

Словно смирившись, Бай Синцзянь обречённо поплыл по течению его мысли. Как бы невзначай ни зародилась эта идея у Ши Минсюаня, нельзя было отрицать — ход оказался на редкость удачным.

— Но есть одна проблема. Чтобы вернуть к жизни частный банк, находящийся на грани банкротства, нужен толковый руководитель, готовый отдать этому делу всего себя на ближайшие несколько лет.

Конечно, способные люди не захотят лезть в это мутное болото, а те, кто готов впрячься в работу, наверняка лишены достаточного опыта в принятии решений и удержании клиентов.

Ши Минсюань самодовольно улыбнулся и произвел:

— Старший, а ты слышал? В банке Х недавно как раз повысили заместителя генерального директора.

— Замдиректора? — Бай Синцзянь был не в курсе. — И что с того?

— Старший, помнишь, я рассказывал тебе про свою старшую сокурсницу по магистратуре? — продолжил Ши Минсюань. — На должность замдиректора в банке Х она была главной претенденткой. Кто бы мог подумать, что на самом финишном прямой её обойдёт какой-то бездарь. По слухам из неофициальных источников, этот конкурент просто пустил про неё грязные сплетни и выкинул её из игры.

Бай Синцзянь холодно скривил губы.

— У этой моей сокурсницы есть и хватка, и амбиции, и принципы, в индустрии её ценят очень высоко. После того случая несколько кадровых агентств наперебой пытались выйти на неё. Я тоже вёл с ней переговоры, надеясь переманить к нам. Правда, между делом она обмолвилась, что ей больше по душе одна недавно вышедшая на биржу инвестиционная компания из Чжуччена — говорят, её основательница женщина, да и среди топ-менеджеров женщин гораздо больше. Она упоминала, что тамошняя рабочая атмосфера кажется ей чище, и её симпатии на их стороне, — вздохнул Ши Минсюань. — Я вполне понимаю её позицию, поэтому не стал давить, но теперь...

Думаю, этот частный банк сможет её зацепить. Наш проект ей наверняка понравится, — Ши Минсюань улыбнулся. — Другие, может, и не знают, но я-то знаю свою сокурсницу: она обожает рисковать, особенно когда нужно подняться с самого дна.

Обсудив с ним ещё пару деталей за едой, они окончательно утвердили план с частным банком.

Уже собираясь уходить, Бай Синцзянь решил сделать ещё одну попытку и принялся показательно поигрывать красной банковской картой.

Ши Минсюань поднял на него большой палец и с искренним восхищением произвел:

— Старший, ну ты просто гигант мысли! Надо же было выбрать такую простую карту и вложить в это столь глубокий смысл.

Бай Синцзянь едва не взвыл: какой еще глубокий смысл?!

Это же банковская карта, которую Янь Чжао достал, отдав чуть ли не все свои сбережения, заставил его взять, хотя он отказывался раз пятьдесят, и которая вся насквозь пропитана глубокими чувствами и любовью!

В итоге Ши Минсюань так и не стал допытываться до происхождения этой карты.

Покончив с обедом, он отыскал в телефоне контакт сокурсницы и направился к выходу, на ходу вызовы номер.

Едва он переступил порог, к крыльцу как раз подрулил представительский седан.

Швейцар у входа поспешил распахнуть дверцу.

Из машины вышел мужчина в солнцезащитных очках, одетый в строгий костюм. Следом за ним толпой высыпали подчиненные, трусцой семенившие позади.

Ши Минсюань на секунду замер. Он даже шагу ступить больше не смог.

В трубке уже ответили, послышалось несколько приветственных «алло», но ответа не последовало.

Ши Минсюань знал, что ведет себя глупо. Ему следовало держаться непринужденно и с ослепительной улыбкой, как подобает в светском обществе, направиться им навстречу, а не стоять столбом посреди прохода, словно нашкодивший школьник, испугавшийся серьезного дяди.

Но каждый раз при виде этого человека он неизменно терял всю уверенность.

До чего же жалкое зрелище.

Слово «брат» едва не сорвалось с губ Ши Минсюаня.

Однако этот мужчина — его сводный старший брат, нынешний глава семьи Ши — шел вперед прямой поступки, даже не взглянув на него.

Ши Минсюань точно знал, что брат его заметил.

Тёмные стекла очков скрывали глаза, но Ши Чжан, бросив на него мимолетный взгляд лишь в самом начале, больше не удостоил его ни малейшим вниманием.

Словно на его месте стоял вестовой, случайный прохожий или просто безликий манекен.

Шагая размашисто и уверенно, он в сопровождении свиты в мгновение ока прошел мимо Ши Минсюаня.

Вопреки сюжетам из телевизора, где высокомерный наследник при встрече с униженным братом-бастардом, перебивающимся ролью помощника, обязательно осыпал бы того насмешками и издевками.

А бастард, стерпев все унижения, в конце концов возвышался до кресла генерального директора и триумфально возвращался.

Первая глава книги «Переродившись топ-менеджером в инвестфонде»: «Срок в три года подошел к концу, Ши Минсюань возвращается в семью Ши, а старший брат, второй брат и третья сестра выстраиваются в ряд, хором выкрикивая: «Приветствуем возвращение Повелителя Драконов!».

В суровой реальности Ши Чжан и вовсе не соизволил уделить ему хоть капельку внимания, поскупившись даже на беглый взгляд.

Ши Минсюань глубоко выдохнул, заставляя себя постепенно разжать до боли сжатые в кулаки ладони.

Бай Синцзянь, не в силах больше смотреть на еду, откинулся на спинку дивана в ресторане и принялся листать ленту друзей Янь Чжао.

Поразительно, откуда у Янь Чжао бралось столько энергии: за то короткое время, пока они обедали, тот успел выложить целых пять или шесть новых постов.

Самый свежий дановался тремя минутами ранее.

«В бар «Лоуренс» срочно нужен диджей на замену! Срочно, срочно, срочно!»

Стоило Бай Синцзяню ткнуть в пост, как под ним уже красовался комментарий Янь Чжао: «Уже нашел».

Стоило чуть проскроллить вниз, как лента пестрела объявлениями о подработках на любой вкус: от подтанцовки и массовки до промоутеров.

Время от времени среди них попадались объявления о пропавших кошках, сдающемся жилье и продаже подержанных музыкальных инструментов.

Настоящая доска объявлений городского масштаба.

Если не считать мелькавших время от времени анонсов новых песен и выступлений, страница выглядела точь-в-точь как аккаунт какого-нибудь агента по найму.

Никнейм у Янь Чжао был предельно простым — «Янь Великий», а на аватарке красовалась черная туманность космоса.

Бай Синцзянь с некоторым трудом выуживал крупицы личной жизни Янь Чжао из бескрайнего моря вакансий.

Рекламные посты Янь Чжао регулярно удалял, так что стоило пролистать ленту всего на три дня назад, как оставались исключительно чистые, личные записи. Похоже, вести дневники настроения или делиться бытовыми мелочами он не любил: помимо музыки и концертов, в ленте изредка появлялись забавные фотографии — огромный оранжевый цветок, примостившийся в клумбе рядом с пачкой из-под сигарет, странная птица на ветке дерева или милая бродячая кошка.

Бай Синцзянь изучал всё с невероятным усердием, словно работал с досье на особо важного клиента.

Ему не терпелось поскорее разгадать Янь Чжао целиком, без остатка.

В этот момент прилетело сообщение от самого Янь Чжао: «Я как раз неподалеку, тебя подбросить?»

Бай Синцзянь резко выпрямился.

Суетливо открыв чат, он набросал пару строк, но тут же всё стер.

http://bllate.org/book/40679/5170176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода