Готовый перевод Unrequited Love is Your Own Fault / Любовь в тишине: пока молчишь, ты лишь прохожий: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли И снова закрыл сегодня свой цветочный магазин и на маленьком электроскутере отправился на другой конец улицы, чтобы пробраться на лекцию в университет H.

Окончив вуз, Ли И открыл цветочный магазин, хотя по специальности он был программистом. Из-за искреннего интереса к растениеводству он не стал следовать плану родителей, а настоял на том, чтобы остаться в студенческом городке города H и открыть своё дело. Прошел уже год, и сейчас бизнес шел весьма неплохо.

Всеми знаниями о цветах он овладел самостоятельно: через интернет, книги и недавний удачный способ — посещение лекций в качестве вольного слушателя.

Поскольку ему это было искренне интересно, он не чувствовал скуки, напротив, ему казалось, что жизнь развивается именно так, как он себе и представлял. Конечно, в этих мечтах у него был еще и человек, с которым он разделил бы весь свой путь, но его он пока что всё еще отчаянно искал.

Припарковав скутер на университетской стоянке для велосипедов, Ли И направился к третьему учебному корпусу.

Сегодня профессор читал факультатив по цветочной композиции: колористика в искусстве икебаны. Так называемые факультативы доступны всем студентам университета, и, поскольку зачет по ним получить легко, а профессора обычно не придираются, на лекции набивалась сотня человек. Преподаватель физически не мог запомнить всех студентов, так что проскользнуть на занятие не составляло труда.

Ли И любил садиться на задние ряды. Там всегда было много народу, и он мог легко затеряться — всё равно никто никого не знал. К тому же, после окончания университета прошло всего два года, и выглядел Ли И совсем как студент, так что можно было не бояться разоблачения.

Он всегда приходил чуть заранее, чтобы занять неприметное место в глубине аудитории. Сегодня он выбрал стул в третьем ряду от конца, у самой стены, и принялся листать учебник, купленный в интернете. Вскоре он почувствовал, как его кто-то коснулся. Ли И поднял голову — рядом стоял парень. Чистый, с открытым и светлым выражением лица.

— Привет, извини, место рядом с тобой свободно?

— О, да, свободно.

— Спасибо. — Парень, похоже, был очень улыбчивым: он озарил Ли И таким ярким, солнечным светом, что тот невольно подумал: неужели он всегда такой со всеми?

У стены стояли три стула в ряд. Парень сел с края, ближе к проходу, и открыл ноутбук. Между ними лежали три учебных пособия, но ни одно из них не относилось к этой дисциплине.

Очередной любитель халявных кредитов, — подумал Ли И.

Он мельком взглянул на книги соседа и узнал их — четыре года в университете он учился по точно таким же. Если он не ошибся, парень был студентом факультета компьютерных наук. Впрочем, вспоминая свои университетские годы, Ли И стало неловко: профессиональные дисциплины он тогда освоил не сказать чтобы блестяще, так что осознание того, что он всё еще узнает профильные учебники, было единственным, что оправдывало его перед самим собой. В то время он едва вытягивал на проходной балл.

Открыв ноутбук, парень углубился в свои дела. Ли И стало скучно, и он вернулся к чтению своей книги.

Вскоре прозвенел звонок. Почти все сотня мест были заняты, некоторые студенты тоже достали ноутбуки, но профессор не обращал на это внимания. Пока ты не нарушаешь дисциплину и не мешаешь другим, кто пришел действительно учиться, он предпочитал закрывать на это глаза.

Лекция была довольно увлекательной, хотя мало кто слушал по-настоящему — Ли И был одним из немногих, кто вникал в суть.

На перемене, пока Ли И обдумывал слова профессора, парень рядом, закончив свои дела, принялся рассматривать его. Увидев, как Ли И делает заметки в книге, он спросил:

— Тебе так интересна эта дисциплина? Смотрю, ты на лекции так внимательно слушал, а на перерыве всё еще корпишь над книгой.

— Да, мне действительно интересно, — ответил Ли И. — А тебе? Ты ведь не любишь этот предмет, зачем записался?

— Скажу тебе по секрету, только чур никому ни слова, — парень наклонился ближе, и Ли И уловил от него приятный мыльный аромат. — На самом деле я не записывался. Мне просто нужно было тихое место, чтобы доделать кое-какие дела. А в библиотеке места не пробиться, вот я и придумал такой способ. Ну как, я ведь умный? — не дожидаясь ответа, он сам же собой и восхитился.

Ли И подумал о том, что сам почему-то не додумался до такого в свои студенческие годы. Воспоминания о борьбе за место в библиотеке всегда вызывали у него вздох сожаления. Даже при плохой успеваемости, за месяц до сессии приходилось зубрить, иначе он бы просто не сдал экзамены — большинство предметов он проползал по самой кромке. Поэтому в конце каждого семестра он ходил в библиотеку, и о том, как трудно было отвоевать место, лучше даже не вспоминать.

В то время он свято верил в одну истину: пот, который он проливал перед экзаменами, — это вода, залившая его мозг в момент выбора специальности. Ли И считал, что эта фраза была придумана специально про него.

Пока он размышлял, парень рядом снова подал голос:

— Кстати, я Фан Шэн, факультет компьютерных наук. А ты?

— Я Ли И, — Ли И намеренно не стал уточнять свою специальность, а Фан Шэн не стал переспрашивать, видимо, решив, что тот учится на флориста.

Так они и познакомились. Вторую половину лекции они проболтали. Ли И сам не понимал, почему ему так легко нашлось о чем говорить с этим едва знакомым парнем, но, кажется, инициатором тем всегда был Фан Шэн.

Отношения между парнями порой развиваются странно: пара слов — и вы уже друзья. Во всяком случае, к концу второй лекции Ли И показалось, что он знаком с Фан Шэном уже целую вечность.

Прозвенел звонок, Ли И начал собирать вещи, Фан Шэн последовал его примеру. Поклажи у того было немало, и Ли И, увидев это, сказал:

— Давай я помогу тебе донести.

Сказав это, он тут же пожалел: он никогда не был любителем лезть в чужие дела, хотя это была сущая мелочь. Ли И был странным человеком: он никогда не проявлял инициативу первым по отношению к тем, кто не входил в круг его близких, и не спешил открываться. Но если кто-то сам протягивал ему руку дружбы, он с радостью отвечал тем же. Сам же он был пассивен — по крайней мере, в плане общения. Поэтому его друзьями обычно становились очень открытые и общительные люди. Впрочем, близких друзей у него было немного, всего один.

Но в этот раз он никак не мог понять, почему сам решил помочь Фан Шэну. Возможно, Фан Шэн просто вызывал у него чувство внутреннего комфорта.

Пока он терзался сомнениями, Фан Шэн без тени смущения отозвался:

— Отлично! Спасибо большое!

Что ж, Ли И пришлось взять книги. У Фан Шэна в руках осталась сумка с ноутбуком, телефон, кошелек и ключи.

— Почему ты не носишь рюкзак? — предложил Ли И.

— О, он у меня был, но пару дней назад я случайно его порвал, а купить новый еще не успел, вот и мучаюсь, — Фан Шэн пожал плечами и развел руками, изображая беспомощность.

Ли И показалось это невероятно милым, особенно с таким выражением лица. Фан Шэн, узнай он, что его назвали милым, наверняка был бы в ужасе. Рост выше метр восьмидесяти, широкие плечи, узкая талия, и даже в футболке было видно, что он часто занимается спортом: мышцы рельефные, в меру — не слишком огромные, и уж точно не женственные.

Поняв, о чем он думает, Ли И решил, что сходит с ума. Как он мог применить слово милый к такому парню? Осознав свою странную реакцию, он быстро тряхнул головой, пытаясь отогнать нелепые мысли. Любовь с первого взгляда? С ним? Невозможно.

Верно, Ли И был геем, и, причем, открытым перед родителями. О том, как он совершил каминг-аут, мы сейчас говорить не будем.

Фан Шэн, заметив его реакцию, решил, что вещи слишком тяжелые, и сказал:

— Слишком тяжело, да? Давай я сам возьму.

Поняв, что выглядит глупо, Ли И тут же бросился исправлять ситуацию:

— Нет-нет, совсем не тяжело, я просто задумался, что поесть.

— О, так давай пообедаем вместе? В благодарность за помощь я тебя угощу, как тебе идея?

— А? Не стоит! Я же почти ничего и не сделал, пустяки, не надо так официально! — Ли И почувствовал, как сердце предательски ускорилось. Ему одновременно хотелось пойти с ним, но он боялся, что Фан Шэн сказал это из вежливости. Он был в замешательстве.

Фан Шэн, не заметив его смятения, решил, что тот просто не хочет обедать вместе, и заторопился:

— Да это просто обед. Всё равно нам обоим нужно поесть. Я вот один ем, а ты? Если занят, то ладно, а если тоже один, то давай составим друг другу компанию, просто как друзья! Мне кажется, мы неплохо поладили. В следующий раз, как придешь на лекцию, зови меня, договорились?

— Ну, хорошо. Я тоже один, вдвоем будет веселее. — На самом деле Ли И был очень рад, хотя никто и не знал, что он терпеть не может шумные компании.

— Тогда что ты хочешь? Есть какие-то предпочтения? Острое ешь? Говорю тебе, если не ешь острое, ты упускаешь половину всей китайской кухни! — стоило Фан Шэну заговорить о еде, как его было уже не остановить.

— Э-э, я… — Ли И заколебался: стоит ли говорить ему, что у него куча ограничений? Лук, чеснок, имбирь, горькая дыня, морковь, латук, хризантема — список бесконечен! В итоге он решил пропустить этот пункт: — Да ничего, я люблю острое. Вполне могу есть острое.

Это было правдой: вся семья Ли И обожала острое. Сам он был еще сдержан, а вот его отец и старший брат просто не могли жить без перца. Однажды они съели по три порции экстремально острой закуски из ферментированного тофу в Чанша, чем повергли в шок всех местных жителей, наблюдавших за этим зрелищем.

Так что Ли И, если и не был фанатом экстремально острой еды, то уж острую точно переносил отлично.

Глаза Фан Шэна тут же загорелись:

— Отлично! Рядом с университетом есть ресторан, где готовят потрясающую рыбу в котелке. Главное — она именно такая острая, как надо. Пойдем туда? А то я всё время в столовой питаюсь, сегодня устроим себе праздник.

— Да, давай. Я здесь не очень ориентируюсь, так что доверяю тебе.

— Не переживай, со мной не пропадешь. Иди за братом, и будешь сыт!

— …Разве не «сыт мясом»?!

http://bllate.org/book/40668/5168496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода