Готовый перевод Optimist Ma Shuaidao Completed / Оптимист: История безумной любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под эту песню Бай Синцзянь на редкость хорошо выспался и без снотворного.

Проснувшись утром, он обнаружил на телефоне уже больше двадцати пропущенных звонков.

Он неторопливо отправил Ши Минсюаню ответное сообщение.

На сегодня была назначена встреча со старшими из семьи Бай и семьи Лу. Бай Синцзянь прекрасно знал, какие планы вынашивают обе стороны: со смертью его отца рухнуло хрупкое равновесие, годами поддерживавшееся между ними. Каждая сторона стремилась урвать кусок побольше, каждая давила на самые болезненные точки Бай Синцзяня, а он, зажатый посредине, метался между ними — от этой головной боли просто некуда было деться.

Эта встреча в действительности ничего бы не решила: не более чем склоки перед лицом Бай Синцзяня, взаимные препирательства да перепалки. И в самом конце неизбежно последовала бы порча нервов и упреки в адрес Бай Синцзяня.

Одни твердили бы, что он все-таки носит фамилию Бай, другие напоминали, что его мать — из семьи Лу; одни заявляли, что семья Бай вырастила его, а другие — что именно семья Лу дала ему путевку в жизнь.

Пользуясь этой риторикой, они уже много лет заставляли Бай Синцзяня трудиться на них за бесплатно, не жалея ни сил, ни времени.

Нанятого профессионального управляющего хотя бы удосуживали похвалой на итоговом собрании, выписывали премию или давали подарок, а то и поднимали бокал со словами благодарности за его тяжелый труд на благо группы в уходящем году.

Но Бай Синцзяню, их генеральному директору, круглый год доставались лишь ядовитые уколы да насмешки. Обе семьи — и Бай, и Лу — оставались недовольны тысячу и один раз, каждая считала, что противник урвал больше выгод, и каждая боялась остаться внакладе.

Дел на сегодня предстояло немало.

Сначала заехать к Лантину, переодеться и забрать документы, а затем попросить Ши Минсюаня поручить кому-нибудь упаковать его вещи и отправить домой.

После этого — отправиться усмирять старших из семей Бай и Лу. Можно одобрить назначение финансового директора, которого взрастила семья Бай, и одновременно согласиться на включение в совет директоров того заместителя генерального директора, на которого положила глаз семья Лу. Это позволит по крайней мере на какое-то время сохранить видимость мира.

Разобравшись со всем этим, он сможет высвободить время, чтобы и дальше неторопливо сближаться с Янь Чжао.

Янь Чжао оказался человеком донельзя простым и понятным.

Он обладал живым характером, кристально чистой душой и до смешного избыточным добросердечием.

Большую часть времени он казался зрелым, но эта зрелость разительно отличалась от прожженной житейской изворотливости людей, побитых жизнью.

Для такого человека, как Бай Синцзянь, Янь Чжао был виден насквозь. Стоило лишь принять вид слабого и беззащитного, как он тут же глупышка бросался на помощь, готовый сделать все от него зависящее.

Чтобы сблизиться с ним, требовалось всего лишь одно — оказаться тем, в ком он «нуждается».

Только сблизившись сначала, можно было оставить себе простор для дальнейших раздумий о том, как заставить его привязаться и уже не отпускать.

Янь Чжао отличался неиссякаемой энергией: выступав допоздна накануне, стоило ему лишь скорчиться на диване на пару часов, как он снова бодро и резво вскочил на ноги, готовый заниматься делами.

Когда Бай Синцзянь вышел из спальни, Янь Чжао, свернувшись калачиком в кресле, говорил по телефону. Волосы его были взъерошены после небрежного движения руки, на переносице сидели очки, а сам он рассеянно ронял в трубку:

— Ладно, хорошо, как скажешь.

На другом конце провода находился его агент Лао Линь. Они мило болтали о музыкальном фестивале, как вдруг Лао Линь резко сменил тему и снова завел речь о той малобюджетной веб-дораме.

Янь Чжао вовсе не хотел это обсуждать, но тут, как назло, из комнаты вышел Бай Синцзянь. Произнеся пару неопределенных звуков и притворившись, будто в доме барахлит связь, Янь Чжао повесил трубку.

Бай Синцзянь, используя свое самое безобидное и послушное выражение лица, принялся выстраивать перед Янь Чжао нужный образ. Он сказал:

— Янь Чжао, спасибо, что приютил меня эти пару дней.

Янь Чжао тут же вскочил на ноги:

— Ты уходишь?

Бай Синцзянь кивнул и произнес:

— Мне нужно вернуться...

Подразумевалось, что вернуться ему нужно было за документами.

Однако он не успел договорить.

Янь Чжао совершенно неожиданно перебил его:

— Не ходи туда.

Лишь выговорив это, Янь Чжао осознал, насколько опрометчиво поступил.

Поступать так было не совсем правильно. Но он искренне не хотел, чтобы Бай Синцзянь снова возвращался к Дан Цзо.

Бай Синцзянь, разумеется, понятия не имел, почему Янь Чжао с таким нетерпением оборвал его на полуслове.

Янь Чжао был твердо уверен, будто Дан Цзо какими-то ухищрениями принудил Бай Синцзяня быть с ним. И ладно бы они действительно состояли в серьезных, искренних отношениях, но Дан Цзо явно прельстился лишь лицом Бай Синцзяня, точь-в-точь копирующим Шэнь Лэтяня, и просто использовал его как замену.

Он думал, что Бай Синцзянь вновь собрался пойти и покорно сдаться в лапы Дан Цзо, чтобы снова терпеть издевательства.

Янь Чжао бросил ему не ходить туда, а Бай Синцзянь, ничего не понимая, просто смотрел на него, ожидая объяснений — почему же не стоит?

Янь Чжао же замялся, не зная, как подобрать слова.

Неужели взять и заявить прямо: Дан Цзо тебя не уважает и видит в тебе лишь живую замену?

Когда человека в неравных отношениях держат за пустую замену — узнай он правду, как же больно ему будет!

Заикаясь и запинаясь, Янь Чжао выдавил:

— Дан Цзо... он плохо к тебе относится, не возвращайся больше к нему... — Он нахмурился, лихорадочно подыскивая наиболее деликатные выражения. — Мне кажется, на самом деле лишь уйдя от него, ты сможешь нормально обдумать свое будущее.

Поначалу Бай Синцзянь не сразу уловил суть. Но он был прожженным дельцом, закаленным в боях на бизнес-арене, и мастерски умел считывать скрытый подтекст в чужих словах. Стоило прозвучать этой фраре, как он моментально догадался: Янь Чжао совершенно неверно истолковал характер его отношений с Дан Цзо.

В самом деле, оба раза их встречи с Янь Чжао происходили тогда, когда Бай Синцзянь выглядел донельзя жалко и несчастно. Если бы он сам оказался на месте Янь Чжао, то по логике вещей тоже подсознательно решил бы, что это Дан Цзо принуждает его, третирует и притесняет, а вовсе не наоборот.

Он оказался в щекотливом положении: и дальше ломать комедию было тяжело, но и отступать было некуда.

В подобных обстоятельствах, если бы Янь Чжао узнал истинное положение дел, он бы окончательно потерял всякую возможность подобраться к нему ближе.

Лгать было куда легче, чем признаться Янь Чжао, что безжалостным тираном-капиталистом в этой истории на самом деле является он сам.

Бай Синцзянь даже не стал раздумывать — его инстинкты сами выбрали наиболее выгодный для него вариант. Он опустил голову, не подтверждая сказанное, но и не опровергая его.

Просто понурив голову, он изобразил крайнюю степень смущения, горя и нежелания смотреть кому-либо в глаза.

Спустя мгновение он тихонько проговорил:

— Я бы и сам хотел... но, но я ничего не могу поделать.

С этими словами он снова поднял взгляд на Янь Чжао, и глаза его мгновенно наполнились слезами.

Янь Чжао тут же запаниковал — он больше всего на свете боялся видеть чужие слезы, а потому совершенно растерялся и не знал, за что хвататься.

— Прости меня, я не со зла. — Янь Чжао уже раскаивался в том, что сгоряча сморозил лишнего. — Я... я просто хотел помочь, если у тебя какие-то трудности...

— Постой, неужели у тебя и вправду беда? — Янь Чжао заглянул в лицо Бай Синцзяню и боязливо озвучил свою догадку: — Скажи... ты случайно не должен ему денег?

Слезы на глазах Бай Синцзяня так и замерли, не проронив ни единой капли, все еще дрожа на самых ресницах.

Он по-прежнему хранил молчание, не говоря ни да ни нет.

Янь Чжао счел это за согласие, тяжело вздохнул и мягко похлопал его по плечу.

Глаза Бай Синцзяня покраснели. Та самая лужица влады, которую он выдавил из себя невероятным усилием воли, не моргая ни секунды, уже готова была высохнуть.

Бай Синцзянь произнес:

— Когда я встретил его... это был самый тяжелый период в моей жизни. Мой отец тяжело заболел, у него была страшная болезнь. Он скрывал это от всех и рассказал только мне. Он буквально заставил меня — всего за пару минут потребовал, чтобы я взвалил на себя всю эту ношу целиком.

— У меня... у меня просто не было выбора.

В голосе Бай Синцзяня послышались срывающиеся нотки.

Это не было игрой.

Тот отрезок времени, когда он повстречал Дан Цзя, и впрямь был чернейшей полосой в его жизни.

Он еще даже не успел закончить университет, когда отец тайком выдернул его из Америки. А затем этот мужчина, с которым он за всю жизнь едва ли виделся с десяток раз, вдруг объявил, что при смерти.

И потребовал, чтобы Бай Синцзянь с этой же секунды взял на себя всю полноту ответственности как наследник.

На столь колоссальное решение тот выделил ему ровно три минуты.

С самого детства отовсюду только и слышалось от матери: «ответственность, ответственность». Этот человек, которого он называл отцом, впервые в жизни произнес при нем это слово. И сразу же потребовал немедленно бросить все и подчинить свою жизнь исполнению чужой воли.

— Я впервые так лицом к лицу столкнулся с собственной судьбой; с этого самого мгновения я лишился права распоряжаться собственной жизнью... — Бай Синцзянь вовремя оборвал себя и не стал продолжать.

*Я больше не принадлежал себе, и весь оставшийся век должен был выплачивать долг за одно лишь свое появление на свет, шаг за шагом возвращая все те баснословные материальные блага, что окружали меня с рожденья.*

*У меня больше не осталось ни свободы, ни идеалов, ни права на чувства по собственному велению.*

Пусть эти слова и звучали донельзя сентиментально и напыщенно, но с той минуты, кроме денег, у него не осталось ровно ничего.

Янь Чжао на редкость сохранял спокойствие.

Лицо его не изменилось, казалось, эта драма вовсе не тронула его. Такая холодность была совершенно не свойственна Янь Чжао.

Бай Синцзянь и впрямь был опечален, а потому не заметил странности в его поведении.

Сумей он разглядеть это — при всей своей проницательности непременно понял бы: подобное равнодушие было защитной реакцией человека, бесчисленное количество раз силой приучавшего себя к онемению перед лицом подобных эмоций.

Янь Чжао вовсе не остался равнодушен — просто он привык бежать от подобных чувств.

Янь Чжао заговорил, стараясь придать голосу как можно больше мягкости:

— Я все понимаю. В те дни тебе наверняка пришлось невыносимо трудно.

А раз так, то даже если он взял деньги у Дан Цзо, в этом не было ничего постыдного.

Помолчав немного, он все же задал вопрос, который вертелся на языке:

— Сколько ты ему должен?

— ...Двести тысяч, — ответил Бай Синцзянь.

И пока Бай Синцзянь лихорадочно соображал, не слишком ли много — или, наоборот, мало — он назвал, Янь Чжао заговорил вновь, слегка запинаясь.

Было заметно, что он судорожно подыскивает самые правильные обороты:

— Кхе... понимаешь, Сяо Бай, я даже не знаю, стоит ли мне это говорить и не покажусь ли я бестактным, но прежде всего учти — у меня и в мыслях не было никаких дурных намерения.

— Мне кажется, для человека совершенно нормально столкнуться в жизни с таким ударом, когда кажется, что все рушится и жизнь кончена. Вся соль в том, что твое существование не должно на самом деле заканчиваться из-за этого. Этот ухаб может оставить шрам на тебе, но он не имеет права становиться вечной преградой. Если из-за временной неудачи ты расклеишься и уже никогда не сможешь подняться — вот тогда и вправду конец. Ты в любом случае обязан идти вперед.

Янь Чжао и сам удивился: от него редко можно было услышать столь проникновенные речи в духе житейской мудрости.

В большинстве случаев он предпочитал действовать, а не рассуждать. Мог помочь — помогал, а если не собирался вмешиваться, то отделывался универсальными фразами вроде «какого черта тебя это волнует» и «какого черта меня это волнует», решая ими львиную долю коммуникативных проблем.

Он продолжил собирать мысли в кучу, все так же спотыкаясь:

— Когда тебя опутывают по рукам и ногам, ты просто не видишь, насколько этот мир огромен. И лишь когда ты по-настоящему свободен, можно с легким сердцем думать о будущем, о своих идеалах, о любви, о том, какую жизнь ты хочешь прожить... Я к тому, что двести тысяч — сумма, конечно, не копеечная, но по сравнению с твоей собственной жизнью она... ну совсем ничего не стоит...

http://bllate.org/book/40679/5170174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода