× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Embrace Is Warmer Than Yours / Его объятия теплее твоих: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Болинь сам за рулём привёз её обратно в особняк Шэней. Все прислуга, что раньше работала в доме, уже вернулась. Увидев, как Ся Мо выходит из его машины, они тихо перешёптывались между собой:

— Говорят, это старший сын господина — Шэнь Болинь.

— А разве не ходили слухи, что он три года назад утонул?

— Кто знает… Но эта Ся Мо явно не простая горничная. Видели? Её даже сам старший молодой господин поддерживает! Похоже, она приехала не служить, а жить в своё удовольствие!

Вечером Шэнь Болинь вошёл в комнату Чэнь Сяофэнь. Шэнь Чанчжай ещё не вернулся — у него были важные переговоры, — так что Шэнь Болиню ничто не мешало свободно войти к ней.

Чэнь Сяофэнь только что закончила разговор по телефону, яростно бросив собеседнику:

— Всего лишь одного человека устранить — и то не справились!

— Простите, госпожа, но всё сорвалось из-за второго молодого господина! Он и его помощник Линь Сэнь как раз оказались на берегу реки. Сам Вэйчэнь прыгнул в воду и вытащил её! Поэтому мы не осмелились предпринимать ничего дальше — боялись спугнуть.

— Неудачники! Ещё и оправдания придумали!

— Не волнуйтесь, мы обязательно найдём другой способ. На этот раз ей просто повезло. В следующий раз удачи не будет.

Как только Чэнь Сяофэнь положила трубку, за её спиной возник Шэнь Болинь.

Он небрежно уселся напротив и, насмешливо изогнув губы, произнёс:

— Я ведь дал тебе один день. А теперь почти прошло два. Ты уже решила? Если нет, то скоро вернётся отец…

Он нарочно замолчал, чтобы заставить её понервничать.

Однако Чэнь Сяофэнь сохранила спокойствие:

— Раз тебе так хочется жениться на Ся Мо, ладно, я разрешаю.

— Ты не обманываешь? — Шэнь Болинь едва успел осознать эту неожиданную новость.

Чэнь Сяофэнь холодно усмехнулась:

— Не радуйся слишком рано. У меня есть условия.

Помолчав, Шэнь Болинь спросил:

— Какие условия?

— Вы можете пожениться, но свадьбы не будет. Я не стану устраивать банкет, Ся Мо не получит приданого, мы не подарим ей ничего, и я не приглашу родных и друзей. Если уж очень хочется отпраздновать — устройте скромную церемонию прямо в вилле.

Шэнь Болинь, конечно, возмутился:

— Женятся раз в жизни! Ся Мо выходит замуж за меня всего один раз! Никакого банкета, никакого приданого, никаких подарков… Это что — свадьба? Это будто нищего прогнали!

Чэнь Сяофэнь стиснула зубы и пристально посмотрела на него:

— Это уже мой предел уступок. Соглашайся — свадьба состоится. Не соглашайся — не будет свадьбы.

Оба были упрямы и не привыкли уступать. Шэнь Болинь твёрдо стоял на своём:

— Я говорил: хочу устроить Ся Мо грандиозную свадьбу. Хочу вести её под венец с помпой и торжеством!

Чэнь Сяофэнь коротко хохотнула:

— То, что я вообще согласилась на ваш союз, — уже предел моей терпимости. Не заходи слишком далеко, иначе в итоге ничего не получишь!

Разговор завершился безрезультатно.

Вскоре после того как Шэнь Болинь вышел из комнаты Чэнь Сяофэнь, вернулся Шэнь Чанчжай. Шэнь Болинь тут же подошёл к нему:

— Папа, мне нужно срочно поговорить с тобой!

— Что за срочное дело? — устало спросил Шэнь Чанчжай.

В этот момент Чэнь Сяофэнь спустилась по лестнице и окликнула Шэнь Болиня, сдерживая голос:

— Зайди ко мне в комнату, мне нужно с тобой поговорить.

На лице Шэнь Болиня мгновенно появилось довольное выражение.

— Папа, я сначала зайду к ней, а потом найду тебя.

— Хорошо, — ответил Шэнь Чанчжай. — Мне нужно сначала принять душ. Поговорим после.

Вернувшись в комнату Чэнь Сяофэнь, Шэнь Болинь увидел, что та с трудом скрывает злость. Её пальцы сжались в кулаки, но спустя некоторое время на лице появилась слабая улыбка:

— Шэнь Болинь, я готова согласиться на все твои условия. Но как ты убедишь в этом твоего отца? Не думаю, что он послушает тебя. Придётся просить меня ходатайствовать за вас.

— Как только ты согласишься помочь организовать свадьбу, я сам поговорю с отцом. Но, боюсь, он не станет меня слушать. Так что тебе всё же придётся поговорить с ним.

В глазах Чэнь Сяофэнь мелькнула злоба, но в итоге она согласилась на все требования Шэнь Болиня.

После душа Шэнь Чанчжай уселся в кресло, и Чэнь Сяофэнь подала ему чашку чая.

Она завела разговор окольными путями:

— Этот ребёнок Анань… Я слышала от Вэйчэня, что он планирует оставить его за границей надолго.

— Разве это не его ребёнок от Ся Мо?

— Да, именно так. В конце концов, это внук семьи Шэнь, первый внук в роду.

— В последнее время я был очень занят. Говорят, у мальчика лейкемия. Как он сейчас?

— Вэйчэнь сказал, что ему уже намного лучше. Как только полностью выздоровеет, сразу начнёт учиться за границей. Так не будет мешать отношениям Вэйчэня и Шаньшань.

— В этом есть смысл. Если ребёнок останется с Вэйчэнем, Шаньшань будет в неловком положении. За границей, пожалуй, лучше.

— Да, я подумываю съездить навестить его. Лучше всего — вместе с тобой.

Шэнь Чанчжай кивнул:

— Когда будет время, обязательно съездим. Всё-таки это первый сын Вэйчэня, кровь рода Шэнь. Если окажется способным, сможет стать наследником корпорации.

Увидев, что Шэнь Чанчжай немного расслабился, Чэнь Сяофэнь перешла к главному:

— Сегодня Болинь рассказал мне одну вещь.

— Что за дело? — спросил Шэнь Чанчжай, даже не задумываясь.

— Он сказал, что тайно зарегистрировал брак с Ся Мо в управлении по делам гражданского состояния.

Лицо Шэнь Чанчжая исказилось от гнева:

— Когда это произошло?!

— Только что узнала. Болинь даже просил устроить им нормальную свадьбу.

Чэнь Сяофэнь внимательно следила за выражением лица мужа.

Шэнь Чанчжай швырнул чашку на пол:

— Негодяи! Оба моих сына — одни негодяи! Весь мир женщин исчез, что ли? Только и делают, что крутятся вокруг одной девчонки!

Последние слова он произнёс сквозь зубы.

Чэнь Сяофэнь усмехнулась:

— Да уж, не пойму, что в ней такого особенного! Сначала Вэйчэнь крутился вокруг неё, а теперь, как только он женился и отстал, за неё взялся старший! Так мы совсем опозоримся перед всем обществом!

— Разве ты не говорила, что, устроив её к нам в дом в качестве горничной, сможешь держать под контролем и не дашь ей шалить? А теперь она опять околдовала Болиня!

— Я тоже виновата, — вздохнула Чэнь Сяофэнь. — Не ожидала, что, разлучив её с Вэйчэнем, она тут же вцепится в Болиня. Она мастерски ловит момент и умеет манипулировать мужчинами!

Шэнь Чанчжай молчал, сдерживая ярость.

Чэнь Сяофэнь добавила:

— У меня есть план. Если Болинь заговорит с тобой о свадьбе, сначала согласись.

— Почему?

— У меня есть свои соображения.

Шэнь Чанчжай подумал:

— Даже самые хитрые уловки не помогут — они уже расписались!

— Не волнуйся, я всё улажу.

— Ладно, я ещё раз тебе поверю. Но если эта Ся Мо снова не прекратит играть с моими сыновьями, я с ней по-другому поговорю.


На следующее утро за завтраком Шэнь Болинь, держа Ся Мо за руку, подошёл к Чэнь Сяофэнь и Шэнь Чанчжаю:

— Папа, мама, мы назначили свадьбу на двенадцатое число следующего месяца. У вас есть какие-то пожелания?

Шэнь Чанчжай молча ел, даже не взглянув на них. Остальные слуги, стоявшие поблизости, переглядывались, словно наблюдали за представлением.

Чэнь Сяофэнь положила палочки и спокойно сказала:

— Твой отец уже начал приглашать гостей на свадьбу. Вам остаётся только готовиться.

Шэнь Болинь не поверил:

— Папа, правда ли это?

Шэнь Чанчжай буркнул что-то неопределённое.

Чэнь Сяофэнь незаметно подмигнула Шэнь Болиню, и тот, взяв Ся Мо за руку, повёл её наверх.

Глядя на их удаляющиеся спины, Шэнь Чанчжай отшвырнул палочки:

— У меня пропал аппетит.

Вечером вернулись Шэнь Вэйчэнь с Хэ Шаньшань. Вместе с ними пришла и Шэнь Цзяйи, которая шла следом за ними, как тень.

Ся Мо как раз выносила блюдо на стол и увидела троих, сидящих на диване.

Поставив еду, она вернулась на кухню. Там, кроме неё, работали ещё две женщины. Одна из них спросила:

— Говорят, ты выходишь замуж за старшего молодого господина? Тебе теперь не положено делать такую работу!

Ся Мо лишь улыбнулась в ответ. Вторая добавила:

— Молодая госпожа, в будущем не забудь нас, пожалуйста!

Ся Мо вздохнула:

— Не называйте меня так! Пока неизвестно, состоится ли эта свадьба…

К тому же она не верила, что Чэнь Сяофэнь и Шэнь Чанчжай действительно дадут согласие. Если вдруг согласятся — наверное, у них просто мозги поехали.

За ужином Ся Мо стояла рядом со столом, время от времени подавая гостям рис, салфетки или напитки.

Шэнь Цзяйи допила свой напиток и позвала:

— Ся Мо, налей мне ещё!

Ся Мо налила. Шэнь Цзяйи взяла стакан и вдруг спросила:

— Мама сказала, что вы с моим старшим братом скоро устраиваете свадьбу? Вы уже тайно зарегистрировали брак в управлении по делам гражданского состояния? Это правда?

Ся Мо опешила. Регистрация брака?

Когда это случилось? Когда она успела расписаться с Шэнь Болинем?

Она взглянула на Шэнь Болиня и, наконец, поняла, в чём дело.

Но Ся Мо не стала его разоблачать.

Однако эти слова не остались незамеченными. Шэнь Вэйчэнь, как раз подносящий палочками кусочек еды ко рту, на мгновение замер. Хотя это длилось всего секунду, Хэ Шаньшань всё заметила.

Она мягко сжала его руку:

— Что с тобой?

— Ничего, — коротко ответил он, и на его лице снова воцарилось спокойствие.

Тем временем Шэнь Болинь подтвердил:

— Да, мы с Ся Мо уже расписались. Родители согласились устроить свадьбу. Назначили на двенадцатое число следующего месяца по лунному календарю.

Услышав это, у Шэнь Вэйчэня болезненно сжалось сердце.

Он вдруг вспомнил, как тащил Ся Мо в управление по делам гражданского состояния, а она упорно отказывалась регистрировать брак. А теперь так быстро вышла замуж за Шэнь Болиня…

Всё стало ясно.

Она отказалась от него, чтобы оставить шанс Шэнь Болиню.

С самого начала всё было лишь его односторонним чувством.

Он думал, что Ся Мо навсегда останется его женщиной. Но в тот день, когда он увидел их вместе, понял: вся его вера в неё была иллюзией.

С самого начала он был всего лишь глупцом, питавшим иллюзии.

http://bllate.org/book/4067/425300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода