× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Embrace Is Warmer Than Yours / Его объятия теплее твоих: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Мо замолчала — в ответ снова воцарилась тишина.

Она окликнула ещё раз:

— Сяоци, как это я уснула?

Но ответом ей вновь была только тишина.

Ся Мо забеспокоилась и вдруг поняла: что-то пошло не так. Она резко откинула одеяло, села и сразу увидела на диване Шэнь Вэйчэня в халате.

Тот спокойно сидел, скрестив ноги, держал в руке сигарету и неторопливо затягивался дымом.

Шэнь Вэйчэнь — её бывший возлюбленный, человек, который всего несколько дней назад одолжил ей пятьсот тысяч. Как он оказался здесь, да ещё и в халате?

Ся Мо уставилась на него, будто на привидение:

— Ты?

Шэнь Вэйчэнь с лёгкой издёвкой приподнял уголки губ, выпустил клуб дыма и хрипловато спросил:

— Проснулась?

— Что ты здесь делаешь? Почему ты в моей комнате?

Он насмешливо усмехнулся:

— Уверена, что это твоя комната? Оглянись внимательнее.

Ся Мо осмотрелась и поняла: это действительно не её комната.

Она схватила одеяло и прижала его к груди, настороженно спросив:

— Как я сюда попала?

Шэнь Вэйчэнь встал, подошёл ближе и, глядя на неё сверху вниз, произнёс:

— Ты правда ничего не помнишь?

Ся Мо резко оттолкнула его:

— Пошёл вон, извращенец!

Он наклонился к самому её уху и выдохнул тёплый воздух:

— Прошлой ночью ты говорила совсем иначе.

Прошлой ночью?

Ся Мо схватилась за растрёпанные волосы и попыталась вспомнить. В памяти мелькнули смутные образы. Шэнь Вэйчэнь нахмурился, его глаза горели упрёком:

— Ты вчера сказала, что хочешь развестись с Ло Ифэном? Я подумал, что тебе плохо живётся. Ся Мо, это и есть твоя «хорошая жизнь»?

Ся Мо промолчала.

— Разве ты не клялась когда-то, что выйдешь только за него?

Она всё ещё молчала. Внезапно её пронзила тревога: сын провёл ночь без неё — такого раньше никогда не случалось.

Она поспешно собрала одежду и обувь и уже направлялась в ванную переодеваться.

— Стой! — резко приказал Шэнь Вэйчэнь.

Ся Мо сказала:

— Господин Шэнь, то, что случилось прошлой ночью, я не стану держать в голове. Я уже забыла. Надеюсь, вы тоже этого не помните.

Шэнь Вэйчэнь сделал шаг вперёд. Она отступила. Он снова приблизился — она снова отступила.

В конце концов, загнанная в угол, Ся Мо сдалась:

— Господин Шэнь, у меня правда нет времени тут с вами возиться.

Шэнь Вэйчэнь поднял руку и сжал её подбородок. На его красивом лице играла насмешка:

— Ся Мо, а что было прошлой ночью? Одноразовая связь?

Одноразовая связь...

— Ты собираешься рассказать об этом Ло Ифэну?

Ся Мо вырвалась:

— Я вчера напилась и ничего не помню!

Глаза Шэнь Вэйчэня потемнели:

— Не помнишь?

Она покачала головой:

— Нет, я ничего не помню.

Его взгляд становился всё сложнее, но в итоге он медленно разжал пальцы, отпустил подбородок и положил руку ей на талию:

— Ты часто изменяешь Ло Ифэну за его спиной?

Ся Мо разозлилась, толкнула его, но не смогла сдвинуть с места, и раздражённо выпалила:

— Ты ничего не знаешь о том, как я живу последние три года, так что не говори глупостей.

Шэнь Вэйчэнь, казалось, скрипнул зубами, но сдержал гнев и глухо произнёс:

— Я лгу или нет — тебе самой прекрасно известно.

Ся Мо молчала.

— Я очень хорошо знаю, какая ты женщина.

Какая я женщина?

Какая я вообще женщина? В твоих глазах, Шэнь Вэйчэнь, я, конечно, просто бездушная, беспринципная и вертихвостка...

Шэнь Вэйчэнь холодно усмехнулся:

— Разве я для тебя — не просто человек, к которому ты обращаешься, когда у тебя проблемы?

Ся Мо опустила глаза, чувствуя себя виноватой. Она помолчала несколько секунд, а потом просто подыграла ему:

— Ты прав. Я действительно вспоминаю о тебе только тогда, когда мне нужна помощь. Твои деньги, твоя власть.

Сказав это, она почувствовала облегчение.

Даже мысленно спросила: «Шэнь Вэйчэнь, тебе нравится мой ответ?»

Она услышала, как его пальцы затрещали от напряжения. Наконец он отпустил её. Его красивое лицо стало ледяным:

— Уходи.

Он развернулся и больше не хотел на неё смотреть.

Ся Мо не колеблясь ни секунды собралась, переоделась и быстро вышла из гостевой комнаты. Она поспешила домой на такси. Свекровь и Ло Ифэн отсутствовали, дома был только Анань. Мальчик, наверное, проголодался и стоял у холодильника на кухне, плача и зовя бабушку, папу и маму.

Ся Мо бросилась на кухню и крепко обняла сына:

— Анань, не бойся, мама вернулась.

Глаза Ананя были опухшими от слёз. Ся Мо с болью в сердце долго утешала его, пока он не успокоился.

Приготовив завтрак, она покормила сына. Анань доел, поднял на неё большие влажные глаза и позвал:

— Мама, я проснулся, а папы и бабушки нет. Папа сказал, что идёт искать маму. Когда они вернутся?

Ся Мо погладила его по голове:

— Солнышко, у мамы вчера с тётей Сяоци были очень важные дела, поэтому она не смогла вернуться.

Анань кивнул, слез со стула и, переваливаясь, побежал к дивану за рюкзаком:

— Мама, мне в садик пора!

— Хорошо, идём, я тебя провожу.

Отправив сына в детский сад, Ся Мо поехала на автобусе к Сяоци.

Когда она пришла в магазин, та как раз подбирала покупательнице одежду на примерку.

— Посиди пока за компьютером, подожди, пока я закончу.

Через полчаса клиентка наконец ушла с покупками, и Сяоци подошла к ней:

— Эй, что с тобой вчера случилось? Мы сидели за горячим горшком, и ты вдруг исчезла! Я перепугалась, искала тебя повсюду. Ты столько выпила — вдруг наделала глупостей! Я даже Ло Ифэну позвонила, и они тоже тебя искали. Я звонила тебе — ты не брала трубку, а потом телефон выключился. Что вообще произошло? Куда ты делась?

Ся Мо подумала немного:

— Я ведь отправляла резюме онлайн, и мне позвонили из одной компании — срочно прийти на собеседование. А потом телефон сел!

Она поправила волосы, не сказав Сяоци о прошлой ночи с Шэнь Вэйчэнем.

Сяоци насторожилась:

— Собеседование ночью? На какую работу ты устраиваешься?

— Продавщица алкоголя в караоке-баре, — ответила Ся Мо.

Сяоци облегчённо выдохнула:

— Я уж испугалась, думала, с тобой что-то случилось.

Ся Мо сказала, что всё в порядке, но случайно упомянула Шэнь Вэйчэня, и Сяоци тут же уцепилась за это, засыпая её вопросами.

Ся Мо не хотела рассказывать Сяоци о вчерашней неловкой ситуации и просто поведала ей одну деталь — что заняла у Шэнь Вэйчэня пятьсот тысяч.

Сяоци была потрясена:

— Боже! Ты заняла у Шэнь Вэйчэня пятьсот тысяч? Когда это случилось? Он что-нибудь попросил взамен? Расскажи скорее!

Она отложила мышку и подсела ближе к Ся Мо.

Ся Мо покачала головой:

— Он ничего не сказал.

— Правда? Вы же столько лет не виделись. Он ничего не говорил? Например, что скучает?

Сяоци подмигнула с хитрой улыбкой.

Ся Мо отстранила её и перевела тему:

— Сяоци, я хочу развестись. Больше не могу так жить с Ло Ифэном. Как думаешь, подавать на развод через суд или пробовать договориться? Но он вряд ли согласится на мирный развод. А в суд подать — у меня же нет денег, да и работы пока нет.

Сяоци задумалась:

— Я давно говорила: вы с Ло Ифэном не продержитесь долго! Лучше бы ты осталась с Шэнь Вэйчэнем — он ведь богат и верен.

— Ты же знаешь, его семья меня презирала. Считала, что я ему не пара. Поэтому у нас с Шэнь Вэйчэнем никогда ничего не вышло бы.

Сяоци вздохнула:

— По-моему, если бы вы тогда настояли, его мама ничего бы не смогла сделать.

Ся Мо горько улыбнулась:

— Как бы то ни было, Шэнь Вэйчэнь — это прошлое. В будущем у нас тоже ничего не будет.

Сяоци скривилась и назвала Ся Мо упрямкой. Потом спросила:

— Ты так и не собираешься говорить Шэнь Вэйчэню, что у него есть сын? Ты навсегда решила скрывать от него Ананя?

Ся Мо кивнула.

Сяоци больше ничего не сказала, но всё же посоветовала ей развестись.

Покинув Сяоци, Ся Мо сходила в юридическую консультацию, чтобы узнать о разводе. После этого она целый день ходила по городу в поисках работы, но так и не нашла ни одной вакансии с выходными. Если она не найдёт работу с двумя выходными, то не сможет заботиться о сыне по выходным.

Компании, где были выходные, либо не брали её, либо требовали более высокое образование.

А если Ся Мо не найдёт работу в ближайшее время, ей нечем будет платить за детский сад — тысячу в месяц.

Примерно в четыре часа, когда пора было забирать сына, она направилась к автобусной остановке. В этот момент чёрный автомобиль резко затормозил прямо перед ней.

Окно опустилось, и Ся Мо увидела сидящего на заднем сиденье мужчину. Он холодно приказал:

— Садись!

— Зачем? У тебя что-то срочное? Давай потом поговорим, я сейчас занята.

— Садись. Не заставляй меня повторять в третий раз.

Шэнь Вэйчэнь был в тёмных очках, и Ся Мо не могла разглядеть его лица, но тон его голоса был крайне раздражённым. Она поняла: если не сядет сейчас, он сам вытащит её за руку.

Ся Мо открыла дверь и села. Водитель в переднем кресле молча тронулся с места.

— Так в чём дело? Говори.

Шэнь Вэйчэнь сказал:

— Сегодня Ло Ифэн приходил ко мне в компанию.

Ся Мо вздрогнула:

— Зачем он к тебе пришёл?

Шэнь Вэйчэнь с насмешкой повернулся к ней:

— Заинтересовалась?

— Что он сказал?

— Это наше мужское дело.

Ся Мо нервно сжала руки:

— Ты разыскал меня только для того, чтобы сказать, что Ло Ифэн приходил?

Шэнь Вэйчэнь снял очки. Его лицо было холодным, но взгляд горел огнём. Он смотрел на Ся Мо так, будто хотел раздеть её взглядом:

— А желание увидеть тебя — разве не повод?

Ся Мо была ошеломлена его словами и тоном. В следующий момент он добавил:

— Или мне нельзя тебя видеть?

Ся Мо отвела глаза, сердце её заколотилось.

— Ноги мои — мои. Я не могу тебе запретить.

Шэнь Вэйчэнь спокойно ответил:

— А ты?

— Я что? — Ся Мо сделала вид, что ничего не понимает.

Шэнь Вэйчэнь стал ещё холоднее:

— Когда я перестаю быть тебе полезен, ты даже разговаривать не хочешь?

Ся Мо помолчала:

— Я не знаю, что сказать. Если ты всё сказал, можно мне выйти?

— Помнишь, что я говорил несколько дней назад? — спросил Шэнь Вэйчэнь.

— О чём? — Ся Мо быстро прокрутила в голове события и вспомнила: речь шла о тех пятистах тысячах, которые он одолжил ей. Он тогда чётко заявил: как она будет возвращать долг — решать ему.

Как она могла это забыть.

— Притворяешься или правда не помнишь?

Шэнь Вэйчэнь приподнял губы в усмешке, пристально глядя на неё, будто пытался прочитать её насквозь.

— Как я могу забыть? Господин Шэнь так сильно мне помог, одолжил пятьсот тысяч. Вы — мой благодетель.

Шэнь Вэйчэнь холодно рассмеялся:

— Просто благодетель?

http://bllate.org/book/4067/425270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода