× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Embrace Is Warmer Than Yours / Его объятия теплее твоих: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэйчэнь захлопнул меню и по-прежнему спокойно, почти безучастно смотрел на Ся Мо:

— Так что же мне раньше нравилось есть?

— Я… я не очень помню.

Ся Мо крепко стиснула пальцы, стараясь подавить нарастающую панику, и ответила ему ровным, сдержанным голосом.

Шэнь Вэйчэнь холодно усмехнулся:

— Ну да, ты всегда была беззаботной. Откуда тебе помнить.

Ся Мо промолчала.

Когда они доели, Шэнь Вэйчэнь протянул ей салфетку:

— Ну же, говори, зачем искала меня?

Вот и подошли к главному. Ся Мо на мгновение задумалась и сказала:

— У меня сейчас кое-какие трудности… Я хотела попросить у тебя в долг!

— Сколько?

Ся Мо слегка опешила — она ожидала колебаний, но не думала, что он согласится так легко.

— Пятьсот тысяч, — прямо ответила она.

Шэнь Вэйчэнь кивнул и велел подождать, пока он расплатится.

— Как можно позволить тебе платить! Угощаю я!

Ся Мо вскочила, чтобы первой подойти к кассе, но Шэнь Вэйчэнь мягко, но твёрдо усадил её обратно на диван и резко бросил:

— Ты вообще можешь себе это позволить?

После чего подозвал официанта и расплатился.

Они вышли из ресторана и зашли в панорамный лифт — внутри никого, кроме них, не было. Внезапно Шэнь Вэйчэнь приблизился к Ся Мо. Та в ужасе отпрянула назад, но за спиной уже была стеклянная стена лифта.

— Ты… что ты делаешь?

Третья глава: Ты считаешь меня банкоматом?

Ся Мо растерянно смотрела на Шэнь Вэйчэня. Тот холодно смотрел сверху вниз:

— Разве мы не договорились, что больше никогда не будем связываться?

Ся Мо молчала.

Он бросил взгляд на её туфли и с сарказмом произнёс:

— Неужели Ло Ифэну надоел твой вид, и ты вспомнила обо мне?

Ся Мо снова промолчала.

Лифт звякнул, достигнув первого этажа. Люди, собравшиеся у дверей, поспешили втиснуться внутрь. Ся Мо на несколько секунд застыла в оцепенении, а когда опомнилась, Шэнь Вэйчэнь уже вышел. Она машинально последовала за ним.

У машины Шэнь Вэйчэнь велел ей садиться. Сев в салон, Ся Мо осторожно посмотрела на него:

— У меня сейчас действительно нет другого выхода, мне срочно нужны деньги. Обещаю, как только появятся средства, сразу верну тебе.

Шэнь Вэйчэнь не ответил. Он завёл двигатель и выехал на тихую улицу, затем резко нажал на тормоз. Ся Мо, не пристёгнутая ремнём, резко наклонилась вперёд. Шэнь Вэйчэнь крепко сжал руль. В машине воцарилась гнетущая тишина. Ся Мо взглянула на него и заметила, как тяжело и прерывисто он дышит.

— Ты, наверное, думаешь, что я тебе не верю? Боишься, что я не отдам? Тогда я напишу расписку! Или даже… — можно заверить у нотариуса.

Она не успела договорить — его горячее, сдерживаемое дыхание обожгло её лицо. Это был не поцелуй, а скорее наказание, взрыв подавленной ярости. Во рту у Ся Мо появился привкус крови, и она пыталась отползти назад, но вскоре обмякла в его объятиях, словно растаяла. Он наконец остановился, но не отстранился — их тела по-прежнему плотно прижимались друг к другу.

Шэнь Вэйчэнь провёл пальцем по её щеке:

— Ся Мо, три года молчания, и при первой же встрече ты просишь в долг. Ты считаешь меня банкоматом?

Ся Мо попыталась оттолкнуть его. В её глазах блестели слёзы. Оттолкнуть не получилось, и она сдалась:

— Шэнь Вэйчэнь, я знаю… знаю, что не должна была просить у тебя денег, не должна была связываться с тобой и уж тем более встречаться. Лучше просто отпусти меня, я найду другой способ.

Ведь три года назад она так глубоко его ранила…

Она знала: Шэнь Вэйчэнь ненавидит её…

Тот холодно усмехнулся, сжал её подбородок и сказал:

— Ты всегда такая — любишь изображать жертву.

Ся Мо опустила глаза и тихо спросила:

— Так ты дашь мне деньги или нет?

Он усмехнулся:

— Дам, но у меня есть условие.

— Какое?

— Пока не придумал. Когда решу — скажу.

С этими словами он отстранил её. Ся Мо, дрожа всем телом, откинулась на сиденье, и сердце её долго не могло успокоиться.

Некоторое время Шэнь Вэйчэнь молча приходил в себя, потом спокойно сказал:

— Завтра переведу деньги на твой счёт.

Ся Мо всё ещё была в шоке, но поспешила поблагодарить.

— Где живёшь? — спросил он всё так же ледяным тоном.

Ся Мо не стала размышлять, почему он спрашивает — возможно, просто не хотел, чтобы она поздно ночью ехала одна. Она быстро назвала адрес. Больше они не обменялись ни словом. Когда Шэнь Вэйчэнь остановился у её дома, Ся Мо, чувствуя вину, сказала:

— Спасибо тебе огромное. Обещаю, деньги я верну как можно скорее.

Четвёртая глава: Сварить сырое в готовое

Шэнь Вэйчэнь неторопливо опустил окно, закурил и спокойно произнёс:

— Как ты будешь отдавать деньги — решать не тебе!

Ся Мо задумалась: как ещё можно отдавать долг? Неужели есть другой способ?

Она поблагодарила ещё раз, вышла из машины и смотрела, как та исчезает в ночи. В душе у неё всё было в смятении.

Она познакомилась с Шэнь Вэйчэнем ещё в выпускном классе. У него был брат-близнец по имени Шэнь Болинь.

Однажды Ся Мо упала в реку, и Шэнь Болинь прыгнул за ней, вытолкнул на берег… но сам так и не вернулся — даже тела не нашли.

После этого Ся Мо впала в депрессию, и Шэнь Вэйчэнь часто звонил ей ночью, чтобы поддержать.

Однажды однокурсник признался ей в любви, и Шэнь Вэйчэнь, решив, что у неё появился парень, напился и увёл её в отель…

Вскоре родители Шэнь Вэйчэня узнали о Ся Мо и о том, что она — «виновница» гибели их старшего сына…

С тех пор они возненавидели её всей душой…

На следующее утро на телефон Ся Мо пришло уведомление: на счёт зачислено пятьсот тысяч.

Она передала банковскую карту свекрови:

— Мама, я заняла пятьсот тысяч. Отдай их У Ифэну, пусть закроет этот вопрос.

Свекровь взяла карту с явной радостью и даже не спросила, откуда деньги.

Под вечер Ло Ифэн сообщил, что вопрос с аварией решён, и весело добавил, что сегодня сам заберёт Ананя из садика.

Ся Мо редко оставалась без ребёнка, поэтому согласилась, когда подруга Сяоци пригласила её вечером на горячий горшок и выпивку. Ся Мо даже попросила заказать бутылку байцзю.

Они ели и пили до девяти вечера. Пьяной Ся Мо не было, но голова кружилась.

Она пошла в туалет в конце коридора, но, возвращаясь, запуталась и вместо прямого пути свернула в сторону гостиничных номеров.

Присев на первый попавшийся диван, она подумала, что вернулась на своё место, и, чувствуя головокружение, расслабилась… и тут же оказалась на коленях у мужчины.

Тот читал книгу, но, увидев Ся Мо, его взгляд вспыхнул. Он никак не ожидал, что женщина, только что занявшая у него деньги, снова окажется перед ним.

И ещё какая непоседа: её руки начали шарить по его телу, губы потянулись к его лицу, а из горла вырывались томные стоны.

Шэнь Вэйчэнь отстранил её и прижал к спинке дивана:

— Ся Мо, ты действительно пьяна или следишь за мной?

Ся Мо обвила руками его шею:

— Сяоци, скажи… если я разведусь с Ло Ифэном и останусь с ребёнком, найдётся ли хоть один мужчина, который захочет меня?

Взгляд Шэнь Вэйчэня стал сложным.

Развод?

Он с интересом посмотрел на неё:

— Почему вы с Ло Ифэном хотите развестись?

Ся Мо крепко зажмурилась и простонала:

— Ты что, совсем ничего не помнишь? Я же говорила: у Ло Ифэна давно есть любовница, а он думает, будто я ничего не замечаю! Я уже решила: сегодня утром отдала его матери эти пятьсот тысяч, и больше не хочу с ним иметь ничего общего. Пусть остаётся со своей третей!

Шэнь Вэйчэнь нахмурился.

Но в этот момент пьяная Ся Мо случайно ударила его по бедру. Шэнь Вэйчэнь посмотрел на её знакомое, но измученное лицо.

Он провёл рукой по её растрёпанным волосам, и взгляд его стал мягче. Ся Мо крепко обняла его:

— Сяоци, налей мне ещё вина! Я ещё могу!

Шэнь Вэйчэнь глубоко вздохнул:

— Ся Мо, открой глаза и посмотри, кто я.

Ся Мо глупо улыбнулась:

— Кто бы ты ни был — ты Сяоци.

С этими словами она оттолкнула его и заметила на столике у номера большую чашку кофе и сигареты.

Подумав, что это вино, она взяла чашку и залпом выпила.

Шэнь Вэйчэнь не успел её остановить.

В этот момент из ванной вышла женщина, завёрнутая лишь в полотенце, обнажив длинные ноги. Увидев, что Шэнь Вэйчэнь держит другую женщину, она тут же нахмурилась:

— Мистер Шэнь, кто это? Зачем вы её обнимаете?

— Вон отсюда! — холодно бросил он, даже не взглянув на неё.

Женщина обиженно надула губы:

— Мистер Шэнь, на моей одежде весь жир от горячего горшка! Я же без ничего, как я так выйду?

— Это твои проблемы, — равнодушно ответил он и добавил: — Убирайся.

Женщина сжала кулаки, схватила свои вещи и босиком, неохотно вышла из номера.

Полчаса назад эта Чэн Фэйфэй устроила целое представление: специально облила себя бульоном, чтобы подойти к Шэнь Вэйчэню. Она даже подкупила официанта, чтобы тот принёс ему кофе с «добавкой», но Шэнь Вэйчэнь не стал его пить.

После ухода Чэн Фэйфэй пьяная Ся Мо становилась всё беспокойнее. Она прижималась к Шэнь Вэйчэню и что-то бормотала.

Он уложил её на диван, но вскоре заметил, что у неё подозрительно высокая температура.

Закатав рукава белой рубашки, он намочил полотенце и приложил ко лбу Ся Мо. Но после нескольких попыток стало ясно: температура не падает, а растёт. Ся Мо начала стягивать с себя одежду, тереться о него, её движения становились всё более беспорядочными.

Тогда Шэнь Вэйчэнь понял: дело в том самом кофе, который заказала Чэн Фэйфэй…

Пятая глава: Где я?

Ещё через полчаса Ся Мо, не в силах терпеть, обняла Шэнь Вэйчэня и, целуя его в лицо, пробормотала:

— Сяоци, неужели я так долго не была с мужчиной? Мне так хочется!

Шэнь Вэйчэнь, глядя на её распущенное поведение, сжал её тонкую талию и спросил:

— Какого мужчину ты хочешь больше всего?

Ся Мо глупо хихикнула:

— Конечно, не этого неблагодарного Ло Ифэна! У него давно есть любовница, он даже не смотрит на меня. Я решила, Сяоци: сегодня пойдём искать кавалера!

Брови Шэнь Вэйчэня сошлись. Он пристально смотрел на болтающую Ся Мо, но та вдруг обвила ногами его талию и продолжила:

— Пойдём, Сяоци! Найдём самого красивого, с мышцами!

Выражение лица Шэнь Вэйчэня мгновенно стало ледяным. Он поднял её и бросил на кровать.

В пять часов утра Ся Мо проснулась от жажды. Открыв глаза, она увидела вокруг беспорядок и на мгновение задумалась.

Где я? И почему всё тело так болит?

— Сяоци? Где мы?

http://bllate.org/book/4067/425269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода