Готовый перевод Unrequited Love is Your Own Fault / Любовь в тишине: пока молчишь, ты лишь прохожий: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Шэн привёл Ли И в университетскую столовую под названием Кипящие ночные беседы. Хотя она так и называлась, они пришли как раз в разгар обеденного времени: все столики были заняты, а у входа толпа людей ждала своей очереди.

К счастью, у заведения была неплохая маркетинговая стратегия: каждый гость, вынужденный ждать столик, получал бесплатное блюдо стоимостью до 25 юаней, а пока шло ожидание, посетителям в неограниченном количестве предлагали семечки и обжаренные кофейные зёрна. Фан Шэн расхваливал здешние кофейные зёрна — казалось, он бывал здесь не впервые и всегда заявлялся как раз к обеду.

Услышав это, Ли И даже немного воодушевился: вообще-то он тоже был тем ещё скрытым гурманом!

Поэтому они решили взять номерок и встать в очередь.

Они попросили у официантки талончик — номер 88, какое счастливое число! Перед ними оставалось ещё восемь столов: с одной стороны, вроде бы и немного, но с другой — не так уж и мало.

Официантка принесла им два стула, чтобы они могли посидеть рядом, а заодно поставила тарелку с семечками и кофейными зёрнами.

Фан Шэн попросил у неё меню, заявив, что хочет сделать заказ заранее. Официантка ответила, чтобы они звали её, как определятся, и поспешила обслуживать других клиентов.

— Наше главное блюдо — рыба в холодном котле, а какие закуски ты ещё хочешь взять? — спросил Фан Шэн.

— Выбирай сам, я не умею заказывать еду. Друзья вечно не доверяют мне это дело, потому что всё, что я выбираю, оказывается невкусным, и в итоге к еде никто не притрагивается. Ты лучше всех знаешь, что здесь самое вкусное, так что заказывай ты! — Ли И говорил чистую правду. Для гурмана полная неспособность заказать еду была страшным позором, так что полноценным любителем поесть он себя назвать не мог.

— Тогда давай поступим так: горячие блюда брать не будем, вместо этого наберём добавок — когда разделаемся с рыбой, устроим настоящий хого! Тогда и проблемы с выбором блюд не возникнет. Ну как? — предложил Фан Шэн.

— Угу, ладно.

В сильную жару поесть хого под кондиционером — тоже неплохой вариант.

— Тогда что ты хочешь? Давай я сначала набросаю список, а ты добавишь то, что любишь.

— Хорошо.

— Так, дай подумать... Я возьму пекинскую капусту, шпинат, батат фри, грибы эноки, соевую спаржу и хризантему. Из овощей пока всё, что ещё добавить? — спросил Фан Шэн.

Ли И подумал, что это просто невероятное совпадение: почти всё в списке было его любимым. Кроме хризантемы — её он просто не станет трогать.

— Я добавлю только побеги бамбука, — ответил он Фан Шэну.

— Отлично. Тогда закажем ещё говядину и баранину, идёт? Ты случайно не избегаешь какого-то мяса? Я знаю, некоторые терпеть не могут бараний специфический запах.

— Ничего страшного, я ем всё подряд, ограничений у меня нет.

— О, ну и отлично, вкусы у нас совпадают! На первое время этого хватит, а если не наедимся — дозакажем, договорились?

— Договорились, этого вполне достаточно.

Ли И искренне считал, что еды более чем хватит: их всего двое, а если не доедят, будет пустая трата. Правда, аппетит Фан Шэна он совсем не знал, но спрашивать было неудобно — боялся, что тот останется голодным.

Фан Шэн позвал официантку и заказал всё, что они только что обсудили, а также две порции риса и большую бутылку фруктового сока. А когда официантка уточнила, нужно ли им что-нибудь ещё, сверху он добавил порцию кальмаров.

Ли И лишь мысленно потерял дар речи.

Они с Фан Шэном перекусывали и болтали, так что время пролетело незаметно, и вскоре официантка объявила, что столик освободился. Она проводила их к четырёхмесному месту у окна и попросила немного подождать. Фан Шэн заодно попросил бесплатный суп из пекинской капусты — как раз ровно на 25 юаней.

Вскоре официантка принесла ведерко с рыбой и спросила, устроит ли их порция в три цзиня. Фан Шэн кивнул.

Ли И отчаянно надеялся, что аппетит Фан Шэна превзойдет все ожидания, потому что ему казалось, что они заказали слишком много.

Блюда подали очень быстро. Рыба в холодном котле оказалась именно такой, как и говорил Фан Шэн — по-настоящему острой. Обычно люди заказывали слабо-острую или средней острости, и лишь немногие, кто мог выдержать адское жжение, выбирали экстремально острую.

Несмотря на работающий в зале кондиционер, оба они покрылись градом пота.

Фан Шэн и впрямь оказался обладателем отменного аппетита. Поначалу казалось, что он худой и без единой капли лишнего веса, но кто бы мог подумать, что в него поместится столько еды.

Они ели и непринуждённо беседовали.

— Кстати, ты так и не сказал, на каком ты факультете и чему учишься? — неожиданно спросил Фан Шэн.

— Я... ну... э-э... — Ли И замялся. Он-то думал, что эта тема уже закрыта, и теперь ломал голову, стоит ли говорить правду.

Заметив, что тот уже добрую минуту не может выдавить ни слова, Фан Шэн искренне не понимал, что здесь можно скрывать.

— Чего ты? Назвать твою специальность — это какой-то позор?

— Да нет же. Просто... Боюсь, ты будешь смеяться.

— Пустяки, говори давай. Потешь старшего брата, — Фан Шэн явно напрашивался на тумаки.

— Совсем совести нет. Вообще-то, если я не хочу тебя расстраивать, это ты тут старшим братом набиваешься, а на самом деле я старше тебя.

— Быть такого не может! По тебе сразу видно, что ты младше. Тебе в этом году лет двадцать один, ну максимум двадцать два. Так что я точно старше, — Фан Шэн гордо хлопнул себя в грудь, будто превосходство в возрасте было величайшим достижением в жизни.

— Прошу прощения, но этому старшему брату в этом году уже двадцать четыре, а после Нового года стукнет двадцать пять. Цыц, поучись манерам у старших, — Ли И тоже решил над ним подшутить.

Фан Шэн отвис челюсть. Редко когда этого болтуна удавалось так надолго загнать в тупик.

— Так сколько тебе лет на самом деле? — поинтересовался Ли И.

— Ох... Братец, мне в октябре исполнилось двадцать четыре, — Фан Шэн оказался парнем гибким. — Смотри не забудь про подарок на день рождения! В этом году у нас у обоих год рождения по зодиаку. Твой день рождения уже прошёл, а когда настанет мой, я позову тебя погулять вместе.

Вряд ли кто-то станет звать едва знакомого человека праздновать день рождения уже на следующий день после знакомства, да еще и выпрашивать подарок.

— Ладно, договорились, — подумал про себя Ли И: если ты к тому времени вообще обо мне вспомнишь.

— Ой, ты опять сбил меня с толку! На каком ты всё-таки факультете? — Фан Шэн не собирался бросать расспросы.

— Ладно, так уж и быть, скажу. На самом деле я учусь на компьютерном... Наверное, ты тоже...

Не успел Ли И договорить, как Фан Шэн перебил его:

— Серьёзно? На каком ты курсе? В какой группе? Почему я раньше тебя не встречал? Я вот учусь на третьем курсе магистратуры у профессора Ван Чжо, но он сейчас набрал первокурсников и на меня почти не обращает внимания, так что я наслаждаюсь бездельем.

Фан Шэн трещал без умолку, настоящий болтун.

— Дай же мне договорить. Я действительно учусь на компьютерном, но не в университете Х, а в университете Р. Я уже два года как выпустился, а сегодня пришёл в университет Х просто послушать лекцию вольным слушателем, — наконец-то Ли И получил возможность закончить мысль. Почему-то ему совсем не хотелось врать Фан Шэну.

— Ни за что бы не подумал, что ты уже два года как выпускник, выглядишь очень молодо. И зачем тебе понадобилось ходить на лекции в наш вуз?

— Я держу цветочный магазин на улице Синлинь, прямо за стенами кампуса, так что прихожу сюда раз в неделю послушать лекции. Этот профессор очень здорово преподаёт, я прихожу сюда уже во второй раз.

— Вот как, здорово придумал! А как называется твой магазин? В следующий кому-то из моих знакомых понадобится купить цветы, я обязательно отправлю их к тебе. Помогу поднять выручку, а ты мне потом выплатишь небольшой процент!

— И тебе не стыдно зариться на мои гроши? Если я не ошибаюсь, ты во время учебы подрабатываешь на какую-нибудь компанию, выполняешь заказы на стороне и заколачиваешь неплохие деньги. Тебе-то чужие копейки без надобности, — студенты их специальности вечно так подрабатывали. Топовые студенты начинали брать заказы на стороне еще с третьего курса. А такие магистранты, как Фан Шэн, точно не сидели без халтуры и зарабатывали куда больше.

— Деньги лишними не бывают! Но я же просто шучу. Так как называется магазин?

— Юаньлай. От слова предопределенность и от слова приходить, — ответил Ли И.

— Запомнил. Будут заказы — отправлю прямо к тебе, — пообещал Фан Шэн, а затем добавил: — Как-нибудь на досуге зайду к тебе в гости.

— Договорились, — в тот момент Ли И был уверен, что Фан Шэн просто бросает слова на ветер, поэтому, когда тот действительно заявился к нему, он был потрясен до глубины души. Впрочем, это уже совсем другая история.

Они ели, болтали, и сами не заметили, как уплели всю еду до последней крошки. Ли И уже сто лет так плотно не наедался, и ощущения были на удивление приятными — возможно, всё дело было в отличной компании Фан Шэна.

Перед тем как расстаться, они обменялись номерами телефонов — Фан Шэн предложил сделать это первым, сказав, что им непременно стоит поддерживать связь.

Весь оставшийся день Ли И пребывал в прекрасном настроении.

Попрощавшись с Фан Шэном, он вернулся в свою съёмную квартирку. По сути, она находилась прямо на втором этаже над цветочным магазином: около сорока квадратных метров, совмещённый санузел, гостиная и спальня — для одного человека вполне достаточно.

Возвращаться в магазин после обеда он не планировал, решив вместо этого навести порядок дома. Хотя он убирался ежедневно, сегодня ему захотелось устроить генеральную уборку. Внутри него жило смутное предчувствие, что их общение с Фан Шэном продолжится, и кто знает, вдруг однажды тот решит заглянуть к нему в гости — нужно было произвести хорошее впечатление.

Как уже упоминалось, Ли И не отличался особой инициативностью и не умел первым сближаться с людьми. Будучи геем, он не страдал завышенной самооценкой и вовсе не считал, будто каждый непременно мечтает с ним сблизиться; он также не выискивал в каждом встречном мужчине скрытые наклонности и не гадал, симпатизирует ли тот ему. Но все эти маленькие заскоки и странности Ли И почему-то не распространялись на Фан Шэна.

Это вовсе не означало, что при первой же встрече он с первого взгляда влюбился в него или загорелся страстью. Вовсе нет: просто рядом с Фан Шэном он чувствовал себя невероятно легко, непринуждённо и радостно, чего никогда прежде не испытывал в общении с другими людьми. Это и толкало его на продолжение общения, и он искренне верил, что Фан Шэн не бросает слова на ветер, говоря о том, что им нужно поддерживать связь.

У него были друзья, но почему-то именно Фан Шэн внушал ему куда больше доверия.

Взять хотя бы Хань Мина, его соседа по комнате за все четыре года учебы в университете и закадычного друга. Их отношения были крепче некуда, они делились друг с другом любыми секретами, но слепо доверять Хань Мину Ли И не мог. Хань Мин умел вести себя серьёзно лишь в по-настоящему важных делах, а в мелочах всегда вёл себя легкомысленно, и верить половине сказанного им было нельзя. По неполным подсчётам Ли И, за все четыре года института важных дел у Хань Мина набралось ровно на пальцах одной руки.

Например, за неделю до этого Хань Мин заявил Ли И, что безумно хочет поесть хого в одном ресторанчике, и потребовал, чтобы в следующие выходные Ли И обязательно выделил время и составил ему компанию. Однако в назначенный день Хань Мин либо начисто всё забывал, либо в последний момент решал пойти гулять или обедать со старшекурсницами, оставляя Ли И с носом. Поначалу Ли И злился и переживал, но Хань Мин исправляться даже не думал. Со временем подобных историй стало столько, что Ли И просто перестал обращать внимание: он больше не принимал приглашения Хань Мина всерьёз. В конце концов, он и сам пару раз кидал Хань Мина точно так же, потому что давно уже не воспринимал его слова всерьёз, а потому и не держал в голове.

Дальнейшие события лишний раз доказали, что его интуиция его не подвела.

http://bllate.org/book/40668/5168497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода